2017年春、最近の政治情勢を鑑みて、私はもう誰かが「何か」してくれるのを待つことはできないと決心しました。当時、私はダンスの大学院生だったので、カリフォルニア大学アーバイン校で「仕方がない」と題したダンスを振り付けることにしました。 「仕方がない」は「仕方がない」と訳される日本語です。これは、強制収容所に拘留されるという不当な扱いを受けた多くの日本人が使った表現で、制御できない状況にもかかわらず尊厳を保つ能力を意味します。
私の記事では、カリフォルニア州ロサンゼルスにある全米日系人博物館のガイドであるヤエ・アイハラさんの音声インタビューを取り上げました。このインタビューで、彼女は真珠湾攻撃後の日系アメリカ人としての体験を語っています。近年可決されたいくつかの移民法によって、日系人強制収容所の話はかつてないほど広まっています。
日系人強制収容所は、私がダンスの題材にしようと何度も考えた歴史の一部です。米国の歴史上、重大かつ非人道的な出来事ではありましたが、私自身は直接体験していないため、このアイデアを追求する権利があるとは思えませんでした。しかし、私の祖父は、収容された多くの日系アメリカ人の一人でした。強制収容所から解放された後、日系人として連想されることは、真珠湾攻撃後に起こった出来事を思い出させました。この社会的に不当な出来事は、私の家族が日本の伝統のすべてではないにしても、一部を失うきっかけでもありました。
これは私自身の経験ではありませんが、私の家族の歴史に根ざしており、決して聞かれることも語られることもないものです。私の祖父は、少年時代に収容所で過ごした時間について話すことを好まなかったため、私の家族も私も祖父の話を知ることはありません。大人になった今、祖父がそのことについて話さないという決断を尊重できます。祖父にとって、それは人生で良い時期ではなかったからです。差別を受けていましたが、祖父は誇り高いアメリカ人であり、朝鮮戦争にも参加しました（祖父は朝鮮戦争に大きな誇りを持っていました）。
大学に通い、ダンスを学んでいた学生時代、社会意識の高いダンス作品を創作することで人間の状況を表現する手段としてダンスを使う振付師について読みました。私は、動きを創作し、それを使って社会変革への意識を高めるこれらのアーティストの能力に感銘を受けました。カリフォルニア大学アーバイン校の大学院生だった頃、私は、それまで本でしか知らなかった専門家たちに囲まれていました。例えば、ダンス活動家として名高いドナルド・マッケイルは、社会的不正義を浮き彫りにしながら、ダンスを通じて人間の状況を表現しようとした尊敬される振付師です。
振付師として、私は常に自分が理解していない主題、創作のプロセス、そしてより深い理解や自分自身の解決策を見つけることに興味がありました。ダンス作品の創作に費やした時間のほとんどは、未知のものを理解することに集中していましたが、変化をもたらす可能性のある、あるいは少なくとも認識をもたらすダンスを作りたいと思っていました。アーティストとして、私たちは動きが語り、言葉がなくても解釈できるという独特の責任を負っていると感じています。ダンスは幅広い人々に届くことができ、私にとってこれは非常に力強いことです。
政治情勢と、政府による社会的不正義を生き抜いた生存者たちの知られざる物語の重みを考えた後、私は立ち上がって自分の立場を表明する時が来たと決心しました。 「しかたがない」は、真珠湾攻撃後の日系アメリカ人の扱いを取り巻く多くの逆境のうちの 1 つを明るみに出すために振り付けられました。私にとって、このダンスは特別な意味を持っています。なぜなら、私の家族の伝統、そして他の多くの日系アメリカ人に影響を与えた出来事だからです。
2017 年春、私のダンスはカリフォルニア大学アーバイン校 (UCI) で初演されました。UCI ダンス学部から、高等教育におけるダンスの支援と肯定を目的とするアメリカ大学ダンス協会地域会議に作品を提出するよう依頼され、光栄に思いました。ダンス界で尊敬されている審査員団が、ワシントン DC のジョン F. ケネディ舞台芸術センターで開催される全国会議で私のダンスを上演することを選びました。ケネディセンターでのパフォーマンスの後、 Shikata ga nai は、2018 年 8 月 23 日に開催される Inside/Out: American College Dance Association Gala Highlights の一環として、名高い Jacob's Pillow Dance Festival でのパフォーマンスに招待されました。
私は、これらの経験が歴史を人々に教え、思い出させるのに役立つと強く信じているので、ヤエの物語を共有できればと思いました。できれば、二度と繰り返されないであろう歴史を。私のダンスがこれほど多くの人々に届くとは夢にも思っていませんでした。このため、ダンスは変化への意識を高める強力なツールになり得ると信じています。
ジェイコブズ ピロー ダンス フェスティバルに参加するには 1,100 ドルを集める必要があり、皆さんの助けが必要です。私の GoFundMe キャンペーンは 2018 年 8 月 23 日まで実施されます。私のGoFundMe ページから寄付できます。
© 2018 Vanessa Kanamoto
