「私は物語が大好きです。個人的な物語が大好きです。人生の物語が大好きです。どんな人でも。その人の背景は気にしません。私にとって、それは個人的な愛です。人間の旅について聞くのが大好きです。その人の旅がどんなものであったかは気にしません。あなたがそれがどれほど平凡でつまらないものであったと思うかは気にしません。誰もが素晴らしい物語を持っています。誰もが力強い物語を持っています。それが私の経験でした。」
— ダン・クォン
2018年、リトル東京サービスセンターは、アーティストが創作活動を行うために必要なスペースとツールを提供する「 +Labアーティスト・レジデンシー・プログラム」というプログラムを開始しました。4人のアーティストがリトル東京の大丸ホテルに3か月間滞在します。このプログラムの目的は、アーティストがリトル東京のコミュニティに溶け込み、コミュニティが直面している苦難を直接体験することで、より深く理解できるようにすることです。このプログラムの全体的なテーマは、「コミュニティの統制と自己決定」です。ダン・クォンは、日系人国立博物館とペアを組むアーティストです。
ダン・クォンは、1954年に日本人の母と中国人の父の間に生まれ、アジア系アメリカ人の経験に関心を持つパフォーマンスアーティスト、作家、ビデオ制作者、ストーリーテラー、教師、ディレクターです。彼の最新作は「What? No Ping Pong Balls?」で、母親と彼女の日系アメリカ人としての経験に敬意を表した作品です。
このプロジェクトに参加するにあたり、ダンは高齢者と一緒に仕事をしたいと思っていました。「これは歴史を保存することであり、高齢者の重要性を認識することです。」クォン氏は、「高齢者と関わること自体が価値があります。高齢者を支援する方法であり、高齢者に関心を持つ人がいることであり、もちろん、高齢者から知恵を得ることでもあります。」と述べました。
ダンは過去にコミュニティベースのプロジェクトを行っており、彼の目標は、アートを使って「コミュニティの声を増幅し、コミュニティの声を形作り、明確に表現し、それを一般の人々の前に提示できるものにし、問題（低所得の高齢者向けの手頃な価格の住宅、中小企業の存続、ジェントリフィケーションなど）を明確に表現すること」です。
リトル トーキョーに 1 か月住み、リトル トーキョーが直面している特定の問題に焦点を当てたプロジェクトを固めた後、ダンは日系アメリカ人博物館で、リトル トーキョーに関するストーリーを語るセッションを開催し始めました。ダンの作品はすべて、自分と他人との人間関係、コミュニティと孤立が人々に及ぼす影響に結びついています。リトル トーキョーのコミュニティに夢中になったダンは、サンタ モニカの 18 番街アート センターでの生活とはまったく異なる新しい環境を経験しました。どこへ行くにも車ではなく、歩いて行けます。孤立しにくくなります。ダンはそれを、友人や知り合いが外出しているのを見る大学のキャンパスに例えました。
「私はJANMの警備員全員を知っているし、その博物館で働くほとんどの人も知っている。私の姉も博物館で働いている。ふらっと彼女のオフィスに寄って、こんにちは、調子はどう？何をしてるの？理由なんてないよ、って声をかけられるんだ。」
ダンはリトル トーキョーの歴史について学ぶにつれて、このコミュニティーを守るには活動が不可欠であることに気付きました。市が人々のニーズに耳を傾けることが、リトル トーキョーの維持に役立っています。第二次世界大戦の強制収容所での団結体験もこのコミュニティーの大きな要因となっていますが、それが最終的にコミュニティーを定義するわけではありません。リトル トーキョーは、高齢者だけでなく何世代にもわたる人々に影響を与えてきました。
「この仕事に就く前は、高齢者に焦点を当てたいと思っていました。ストーリーテリングのようなものをやりたいと思っていました。でも、時間が経つにつれて、私は多世代的な視点が欲しいと気づきました。だから、若い人、私と同世代の人、私より後の世代の人が欲しいのです。」
ダンは、人々が語る物語はどれも非常に多様だが、互いに絡み合っていることを発見した。リトルトーキョーとの関係は誰一人として同じではない。ダンは人々が語る物語をすべて記録し、セッションが終わると、集めた物語をすべて書き起こし始める。
「素材を生み出し、物語を書くというプロセスがあります。そして、ある時点で私は大量のものを生み出します。私はそれらをすべて床に広げるのが好きです。すべてを一度に見ることができるように。そして、多くの場合、これは本当に素晴らしい物語だ、これはあちらの物語とどうつながっているか、この物語はあの物語をどのように準備しているか、またはこの物語はあの物語とどのようにつながっているか、などと考えます。そして、それを形にしていく組み立てと編集の段階が始まります。」
それが終わると、ダンは最終作品を作るために物語を選びます。感情にどれほど影響を与えるか、あるいは物語が伝えるメッセージに基づいて選びます。次の課題は、選んだ物語をすべてつなげてパフォーマンスを作ることです。最終作品では、人々が共有した体験をダン自身の解釈と組み合わせます。ダンはまだ、パフォーマンスだけを行うか、脚本と監督だけを行うかを決めていませんが、7 月 28 日と 29 日には、全米日系人博物館で開催されるタテウチ デモクラシー フォーラムで作品を発表する予定です。
※これは日系コミュニティー・インターンシップ（NCI）プログラムのインターンが毎年夏に行うプロジェクトのひとつで、 日系アメリカ人弁護士会と全米日系人博物館が共催しています。
© 2018 Kira Matsuno
