今月はテーマをオープンにし、ロサンゼルスでコミュニティ構築活動に非常に積極的に取り組んでいる 2 人の若い声を取り上げたいと思いました。カリル・コチヤマはサウスベイ出身の UCSB (カリフォルニア大学サンタバーバラ校) の学生です。彼の作品は、ルーツと文化を養い、反映するために常に使用されるシンプルなツールとの関係を私たちに示しています。マイア・ウォレルはサクラメント郡出身の USC (南カリフォルニア大学) 出身です。彼らの作品は、人気ミュージシャンのミツキのファン詩であり、批判的で意味のあるファンダムと私たちの生活に必要なアート/アーティストへの視点です。お楽しみください!
—トレイシー・カトウ・キリヤマ
* * * * *
マイア・ウォレル (they/them) は、独学で学んだ多才なアーティスト兼詩人です。フォルサム出身で、現在は南カリフォルニア大学でジェンダー研究とアメリカ研究・民族学を学ぶ4年生です。ジン、インディーズコミック、少女漫画の懐かしさ、変革的正義、脱植民地化科学などについて、いつでも会話を交わしています。
一番近い男性の声が催眠術のように泣き叫ぶ
ミツキはただの女性的な存在であり、
暗く酔わせる
生
不協和音、ハンマー音
彼女自身の心の裂け目。
ミツキは内部に宿る。
MITSKIはドンキホーテを圧縮する
あなた
そこに自分自身を見ることができない
見えない
どうやって
妻
よろめく
1950年
ミツキ氏は言う
「多くの人が理解していない
「私は創造者だ」と
「プロのアーティストになってから
私の一部が死んだのです」
ニーズに囲まれて
そして人々を讃える私は音楽が欲しかった
それは夢だった死の罠。
想像してみて
彼は妻を押さえつけようとします、
形勢は逆転する。
若いアジア人女性が発見
彼女自身の疎外感
しかし、少なくとも彼女は自由だ。
Kore London Trust Media の 2018 年版に掲載された Mitski 特集記事から切り取って貼り付けます。
* この詩の著作権はMya Worrell (2019)が所有しています。
* * * * *
5 代目または五世と自認するカリル・コチヤマは、カリフォルニア大学サンタバラバ校を卒業したばかりで、同校では環境学を専攻し、専門職執筆に力を入れています。コーヒーショップでインターネットで環境正義の入門レベルの仕事を探しているとき以外は、古着屋巡りをしたり、ライブ音楽を楽しんだり、夏のプロジェクトとしてコーンホール セットを作ろうとしたりしています。彼は、疎外されたコミュニティ間の連帯を築く活動をさらに進め、環境保護と持続可能性を融合させることを将来の取り組みにしたいと考えています。
親愛なるハシ様
想像するために自分の抑制と闘う
夢を見る
自分の創造性の限界を押し広げるために
あなたへ手紙を書いています
心から感謝して
あなたは単なる道具以上の存在です
生き残るための手段を挟む2本の小枝
空腹な口を満たすために持ち上げられた
でもうどんを詰めると
カツ
握り寿司
サービング
言葉の残骸
馴染みのない味
この外国語で
切り刻まれたフレーズの苦味
発音ミスの不快感
時々
厳しい
味覚に
飲み込む
または胃に
私が常に消化しようとしている現実
あなたは私の手に何か具体的なものを与えてくれました
本物の何か
そして最後に
保持するのが抽象的ではないもの
私の他のすべてが
祖先
文化
と歴史
指先から逃げ去っていくようだ
どれだけしっかりと掴もうとしても
あなたは思い出させる存在です
全体を構成する2つの部分
必要なものを提供するために一致団結する
私たちの魂を養うために
どちらも同等
どちらも交換可能
両者は独自の役割を活用している
心身を強くするために
あなたこそが、映し出す鏡なのです
重要性
責任
道徳的義務
それは私の中にある
他者と協力して自分自身を支え高める
いつか
誰もがテーブルに着席できるだけでなく
しかし最後に
みんな食べる
心から、
飢えたゴセイ
* この詩の著作権はKahlil Kochiyama (2019)が所有しています。
© 2019 Mya Worrell; Kahlil Kochiyama
