リハーサルが本格的に進む中、ロサンゼルス公演『アリージャンス』のキャスト陣が2月8日、日系アメリカ人文化コミュニティセンターで地元メディアの取材に応じた。
イースト・ウェスト・プレイヤーズのプロデュース芸術監督スネハル・デサイが演出するこのミュージカルは、2月21日にプレビューがスタートし、2月28日にリトル東京の244 S. サン・ペドロ・ストリートにあるJACCCのアラタニ劇場で正式に開幕する。
ブロードウェイのショーからの5人を含む15人のキャストは、「パラダイス」「ガマン」「ハイヤー」「アワータイム・ナウ」の4曲を披露した。これらの曲は、第二次世界大戦中の日系アメリカ人の強制収容中に彼らが経験した苦悩と葛藤、そして生き残るための決意を反映している。
俳優で活動家のジョージ・タケイの子供時代の経験にインスピレーションを得たこのドラマは、ジェイ・クオ、マーク・アシト、ロレンゾ・シオーネが脚本を手掛け、クオが作詞作曲を担当。木村一家、ケイとサミーの兄弟、父親のタツオ、祖父のおじいちゃんに焦点を当てている。政府が忠誠度アンケートを課すと、サミーは陸軍に入隊することを決意し、ケイは抵抗勢力の側に立つ。
「これは違う作品です」と、おじいちゃん、そして現在のサム・キムラ役を再演するタケイは言う。「ブロードウェイのキャスト5人が出演しますが、残りは全員新しいメンバーです。それはまた別の種類の興奮、新しい化学反応、新しい関係です。私たちには新しい監督、新しい振付師、小山ルミがいます。」
「彼女は素晴らしい作品を生み出しています…とてもダイナミックで生き生きしています。日本的な要素がたっぷりあります。彼女は非常に男性的な振り付けをすることができます。彼女が取り入れている武道の構え、日本の伝統的な動き、そして現代舞踊の動き…新しいアイデア、新しいやり方なので、とてもエキサイティングです。まったく違った経験です。」
キャンプに参加した唯一のキャストとして自身のストーリーを語る一方で、タケイは共演者たちから多くを学んだと語った。「彼らも興味深い個人的な歴史を持ってきてくれました…サミーを演じるのはイーサン・レ・フォンです。彼は船乗りです。ベトナムで生まれ、3歳の時に17人の大家族とともに小さなボートで逃れ、南シナ海を漂いながらタイにたどり着きました。彼らは長い間難民キャンプにいましたが、シカゴの慈善家が家族を飛行機でシカゴに連れてきてくれて、それが彼がこの国にたどり着いたきっかけです。そして今、彼は非常に優れた歌手、ダンサー、そしてこの番組の男性主役を演じる俳優になっています。
「もう一人の男性主人公、フランキー役は、メリーランド州で生まれ育ち、カーネギーメロン大学という非常に優れた演劇学校で大学教育を受けたフィリピン系アメリカ人が演じています。[ケイ役の]エレナ・ワンは、オーストラリアのパースで育ったシンガポール人です。ですから、非常に多様なアジア民族がこの作品に集まっているのです。」
パフォーマンスの変化について、タケイはダンスの回数を減らしていると語った。「ブロードウェイから3年老い、歳月が体力を消耗させていることを感じ始めています。昔はマラソンを走ったり、とても運動神経がよかったです。今でも体力は維持していますが、側転はやめています。」
新しいケイとサミー
ブロードウェイでレア・サロンガの代役を務めたワンは、「彼女がこの役柄をどう演じたか」を研究し、合計約2週間ケイ役を演じる機会を得た。ブロードウェイのキャストメンバーの多くがワークショップ版の劇やサンディエゴのオールド・グローブ劇場の公演に参加していたため、「すでに素晴らしい相性があり、実際にその場にいるのを見るだけでも面白かった」という。
ワン氏はロサンゼルス公演について、「これはブロードウェイのショーとはまったく違います。キャストが新しく、サミーもフランキーも新しく、振り付けも少し違いますし、ステージングも少し違います」と語った。
「キャストの半分以上がまったく新しいので、新たな創造性と、番組をもう一度見るための新しい視点をたくさん注入しています」とフォン氏は付け加えた。
「ケミストリーは真新しいです…私たちの兄妹関係は新しくなりました。とても若々しく、とても活気にあふれています」とワンは語った。「…ブロードウェイでの兄妹の関係はより成熟しています。私たちは今、より遊び心があり、ショーの中にも多くのニュアンスをもたらしています。」
「ワークショップの頃からこの番組のことは知っていました。テリー（サミー役のリョン）がいつも話していたからです。でも、2年ほど前にプレビュー版を見たんです」とフォンさんは言う。「…それを見たのを覚えています。『ああ、演じてみたい』と思いました」
「ジョージを作品に迎えることができて、彼が実際に人生で経験したことを実際に伝えることができて、私たちはとても幸運です」とワン氏は語った。「それがリソースとしてあるのは本当に素晴らしいことですし、もちろんジョージは本当に素晴らしい人です。」
物語の中で自分にも共感できる部分があるかと聞かれると、フォンはこう答えた。「もちろんです。ベトナム人として長男として、いつも父を誇りに思ってもらいたいという思いです。アジア人の男の子たちは、いつも父の期待に応えようと努力しています。」
ワンさんはこう答えた。「たくさんあります。女の子として恋に落ちること、自由を見つけること、自分自身を見つけること、そして興味深いことに、ブロードウェイの公演中に自分自身を見つけ、自尊心を見つけました。ケイもそうしています。」
ケイの恋人で徴兵拒否者のフランキー・スズキを演じるエマール・ケーブリングは、このショーに初めて出演する。「ブロードウェイに上演される前のサンディエゴでの地方公演からこのショーを見てきました」と彼は言う。「サンディエゴで上演されたのは2012年で、それから4、5年後にブロードウェイに上演されました。ニューヨークで3回観て、その後ファゾム・イベントの特別番組（大画面で上演されるブロードウェイのショー）も観ました。でも、2017年の夏にオーディションを受けて、これが私の初出演です…
「この役を最初に演じたマイケル・K・リーは、素晴らしい参考資料です。私は脚本の草稿の以前の部分を読み、フランキーの役と番組全体を追ってきたので、十分に理解していますが、この新しいキャストと新しいエネルギー、そして新しい監督で、新しいことを学んでいます。」
「モダン・ミリー」「王様と私」「ミス・サイゴン」などの舞台に出演したケイブリングは、「アリージャンス」について「ミュージカルのレパートリーに加えることができるアジア系アメリカ人の美しい作品であり、ミュージカルのパフォーマーとして、俳優として、情熱的で創造的で力強い作品を見られるのは素晴らしいことです…将来の作品や、俳優が自分自身を成長させ、おかしな…ステレオタイプのアジア人の役ではなく、真実の物語や歴史を語る機会があることを知ると、心が躍ります」と評した。
正岡の描写
JACL リーダーのマイク・マサオカ役を再び演じるグレッグ・ワタナベは、このショーをロサンゼルスの日系アメリカ人コミュニティに届けることは非常に意義深いと語った。「ニューヨークに来る機会がなかった人たちにも、このショーを観る機会が与えられるのです。私の父はボイルハイツで育ちました。ワタナベ家はハートマウンテンに通っていました。ですから、これは私にとって大きな意味があります。私たちの家族も来て、このショーを観ることができるのですから。」
国内の現在の政治状況を踏まえ、渡辺氏は「今、語るべき非常に重要な物語です。常に重要な問題でしたが、今、私たちは歴史が繰り返されるのを目の当たりにしているようなものです。ですから、私は本当に人々がこれを見ることを願っています。私たちは、人々がイスラム教コミュニティやアラブ人コミュニティと共に立ち上がり、移民のために立ち上がってくれることに強い共感を感じています。なぜなら、それが最終的に得られる教訓だと思うからです。つまり、私たちは悪者扱いされているこれらのグループと連帯を示さなければなりません。そうしなければ、誰も…
「どの世代にも、恐怖をあおる扇動家が現れ、経済的な苦境などについて他人のせいにし始める時期があるように思います。ですから、常に誰かが責められ、市民の自由が奪われる他のコミュニティが存在します。そこで私たちは立ち上がるのです。」
ロサンゼルス公演の予算はブロードウェイほどではないが、渡辺氏は「本質的には家族の物語です。私たちのコミュニティ全体に起こった出来事ですが。親密さがあると思います。デザイナーは素晴らしい仕事をしていると思いますし、ビデオ（投影）は美しく、感動的で心を揺さぶるものになると思います」と語った。
彼はまた、大山の振り付けを称賛した。「西洋のダンスと日本の伝統的な動きの分野が融合した素晴らしい作品だと思います。これは日系アメリカ人の文化、特に一世と二世の文化をこれ以上ないほどよく表現しており、人々はそれを本当に高く評価していると思います。」
サンディエゴ公演とは異なり、劇中唯一の歴史上の人物であるマサオカは歌わない役であり、悪役として描かれていない。JACL が忠誠アンケートを支持していることに関する渡辺のセリフの多くは、マサオカ自身のスピーチから取られている。
「ミュージカルなので、完全に歴史的に正確というわけではなく、芸術です」と渡辺氏は説明した。「しかし、この劇には、歴史上実際に起こったことと直接結びつくことが非常に多くあります。全体的にかなりバランスの取れた描写です。レジスタンスやノーノー、442、マサオカ、戦時中のJACLが登場します。このミュージカルは、収容所での経験をかなり広範かつ一般的に要約するものになると思います。」
さまざまなダンス
ブロードウェイのショーで田中夫人を演じた大山さんは、自身の振り付けについて「ブロードウェイ版とは全く違います。空間は狭く、セットも全く違いますし、ダンサーも違うので、すべてを変えなければなりませんでした」と語った。
彼女はYouTubeの動画を見たり、ロサンゼルスのスウィングダンサーの友人に相談したりして、1940年代のダンススタイルについて学びました。
広島で生まれ、神奈川で育った大山さんは、米国に11年間住んでいる。「日本ではすべてのことがプレッシャーなので、私はアメリカが大好きです」と彼女は言う。「私は法学の学士号を持っています。なぜなら、日本では弁護士か医者になることが期待されているからです。それが日本で最高の仕事です。おそらくここでも同じでしょうが、日本ではプレッシャーがずっと大きく、ダンサーや歌手になりたかっただけなのに、たくさん勉強しなければなりませんでした。私にとっては、ここで暮らしてやりたいことをするのはずっと簡単です。」
彼女が初めてこの収容所について知ったのは、番組のオーディションを受けたときだった。「こんな歴史があるなんて知りませんでした。最初は本当に信じられませんでした。本当に起こったことなんです。今も勉強中ですし、あの写真を山ほど見ています。衝撃的です。」
大山氏は、映画版『アリージャンス』が日本で上映されたことに触れ、「友人数人が映画を見に行ったのですが、とても感動しました。このミュージカルをライブバージョンで日本に上陸させたいです」と語った。
主なキャストには、木村達雄役のスコット・ワタナベ、花子役のジャネル・ドート、ハンナ・キャンベル役のナタリー・ホルト・マクドナルドも含まれる。
公演は水曜日から日曜日まで行われ、水曜日から土曜日までは午後 8 時の公演、土曜日と日曜日は午後 2 時のマチネ公演となります。初日は 2 月 28 日水曜日の午後 8 時です。公演は 4 月 1 日までです。チケットと詳細については、 http://AllegianceMusical.comをご覧ください。
※この記事は2018年2月16日に羅府新報に掲載されたものです。
© 2018 The Rafu Shimpo / J.K. Yamamoto
