母が亡くなったとき、私は母のこと、自分が何をしたか、しなかったか、言わずに残した事について考えて時間を過ごしました。そこで、自分の中にあったすべてを吐き出す方法を見つけようと決心しました。私がそれを書いていたとは言えませんでした。私はそれを書き留めて、おずおずと何人かの家族や友人に渡しました。ほとんど誰も答えてくれませんでしたが、ずっと経ってから理解できました。私のいとこの一人は、あまりの悲しみに涙が止まらなかったので、しばらくしてから返事をくれたと言いました。私と同じように彼らにとっても辛かったからです。
時が経ち、フェイスブック上で多くの日系人がディスカバー・ニッケイのウェブサイトの記事をシェアし、日系人の食べ物や私たちのルーツについての記事を書くよう勧めているのを目にしました。私はサーターアンダギーを見るたびに母のことを思い出し、母についての話を書いてみようと励まされました。思い出はたくさんあったので、「サーターアンダギー、母のような…ない」と書きました。あえて送らずに、書いてそこに置いてありました。妻のジェニーがそれを読んで送るよう勧めてくれましたが、私は何も言いませんでした。
ある日、妹がサーターアンダギーを持ってきました。私はサーターアンダギーが大好きですが、食べる前に自分に言い聞かせました。「写真を撮るよ。商品を再現するために写真を要求されるから。」その夜、私はパソコンの前で記事と写真をメールで書きましたが、実は朝方まで決められずに一人パソコンの前で過ごしました。送信するメールの内容、送信する際の指示など、すべてを書きました。彼は私を励まし、そして落胆させましたが、私は勇気を出してすべてが始まりました。
私の母も、兄弟たちと同じように、決して楽をしない女性でした。年長の子供たちは、母親と父親がいない状態で残されたため、働くために別居しなければなりませんでした。未成年者は叔父と一緒ですが、農場を手伝います。途中、彼らはとても良い人々、親戚、沖縄の与那原出身の両親の同胞などに会いました。私がこの記事で述べているように、「私の母、日系人の団結の賜物である運命です。」そこで私は、ソンジの同胞間の相互扶助を特に強調しました。それは、団結の一例である家族への感謝などの価値観を彼らの中に生み出しました。助けが必要な人がいるたびに、兄弟全員がそこにいました。
結婚すると子供が生まれ、私たちもさらに多くの問題を抱えました。私は、現在は結婚している彼女が、人生のすべてにどのように直面したかを「日系女性」で語ります。そこでは、日系人女性に共通する強さを描写しています。母は、身長が 1 メートル半にも満たないが、すべての試練に耐える強さ、最も困難な瞬間における闘争と意欲。
これで、私が母と家族について書いたすべての物語が終わります。私は作家ではないし、自分自身をそのように思っていませんが、愛情表現とメッセージは満足のいくものでした。私の願望は、私の人生の段階を終えて、両親や親戚を大切にし、私たちがどこから来たのか、ルーツが重要であること、誇りに思っていることが重要であることを知って、私の人生の段階を終えて、遠くからこのように見えるようにするために、すべてを書き留めるというセラピーにすぎませんでした。良いことも悪いことも、すべてを笑顔で思い出すことができ、どこに行きたいのかを知るために役立ってくれたすべての過去について。
オバチャン
信じられないことに、一日で私たちの生活のすべてが突然、望んでいるわけでもなく、考えているわけでもなく、彼女のいない人生に変わりました。 4年前、一緒に暮らし始めてから、すべてが母を中心に回り始めました。私たちは彼女を「新しい家」に連れて行きました。彼女は長い間重度のうつ病に苦しんでいました。彼女はほぼ一日中眠っていて、自分の用事を済ませてから就寝しました。私たち全員が適応するのは難しかったと思います。
私はほぼ毎日彼女に会っていましたが、彼女と妹のスザナと一緒に暮らすのと、妻のジェニーと子供たち、マユミとアキオと一緒に暮らすのは違いました。私たちは難しい時期を過ごしました、特に母とアキオは、すでに私の注意を争う二匹の生き物のようでした。彼らの間には、おそらく誤解であり、彼女を家の中に侵入者のように感じさせる深刻な問題さえありました。私はアキオに強く言わなければなりませんでした。母は自尊心の低い状態で来ていました。おそらく何年も追い詰められていると感じ、自分はもう必要ないと信じ、おそらく自分自身を放棄したのでしょう。
アキオは子供ながらに犠牲を払い、理解しなければなりませんでしたが、私たちは少しずつその状況から抜け出し、誰もが順応してきました。おそらくそれが私たちの運を変えたまさにその瞬間であり、私たちは皆、よりよく一緒に生きることができました。適応とともに少しずつ、うつ病は消え、家族全員で外出し、すべてがうまくいっているように見えましたが、母は何年も沈黙して苦しみ、何が自分を傷つけたかについては何も言いませんでした。すべては私を心配させず、出費もかからないようにするためでしたが、ある瞬間から次の瞬間まで、あらゆる病気が現れました。貧しい食生活、食べてはいけないもの、鎮痛剤や抗炎症剤の多量の摂取、高血圧などです。
太りすぎのせいで、骨粗鬆症や変形性関節症に加えて、腎不全（透析一歩手前）、肺線維症（薪で料理をしていたからだ）、不整脈を患っている人など、あらゆることが次から次へと明らかになった。 、彼女はその年齢で糖尿病になりました。私たちは診療所で何日も過ごしたので、そこがすでに自分の家のように思えました。私はそこで寝ていて、他の人のことはほとんど見ていませんでした。あまりの恐怖に私たちはもう終わったと思ったのですが、神は私たちにもう少し時間を与えてくれました。
ユタ・リディアが私にこう言ったのを覚えています。それはとても悲しいことですし、もしかしたら彼女が暴力的になることもあるかもしれません、もしあなたがまだ母親を持ちたい、そして母親の命を長引かせたいのであれば、そのリスクを負わなければなりません、それは起こり得ることです。」
私の中で私は、彼女はまだ離れられないと思っていました、私たちは彼女に少しでも幸せを与えなければなりません、彼女はそんなに悲しいように去ることはできません、おそらく彼女にはこれ以上のものはなかったかもしれない、彼女の人生には価値がないのではないかと考えていましたそれは彼女が幼い頃から苦しみ続けてきたからです。心の中で何度、別れたいと思ったことだろう、ユタのリディアさんはジェニーにこう言った。「もう母親がいないあなたは、母親を自分のものだと思ってください。」
真実はそのようなものでした、彼女はお金でも時間でも、何が何でも彼女にとって最善のものをすべて与えるというこの冒険に私に同行しました、たとえ私が常に彼女を犠牲にしていたとしても、すべては最初に母と母でした。 「だって、おばちゃんは誰と一緒に泊まるの、誰がごはんを作るの、私たちみんなでやらないといけないから」同じものを食べないと、オバアが私たちが何か他のものを食べているのを見つめるでしょう。」オバは何を食べるつもりなので私たちは早く到着しなければなりません、オバは誰と一緒に泊まるつもりなので旅行や週末に行くことはできません。
しかし、彼女は衰えることはありませんでした。私でさえ忍耐力を失いましたが、ジェニーはそうではありませんでした。彼は誰よりも心配し、自分が何をすべきか、何をすべきでないかを知っていました。私が医師に相談することを好んだのは、医師が些細なことまですべてを知っていたからであり、医師が彼女に悪いことをしたとき、彼女はただ笑いながら「彼は私を浮気している」と彼に告げるだけでした。それでもオバさんは笑った。そういう意味では、オバさんにはもう一人娘がいたので、文句は言えませんが、むしろこのような妻を与えてくれた神に感謝しています。
© 2018 Roberto Oshiro Teruya
