鹿児島県は日本の南に位置する島々で、110年以上前、日本人の一団がペルーへ向けて出発しましたが、遠い地で自分たちの子孫のための新たな故郷を見つけることになるとは想像もしていませんでした。異なるものですが、いくつかの類似点があり、彼らは出身国に戻ったときに気づき始めます。
移住の物語は、多くの場合、痛みを伴い、カタルシスをもたらします。おそらくその理由と、日本人のプライバシーの厳重さがよく知られているため、多くの移民はあえて彼らに話そうとはしない。 ２年前、ペルー鹿児島県人会は創立１００周年（１９１６年２月７日）と鹿児島県ペルー移住１１０周年を祝ったが、この日は祝賀活動において無視することができない。
「鹿児島からペルーに移住した人たちが学んださまざまな職業の中で、最も印象に残ったのはパン作りでした。彼らはまた、時計製造、大工仕事、理髪業にも専念しました」と現社長のグロリア・ヨシダ氏は説明します。近年、ブラジルの同胞との交流が始まり、今年は20カ国が参加した同県の子孫による初の世界会議「かごしま世界絆集会」に参加した。
施設の歴史
しかし、鹿児島の人々が見逃したくなかった延期されたプロジェクトがあり、すでに長蛇の列ができていました。それは、施設の歴史や活動、さらには「来日した34人の鹿児島人」のその他の逸話を記した記念本の作成です。言葉も習慣も分からない状態でペルーに来ましたが、彼らは勇気と犠牲と努力で家族の前進を助けました」と、この組織に参加している130家族の一員であるグロリア・ヨシダさんは語ります。
この作業には同じ県人会の若者たちが携わり、高い熱意とプロフェッショナリズムを持って取り組んでくれました。 「私たちが今日皆さんに紹介する本を手に入れるまでに、6年もの長い年月がかかりました」とグロリア・ヨシダさんは今年10月、本『ペルーにおける鹿児島の100年 1916-2016』について語った。ディエゴ・ヨシダがこの出版物に掲載される34の家族の物語の編集を担当し、アマンダ・枚方・三浦がエディトリアル・デザインを担当した。
「当初のアイデアは、彼らの子孫が語ることができるナレーションに基づいて、最初の移民（一世）のライフストーリーのみを編集することでした。この時点では、ライフストーリーにどのような形式が使用されるかはあまり明確ではありませんでしたが、各家族が祖父または祖母の人生について重要だと思うことを語れるように、非常に自由であるべきであるということで合意されました。」ディエゴ吉田は言う。
家族の探検
ディエゴは社会学者であり、3 年間の調査中に県人会内の多くの重要な出来事を発見したため、少しずつ追加の章が追加されました。 「本の構成が変わっただけでなく、各家族から連絡があったことで別の本に戻ることができたので、当初の目標は 10 話ほどでしたが、最終的には 34 話になりました。」
ほとんどの家族はリマに住んでいますが、都市の郊外に住んでいる家族もありました。ディエゴ・ヨシダは彼ら全員にインタビューし、彼らの特徴は強い団結力であり、戸籍などの記録や一連の価値観や習慣によって正当化されていると考えており、それらは「おそらく私たちの想像以上に、私たちの起源と密接に関係している」としている。 「」。
彼にとって、この本を作ることは、自分の歴史とつながり、コミュニティ内の遺産と協力に敬意を表す良い方法でした。 「自分の立場、選ぶ仕事、友達、好みを理解するには、自分のルーツを知ることで考え方が明確になり、より良い決断を下せるようになるかもしれません」とディエゴは言います。
共有継承
日本人移民の話も同じだと思う人も多いかもしれない。共通点はいくつかあるが、本書の興味深い点はそれぞれの家族の語りにある。 「集会を通じた移民グループ内の団結には多大な文化的価値がありました。日本語を維持するための長老同士の会合、地元企業の成長を相互に支援するための田呑み、ニュースを共有するために日本から持ち込んだ新聞を読むことなどです」とディエゴ・ヨシダ氏は語ります。
また、子孫の直接の説明により、この歴史的出来事が今日どのように見られているかを知ることができました。 「個人的には、この作品は新しい世代の日系人にとって、非常に楽しく親しみやすい方法で家族の歴史に近づくことができると思います。当初から求められていたのは、対象読者が孫たち自身であり、この作品が彼らの起源についてもっと知りたいという興味を呼び覚ますのに役立つということでした。」
この共通の伝統は、リマに住む鹿児島出身の家族のほとんどがお互いを知っているか、血縁関係にある、または血縁関係にあることに気づくと、より明白になりました。 「この本のためのリサーチのおかげで、私たちは二世代を結びつけ、会話の場を開くことができました。ある日の午後、座っておじちゃんやおばちゃんと話をして、先祖たちが通らなければならなかった長い旅路について初めて聞くよう勧めてくれたことに感謝の気持ちを表した人も何人かいました」と彼は指摘する。
それらの小さな類似点
県人会の恩恵を受けた他の27人の若者たちと同じように、奨学金で訪れた鹿児島出身のディエゴさんは、桜島火山を擁する海岸沿いの都市と故郷リマで見つけたいくつかの類似点について語る。 「例えば美食の分野でも音楽の分野でも、周囲の都市間の特殊性に気づくことができました。しかし、最も目に見えるのは方言や自分自身の表現方法だと思います。日本で彼らが鹿児島弁として知っているもの。」
この本のデザイナー兼グラフィック編集者であるアマンダ・ヒラカタさんは昨年鹿児島を訪れており、彼女もそうした細部を見ました。たとえば、ペルーの多くの人が食文化の一部と考えているサツマイモもここで栽培され、お菓子、酒、デザートなどのより多様な製品として消費されています。さらに、沿岸都市であるという事実もいくつかの類似点を助長します。彼女は、日本を知ることで両親のことをより理解し、自分の日本のルーツをより深く理解することができたと言います。
「鹿児島は地方であり、大都市ではありません。ここの皆さんはとても親切で慎重です。彼らは他人に配慮すると同時に、控えめで、自分の感情を表に出さないのです。」非常に穏健で寡黙な両親のいる家庭で育ったアマンダにとって、ここにいることで自分の性質をより理解することができました。 「おじいちゃんは、戦争の影響で自分たちを検閲するようになった経験をしなければなりませんでした。今はすべてが異なりますが、それを覚えておくことが重要です」と彼は言います。
版
テーブルブック形式で作成されたこの本「ペルーにおける鹿児島の 100 年 1916-2016」は、当初は雑誌になる予定でしたが、若者たちの熱意と家族の逸話を復元したいという関心により、より多くの範囲を与えることになりました。 。 「それぞれの話をさまざまな視点から聞くことも興味深いです。誰もが独自の方法で物事を覚えているからです」とアマンダ枚方氏は付け加えます。
ディエゴ・ヨシダにとって、本を読み終えるということは、「より複雑で興味深い物語の章を終えること」にすぎません。移民たちの生活について読むと、物語の一部が欠けているような気がします。私は日本人の観点から、より学術的な方法で研究を続けていきたいと思っています」とディエゴ氏は言い、彼にとって日系人であるということは「自分の中に2つの文化を抱えていることを意味する。それは、世界を 2 つの異なる方法で見て、より完全なビジョンから考える機会を持つことです。」
この側面を大切にすることがこの本の目的の 1 つであり、各章の冒頭で日本人とペルー人をその歴史の要素と結びつけ、コロンビア以前の織機を思わせる表紙と表紙の美しい仕上げを施しています。版画には、挿絵をグスタボ枚方氏、日本語訳に中島利宏氏と満氏、印刷担当にアルフレッド吉本氏が参加した。このたび、三田園敏・鹿児島県知事をはじめとする各県当局にこの出版物をお届けすることができ、大変光栄に存じます。間違いなく、これは日本人移民の豊かな歴史をさらに豊かにする画期的な出来事です。
注記：
1. 「書籍紹介：ペルーにおける鹿児島の100年 1916-2016 」（ペルー新報、2018年10月12日）
© 2019 Javier Garcia Wong-Kit
