新日系人の竹中京子さん（別名ジンジャブリュー）と三世のパティ・ナガノさんからは、さまざまなインスピレーションのテーマを網羅した作品が届きました。京子さんからは、母親から姉妹愛まで、「女性」をテーマにした愛らしくも激しい言葉が届きました。パティさんはちょうど日本から帰ってきたばかりだと知っていたので、春に溢れるインスピレーションから何かを急いでまとめてくれるようお願いしました。本当にありがたく思っています。お楽しみください！
—トレイシー・カトウ・キリヤマ
* * * * *
パティ・イト・ナガノは、元小学校教師です。2011年に夫のスティーブとともにダウンタウン リトル トーキョーに引っ越しました。リトル トーキョーでの暮らしが大好きで、地域の多くのイベントや団体でボランティア活動に忙しくしています。パティは友人や家族、特に娘のケルシー、ケルシーのボーイフレンドのマーカス、そして愛犬のオリバーと過ごすのが好きです。スティーブと一緒に旅行し、おいしい食べ物のある興味深い場所を探すのが、彼女の好きなことの 1 つです。また、運動や食事で健康になり、行進や集会に参加して活動的に過ごすことも好きです。
期待
何年もの憧れと、これが実現するかどうかの疑問
日本で桜を見るのに最適な日です。
雄大な姫路城の入り口に近づくにつれ、私は興奮する
興奮して心臓がドキドキし始めます。
大勢の人混みの中、白く覆われた木々の道を歩きます…
誰もが最高の写真を撮ろうとします。
たくさんの桜の木を見るのは息を呑むほど美しかった
城の敷地を埋め尽くす。
それぞれの木に新しく咲いた桜の花がいっぱい
繊細な白い花びらを持つ。
それぞれの花の中心には完璧な星が
ピンクをまぶして美しさをアップ！
美しい桜を目にすることができて幸運でした。
浮かぶ花びらの中で日光浴をすると、温かい気持ちになります。
巨大な木の門を抜ける時、私は躊躇しました。
帰りたくないので、見事な桜の木々を振り返って見ます
日本一美しい城を囲む。
予想以上に素晴らしい思い出がいっぱい
私はささやきます。「ありがとう！素晴らしい一日を！」
* この詩の著作権はパティ・イト・ナガノ（2018）が所有しています。
* * * * *
竹中響子（Jinjabrew）は、ロサンゼルスを拠点とする新日系クィアのマルチメディアアーティスト、シンガーソングライター、映画製作者、女優です。最近では、これらすべてのメディアを組み合わせることに興味を持っています。響子という名前は、日本語で「音の振動の子」を意味します。フレッド・ホーやニーナ・シモンなどのアーティスト活動家から大きな影響を受けた響子は、芸術的表現が個人および集団の解放への導管であると信じている。彼女たちの作品は、ハイフンでつながれたアイデンティティを中心にしています。響子の作品は、ブルース・リーのポッドキャストで取り上げられ、JANMでパフォーマンスされ、ロンドンのオートグラフABPギャラリー（ Chop Sueyism 、2016年）で展示され、ロサンゼルスのHuman Resourcesで初のマルチメディアパフォーマンスアートショー「ROOTED LOVE」をプレミア上映しました。彼女たちが自ら監督したミュージックビデオ「 Prince 」は、Voiceless International Film Festivalで評価されました。
母親の
すべてのお母さんに感謝します
家に留まるには無私すぎる
子どものために考えた
そして「エイリアン」という別名を飲み込んだ。
すべてのお母さんに感謝します。
無条件の愛の模範を示す
間もなく大人になる息子たちのために、新しい世代のために。
すべてのお母さんに感謝します。
愛への道を切り開いた人々
野心を贅沢として受け入れた人々。
そうすれば、いつか私たちは彼らの沈黙を論じることができるだろう。
料理をするすべてのお母さんに感謝します
そうしないすべての母親に感謝します。
愛情を注いでくれたすべてのお母さんに感謝します
男性の心理的幸福を高めるために、
彼らには、ぴったり一致する利点がある
家父長制の階層構造を支持することで—
それでも、愛を選びなさい。
満面の笑みを浮かべたすべてのお母さんに感謝します。
得られる比類のない喜びを輝かせる
ただ愛するという行為を通して。
模範を示してくれたすべての母親に感謝します。
母系社会を強化することは、
すべての人への愛。
愛を受け取るのは難しい
さらに強くします。
みんなでスペースを作ろう
愛を優先する
そして、私たちの母親を誇りに思わせることです。
* この詩の著作権は竹中京子（Jinjabrew）（2018）が所有しています。
女性と女性たちへの呼びかけ
私たちがそうなることを望んでいます
宇宙飛行士、物理学者、巧みな手首を持つドラマーなど
感謝の気持ちを伝える人ではなく、ただ他のチンコのニーズに応える人です。
私たちがそうなることを望んでいます
次の発明家はあなたのドアをロックし、夜勤で働きます。
他人の意見を聞くのではなく、発明する人が不満をぶちまける。
ベンチャーキャピタリスト—
所有者の妻ではなく、
「ありがとう」なんていらない
その労働を感じさせて
あるいは港のそばに立って
----
私たちの声が聞こえるかもしれません
未発見の獣の腹
私たちは古代から
ええ、私たちは燃料を補給しました
世代を超えて
感謝される
私たちの労働に対して
あなたは私たちの声が聞こえるでしょう
未発見の獣の腹。
* この詩の著作権は竹中京子（Jinjabrew）（2018）が所有しています。
© 2018 Patty Ito Nagano; Kyoko Takenaka
