このページにはGoogle翻訳による訳文が含まれています。[原文]

織り

訳：　Google 翻訳

公開 2018年6月21日

みなさん、夏が楽しみです！Discover Nikkei プラットフォームに、中西部出身で現在はロサンゼルス在住の Kyoko Nakamaru さんと、サウスベイ出身で現在はポートランド在住の A'misa Chiu さんの 2 人の新しい詩人を紹介できることを嬉しく思います。Kyoko さんの作品は、彼女の自己意識を彼女の家系の別の時代と別の岸に結び付けています。A'misa さんの非常に個人的な作品は、日系人の間ではよく知られすぎている文化的沈黙の文脈を織り交ぜています。2 人の詩人の作品は、言語、痛み、憧れ、そして身体と世代を超えて運ばれるすべてのものを通してつながっています。

— トレイシー・カトウ・キリヤマ

* * * * *

アミサ・チウは延世大学の司書で、アイボール・バープ・プレスというレーベルでジンを出版している作家です。コミュニティアートのイベントやフェスティバルを企画したり、若者にジンのワークショップを教えたり、ポートランド・ジン・シンポジウムの主催者の一人でもあります。アミサと夫のアレックスにはマジーという名の子供がいて、YouTube で「The Mazzy Show」という番組を持っています。

継承する

私は体から形成されます
私の中に体が形成され

私は小さくて紫色の体を産みました
泣くと涙をこらえる人たち
父が偶然、あるいは記憶の中で私の名前を呼んだ人
私たちは30年前に運ばれ、彼の最初の子供
過去の鏡像。

母が私の隣に立って、
子どもの隣にいる私
私たちは大きな人形の中に収まる木製の人形のようなものです
一連の刻印
世代
似ているようで違う。

トラウマや痛みは遺伝すると言われています
悲しみと失望はDNAに刻み込まれる
それは遺伝性だと彼らは言う
白髪にならない髪のように
ずんぐりとした頑丈な手のように、農夫の手は土で固められている
先代の世代が経験した不公平の痛みのように
数十年にわたる沈黙のように。

私の家族では、私たちの人々の投獄と抑圧については沈黙していました
幸せな思い出が喪失感を上回ることを願って、それは隠された。
家と農場の喪失
国と言語の喪失
戦争であれ精神的にあれ、愛する人を失うこと
記憶が思い出さないようにと願いながら、そのすべてを埃に隠しました。

沈黙は何度も現れた
私の祖父は祖母のもとを去り、他の女性と付き合い始めました。私たちは黙っていました
兄は高校を退学になったが、私たちは黙っていた
性的虐待は私たちの家族内で起こったが、私たちは黙っていた

私たちの家族の秘密は他人の耳には決して届かない
沈黙が私たちの生活の背景となっていた。

私は中絶したが、黙っていた
コミュニティから拒絶されるのを恐れて
判断を恐れて
失敗する
私が受け継いだ基準に沿って生きていないこと。

私の娘は3歳で、周りのものすべてを吸収するスポンジのような存在です。
彼女は私が言うことを学び、聞くだろう
私たちの家族のトラウマを通して語れることを願っています。
彼女に厳しい真実を話せるといいな。
この悪循環を断ち切りたいと思っています。
彼女が私から何を受け継ぐのか気になる。

* この詩の著作権はA'misa Chiu (2018)が所有しています。

* * * * *

キョウコ・ナカマルは、現在ロサンゼルスの西側に住んでいる日本人とスウェーデン人の四世です。ウィスコンシン州とアイオワ州で活動家たちに育てられた彼女は、第二次世界大戦後に家族が西海岸から永久に避難させられた強制移住者の一員であると考えています。彼女は、家族の環境保護、社会正義、人権に対する取り組みを今も引き継いでいます。キョウコは、学際的なアーティスト、ストーリーテラー、作家、趣味のミュージシャンです。彼女は、世代間トラウマ、生存者トラウマ、医療トラウマを専門とするカウンセラーとして働いています。彼女のすべての仕事の目的は、人々が前の世代の傷を癒して、次の世代に引き継がないようにすることです。

祖国

私が夢を見るとき、
それはあなたのものです。

スケープの歌、
まだ花は咲かず、
私は手を伸ばし続けます。

毎朝、私はあなたに心を痛める
もはや存在しない場所を思い出す
そして家に帰れるように祈ります。

すべての夢のように、
私はあなたを間違って覚えているに違いない。
毎日、
一日も遠くなりました。

あなたの言語
私には負けました。

夢を抱く方法を教えてください
言葉なしに。

* この詩の著作権は中丸京子（2018）が所有しています。

一世の記憶

海岸線が地平線に沈むと、
彼は、私たちが正しいことをしている、と私に保証してくれました。
私たちは正しい理由で出発します。
私たちはこのルールの下で生きることはできません。

彼は正しい、私は知っている、しかし私は自分が好まない未来を見ている、
私が望まない結末。

私の母親全員、
血と誕生、
なくなってしまいました。

耕作できる土壌がない、
成長するための食料がない。

土地は見えなくなってしまったが、私は知っている、
私はすでに家を失っています。

彼女の質量と物質から作られた、
私の一部は死んでいる。
海の上で、私のどんな部分が成長し、どんな人間になれるのでしょうか？

生き残るためにしたことについて申し訳なく思っています。

何人かの子供たちを近くに置いておきながら、何人かを逃がしてしまったことをお詫びします。
全部の世話はできませんでした。
私もまた、荒れ狂い、壊れていました。
私も柔らかさが必要だった
深呼吸
自分を落ち着かせるためのひととき。

* この詩の著作権は中丸京子（2018）が所有しています。

ディスカバー・ニッケイ文学損失母親ニッケイを見いだす（シリーズ）詩詩人製織

このシリーズについて

「ニッケイを見いだす：詩のコラム」は、文化や歴史、個人的な体験をめぐるストーリーを、多様な文章表現を通して共有するニッケイ・コミュニティのためのスペースです。過去から今に至る歴史、儀式・祭事・伝統としての食、伝統の儀礼と前提、土地・場所・コミュニティ、愛など、歴史やルーツ、アイデンティティに関わるさまざまなテーマによる幅広い形式の詩をご紹介します。

この月刊コラムの編集者として、作家、パフォーマー、詩人のトレイシー・カトウ=キリヤマさんをお招きしました。毎月第三木曜日には、詩作を始めたばかりのシニアや若者から、出版歴を持つ全米各地の詩人まで、1～2名の作品を発表します。無数の相違や共通の経験の間で織りなされる、人々の声の交差が見いだされることを願っています。

執筆者について

アミサ・チウ (A’misa Chiu)

アミサ・チウは延世大学の司書で、アイボール・バープ・プレスというレーベルでジンを出版している作家です。コミュニティアートのイベントやフェスティバルを企画し、若者にジンのワークショップを教え、ポートランド・ジン・シンポジウムの主催者の一人でもあります。アミサと夫のアレックスにはマジーという名の子供がいて、YouTube で「The Mazzy Show」という番組を持っています。

2018年6月更新

キョウコ・ナカマル (Kyoko Nakamaru)

中丸京子は、先祖や目に見えない存在との関係を利用して、過去と未来の物語を紡ぐ、学際的なアーティスト、ストーリーテラー、作家、スピリチュアルカウンセラー、趣味のミュージシャンです。

ウィスコンシン州とアイオワ州で熱心な地元および世界的活動家によって育てられた四世のキョウコは、第二次世界大戦後に家族が西海岸から永久に避難させられた強制移住者の一員であると自らを考えています。彼女は家族の環境保護、社会正義、人権に対する取り組みを今も引き継いでおり、コミュニティを癒すために、自分が携わるあらゆる媒体を医療として活用しようとしています。キョウコは、社会変革に尽力する日系フェミニストアーティストのネットワークである Japanese American Womxn Speak の共同設立者の 1 人です。

2018年1月更新

日系アメリカ人女性の発言

トレイシー・カトウ=キリヤマ (traci kato-kiriyama) @traciakemi

トレイシー・カトウ・キリヤマは、パフォーマー、俳優、ライター、著者、教育者、アート＋コミュニティのオーガナイザーであり、感謝の気持ち、大胆さ、そして徹底的な狂気を体感しながら、時間と空間を分割しています。彼女は、Pull Project (PULL: Tales of Obsession)、Generations Of War、The (タイトルは常に変化している) Nikkei Network for Gender and Sexual Positivity、Kizuna、Budokan of LA など、数多くのプロジェクトに熱心に取り組んでおり、Tuesday Night Project のディレクター兼共同創設者であり、その旗艦店「Tuesday Night Cafe」の共同キュレーターでもあります。彼女は、生き残るための文章と詩の 2 冊目の本を執筆中で、来年 Writ Large Press から出版される予定です。

2013年8月更新

虹を願って

クエリとレガシーの間

記憶