アーティスト、作家、パフォーマーのキップ・フルベックは、2001 年にハパ プロジェクトを立ち上げ、アジア系または太平洋諸島系の混血の 1,200 人以上の人々の写真を撮影しました。彼の目的は、多民族の人々に対する認識と理解を高め、彼ら (特に子供たち) が前向きな自己アイデンティティを形成できるように支援することでした。この活動は、2006 年に画期的な本と関連する展示会「キップ・フルベック: 一部アジア系、100% ハパ」の出版につながりました。
それ以来、彼は複数の本や展覧会を出版し、米国内外で講演を行い、20か国以上で作品を展示してきました。ロサンゼルスの全米日系人博物館（JANM）で開催中の最新展覧会「hapa.me 」では、15年以上前に撮影した多くの人々を再訪し、彼らが身体的にも精神的にもどのように変化したかを振り返ります。この機会は、フルベックにとって、アーティストとして、そして多民族の人間としての自身の歩みを振り返る機会にもなります。
ディスカバー・ニッケイは、予期せぬ病気から回復する間、インタビューに快く応じてくれたフルベック氏と会う機会に恵まれました。
* * * * *
DN: この新しい/更新された番組のインスピレーションについて少しコメントしていただけますか? これらの人物を再び取り上げようと思ったきっかけは何ですか? また、なぜ今ですか?
KF: 何年も前から続編を作りたいと思っていましたが、出版契約で無理でした。Hapa の最初の本がついに絶版になり、権利が私に戻り、すぐにhapa.meの制作を始めました。新しい本は 11”x11” とかなり大きく、何百枚もの画像とともに Hapa の著名人によるエッセイも掲載されています。本当に誇りに思っています。
DN:何年も経ってから人々と再会したときに、どんな驚きがありましたか?
KF: すごく興味深かったのは、ほとんどの人が今の方が恵まれているように見えることです。もちろん全員ではないし、亡くなった人もいますが、全体的には、参加者は以前より少し落ち着いているように見えました。タガログ語で「私は美しい髪をしている」としか言えないという女性、テレサと話したのを覚えています。彼女は後の写真で文字通り10歳若く見えます。より健康的で、より活力があり、より親しみやすくなっています。そのことについて彼女に尋ねると、「ええ、20代は大変でした！」と答えました。多くの人が本当に穏やかになり、政治的な意見を表明する人もいました。そして、私にとって本当にやりがいがあったのは、私が会ったほぼ全員が、再び参加することに興奮していたことです。
DN: 2005年から2006年（最初の展覧会の時期）には、多人種/多民族のアイデンティティや問題に対する一般大衆の認識は非常に低かったように思います。それ以来、大きな変化を感じますか?
KF: 今は確かに増えています。あの頃から起こったことを考えてみてください。私たちは混血の大統領を選出し、再選しました（ああ、今ではそのような楽観主義について考えるだけでもとても遠い未来のように思えますが、それはまた別の話です）。今ではますます多くの人が、自分たちのルーツやアイデンティティについて公に話すようになりました。そして、API のホワイトウォッシングはもはや無視されず、むしろすぐに非難されるようになりました（ゴースト・イン・ザ・シェル、アロハ、ドクター・ストレンジなどを考えてみてください）。数年前でさえそうではありませんでした。歴史的にアメリカの主流ポップカルチャーのテーブルに着くことがなかった API が、新しいメディアを非常に影響力のある方法で利用しています。
DN: ハパ族が自分たちをどう見ているか、また自分たちがどう見られているかに関して、世代による傾向や違いに気づいたことはありますか?
KF: これほど多様で膨大な人口を抱え、文字通り何百万人ものハパについて話しているとき、一般論を数値化するのは非常に困難です。もちろん、私は今でも、新参者や多様性のない地域の人々が繰り広げるハパ入門の議論を目にしています... 「私はあまり考えたことがなかった」 、 「私はただの___だと思っていた」、「あのね、私には魅力を感じないだけ」など。しかし、それは成人し、自分のアイデンティティを発見し、同じ問題に苦しみ、そして何百万人もの人々が同じように、あるいはおそらくは同じように同じ方法で同じことをしてきたことに気づく誰にとっても同じことです。つまり、自分自身が理解し始めたばかりの問題と現在も過去も多くの才能ある作家、俳優、パフォーマー、詩人、ミュージシャン、ジャーナリスト、評論家、そしてごく普通の一般人が、何十年もそれをやってきたことに気づくのです。
一方で、それはあなたが一人ではない、メディアのステレオタイプ、デートのパターン、性的魅力、制度化された人種差別との交渉は、他の何百万人もの人々によっても行われているという点で、非常に心強いものとなる。しかし、それは脅威にもなり得る。特に、あなたが常に特別な存在であることに頼ってきた場合はそうだ。それは、本土のハパスにとって初めてのハワイ訪問のようなものだ。ついにみんなが私のように見えるという高揚感は、あなたが群衆の中で常に目立つことにどれほど頼ってきたか、注目されること、おそらくは特別扱いされることにどれほど慣れていたか、そして、ここではそのゲームはもはや機能していないという認識とすぐに混ざり合う。
DN:民族的アイデンティティの探求以外に、あなたの作品によく見られるテーマやトピックはありますか?
KF: それは面白い質問ですね。私の作品の主眼は民族的アイデンティティの探求だと思い込んでいるようですが、私はそうは思いません。確かに、アイデンティティはテーマですが、民族的アイデンティティばかりではありません。Perseveranceは私がこれまで行った中で最大のショーで、日本のタトゥーの芸術性を探求しました。時にはほろ苦い動物を描いて小さな美術館で展示します。スポークンワードをしたり、彫刻を作ったり、盆栽を育てたり、水槽をアクアスケープしたり、音楽を演奏したり...これらはすべて私の作品の一部です。もちろん、作品は常にある程度は自伝的です (すべてのアートがそうです)。そして、私たちが誰であるかを発見し、磨き、定義することは、私が創作活動を行う上で常に立ち返ることだと信じています。しかし、私の芸術家としてのキャリアを時系列で振り返ると、作品に一貫して流れる主なテーマは愛、喪失、そして人生です。hapa.meの吊り幕はそのためです。
DN: 近年、あなたの芸術はどのように進化したと感じますか? 以前よりも今の方が魅力的だと感じるテーマや技法はありますか?
KF: それは簡単です。私は再びハパの仕事をすることに抵抗がなくなったのです。奇妙に聞こえるかもしれませんが、それは私が何年も意識的に抵抗してきたことなのです。ハパ プロジェクトは多くの人々にとって芸術的に私を定義し、さまざまな形で私と結びついていたため、私が何か新しいことに取り組み始めるたびに、必ず「それはハパであることについてですか?」と聞かれるのです。
そして私はこう答えるでしょう。私の仕事はすべてハパであることについてです。ハパであることについての仕事はしないわけにはいきません。火星の土壌についての仕事もハパの仕事になるでしょう。そしてそれはまた、私が男であることについてでもあります。そしてストレートであることについてでもあります。そして時には喜び、時には孤独。そして教えること、泳ぐこと、サーフィンすること。そして追求すること、大切にすること、憧れること、エッジングすること、熱帯魚、肩の手術、ギターが多すぎること、指の器用さが足りないこと。そして犬、それは犬についてです。そして神様、それは父親であること、そしてそれらに比べればどれも大したことではないと気づくことについてです。そして息子の笑い声を聞き、娘が恐れることなく私から離れて歩くのを見ること。仕事は常にこれらについてなのです。
JANM ガラ (2018 年 4 月) の翌日の夜、私は命に関わるブドウ球菌感染症で緊急手術を受けることになりました。1 日 3 回の点滴による抗生物質投与を 3 週間受けた後、ようやく血液がきれいになりました。私にとってどんなテーマが魅力的かと聞かれるかもしれません。子供たちのために生き続けること。仕事上の口論をあまり深刻に考えないこと。ダメな人と付き合わないこと。頑張る人、働く人、努力する人、愛する人、リラックスする人、笑う人に囲まれること。自分の体ができること、自分の心が作り出せるものを楽しむこと。これらが私を駆り立てるのです。
2 週間前、私は JANM で中国人ジャーナリストのインタビューを受けていました。記者と私は写真を撮るためにメイン ギャラリーに入りました。その日は特に混雑していませんでしたが、美術館の訪問者が私に気づいて話しかけてきました。彼はおそらく 30 歳くらいでした。彼は自己紹介をして、私の作品が彼にとってどれほど意味のあることだったかを話そうとしましたが、数文話しただけで涙があふれてきて話せなくなってしまいました。そこで私は手を伸ばして彼を少し抱きしめ、ありがとうと言いました。これはアーティストである私に彼がくれた最高の贈り物です。
それで、テーマについての質問ですが... ハパ プロジェクトが私の芸術的遺産の大部分を占めていることに私は満足しています。実際、今では満足以上です。誇りに思っています。確かに、でもx 、 y 、 zもやっている、と言いたかった時期もありました。そのことを人々に伝えたい、その場で見せたい時期もありました。アーティストとしての私はこの作品以上のものだと証明したいと思った時期もありました。これは、医者になるようにプログラムされ、芸術は仕事ではなく、すべてのアーティストは飢えていると、形成期を通して繰り返し言われてきたことに由来しているのかもしれません。アーティストとしての自信が持てないだけなのかもしれません。どんなに大きな作品を生み出しても、それで十分ではなく、常にドラゴンを追いかけているだけなのです。しかし、興味深いことに、そして新鮮なことに、他に何をしているのかを説明したいという衝動はもうありません。私の新しい挑戦は私のものであり、それはある意味いいことです。それを共有すれば、人々が反応してくれるかもしれません。そう願っています。
* * * * *
hapa.me – hapa プロジェクトの 15 年
2018年4月7日 - 10月28日
日系アメリカ人国立博物館
ロサンゼルス、カリフォルニア州
アーティストのキップ・フルベックは、2001 年に開始したプロジェクトを続けています。このプロジェクトは、多民族のアイデンティティに対する認識と肯定的な受容を促進する手段として、「ハパ」（アジア系と太平洋諸島系の混血）を自認する人々を撮影するものです。2006 年に開催された画期的な展覧会「キップ・フルベック：一部アジア系、100% ハパ」の続編として、hapa.me では、その展覧会の写真とステートメントを、同じ人物の現在のポートレートと新たに書き下ろされたステートメントと組み合わせ、その後の数年間の身体的変化だけでなく、世界に対する見方や見解の変化も示しています。
© 2018 Darryl Mori
