今月のコラムでは、2 人の作家に「変容」というテーマを与えました。1 組の詩はスペイン語で、日本生まれで、日本、ドミニカ共和国、グアテマラなど国際的に育った Rey Fukuda Salinas さんによるものです。もう 1 組の詩は英語で、シカゴ生まれ育ちで、現在はオレゴン州ポートランドを拠点に活動する Candace Kita さんによるものです。お楽しみください。
- トレイシー・カトウ・キリヤマ
* * * * *
キャンディス・キタは、多分野にわたる芸術活動、社会正義の組織化、非営利団体の運営に携わる芸術文化活動家です。現在、キャンディスはオレゴン州アジア太平洋系アメリカ人ネットワーク (APANO) で文化活動マネージャーを務めています。また、草の根団体Arts Workers for Equity の共同設立者で、ポートランド美術館やハイジ・ダックラー・ダンス・シアターの開発、マーケティング、プログラムに携わり、アジア系アメリカ人のアートとコミュニティスペース Tuesday Night Project のビジュアルアートキュレーターを務めました。
キャンディスはスクリップス大学でスタジオアートの学士号を取得しました。シカゴ、ロサンゼルス、ポートランドを拠点としています。余暇には、占星術を学んだり、ダンスをしたり、おにぎりをたくさん食べたりしています。
天王星が牡牛座に入る
ドカン、ドカン、クラッシュ
牛が陶器店に侵入した
一瞬にして――角と蹄が動き――
--歯がカチカチ鳴る--
--悲鳴のようなガラスの割れる音--
完璧な野生の磁器
粉末状にした
メーデー、メーデー――しかし
4つの胃なんて気にしない
塵が落ち着く
雄牛がむしゃむしゃ食べている
壊れた青と白
崩壊の分野
とてもサクサクして美味しい
沈黙
陶磁器店は牛の中にある
爆発したカップは消化された
奇妙な真珠に
ああ、満足した混乱、
ああ、牡牛座よ、
最高の食事をいただきました
あなたの人生と牧草地は
決して同じには見えない
* この詩はCandace Kita (2018) によって著作権が保護されています。
* * * * *
レイ・フクダ・サリナスは日本生まれの日本人とパラグアイ人です。日本、ドミニカ共和国、グアテマラなど、国際的に育ちました。幸運にも、混血のトランスジェンダーのクィアの若者として感情を表現するために音楽を書くことに気付いたレイは、クローゼットに閉じこもり、情緒不安定な家庭で育った間、音楽に支えられていました。レイは独学でギターを学び、フランク・オーシャン、シーア、ニーナ・シモン、インキュバス、ナタリア・ラフォーカードなど多くのアーティストに影響を受け、オリジナルソングライターとして活動しています。遠距離恋愛や家族選び、愛、移民、刑務所、自由、そしてただの思いつきについて曲を書いています。
ティア
いくつかの写真を探す
デティ
（私の思い出の小さな絵を15年間描いてきました）
何が起こったのか
es la ovejita
デルカンポ。
母の写真
彼女を捕まえる
アブラザンドール
タン・フエルテ
赤ちゃんを抱きしめる方法。
クイズはあなたに対する私の反応にぴったりの画像です。
ペルーチェ
1年前のホルモン療法
そして私の体の創造
私のピアス、私の腕、私のパンサ
一日を少しだけオシトのように過ごした
エル ペルーチェ マロン、
ティエノスの目
私に子供の愛をプレゼントする
ログイン
たくさんのことを思いつく
仲間や友人の悪口を言う
紙とラピス
観察して観察する
ロス・モメントス
エル・ムービメント
単語の間
ロスアセントス
エル・トノ…
私が言ったことは何ですか
そうだね
単語は何ですか
どうやって調べるか
コネクタマネージャ
あなた
1マイル
* これらの詩はRey Fukuda Salinas (2018)によって著作権が保護されています。
© 2018 Rey Fukuda Salinas; Candace Kita
