このページにはGoogle翻訳による訳文が含まれています。[原文]

荒井正の最後の謎：平原尚美インタビュー

訳：　Google 翻訳

公開 2018年3月13日

「私は何年も取り組んできた小説に集中するために、カンザス州での執筆フェローシップを受け入れました。ロサンゼルスに戻ると、再び仕事が必要になり、日系アメリカ人国立博物館のために伝記を書き始めました。そして、私の小説はミステリーへと変化し始め、それが私の物語と主人公のマス・アライにとって完璧な容器であることがわかりました。」
—ヒロシマボーイの著者、平原尚美

マス・アライ・ミステリーの著名な作家、ナオミ・ヒラハラ氏が、3月17日に全米日系人博物館に来訪します。彼女は、日本人庭師探偵マス・アライを主人公にしたミステリー小説シリーズ7部作の最終作である最新作『ヒロシマ・ボーイ』について語り、朗読します。

マス・アライの冒険の最終章では、探偵は年老いていきます。友人のハルオが亡くなり、彼は日本へ行き、広島近郊の小さな島、イノ島にいる家族にハルオの遺灰を届けます。マスは当初、友人の遺灰を家族に渡し、すぐにアメリカへ戻るつもりでしたが、よくあることですが、島の港に浮かぶ少年の遺体を発見し、部屋に戻ると友人の遺灰がなくなっていることに気づき、彼の綿密に練られた計画は失敗に終わります。マスは、殺人と遺灰の消失という2つの謎を解くために島に残ることを決意します。

評論家たちは『ヒロシマボーイ』を「素晴らしいミステリーシリーズの素晴らしいフィナーレ」と称賛しており、また、平原氏が考えを変えて、将来、多くの人に愛されている『マス・アライ』を再び取り上げるかどうかについて、多くの人は引き続き疑問を抱いている^。1しかし、著者自身がディスカバー・ニッケイと話し、シリーズの結末に満足している。 『ヒロシマボーイ』というタイトルは、物語の中の殺人被害者と主人公自身の両方を指しており、マスを彼のルーツに戻すという点で、ふさわしい結末である。「最後のミステリーは広島を舞台にする必要があるとわかっていました」と、平原氏はインタビューで語った。読者は、マスの最初の事件である『ビッグバチの夏』で、戦時中の広島で育ち、原爆を生き延びたマスの経験が彼のアイデンティティの大きな部分を形成していることを知るので、彼の最後の冒険が彼をそれらの記憶の源泉に完全に戻すのは適切である。

しかし、広島はミステリー小説の舞台としては難しい場所だった。著者自身は広島県に詳しいわけではなく、比較的透明性の低い日本の警察の活動にも精通していない。そのため、舞台設定は平原氏の調査と執筆プロセスにかなりの課題をもたらした。「最後のミステリーは広島でなければならないことは分かっていました」と彼女は言う。「しかし、訪れたことはあっても故郷ではない場所を舞台にした小説を書くことには慎重でした。」

これらの問題を解決するために、平原は小説の大部分を、自身の親戚が今も老人ホームを経営し、警察もわずかしかおらず、原爆の記憶が地域にしっかりと残っている沖合の小さな島で展開することにした。「物語の舞台となる似島は、広島市からフェリーで15分ほどのところにあります」と平原は説明する。「1945年8月6日の原爆投下後、負傷者も含めた1万人の犠牲者が間に合わせのいかだで似島にたどり着こうとしました。市街地の建物がすべて倒壊する中、似島は物理的な被害をほとんど受けませんでした。ここは避難島でした。それがミステリーの舞台として適切だったもう一つの理由です」。似島は、平原が親戚を通して、そしてマス自身が避難場所と、両家族に影響を与えた悲惨な歴史を今も覚えている島民たちの間での足がかりを見つけることができる場所となった。

ヒラハラは、ロサンゼルスに拠点を置くRafu Shimpoでの取材や編集から、ノンフィクション、ミステリーまで、長年にわたりさまざまなジャンルに手を出してきた。そして、ルイーズ・アードリック、ロイス・アン・ヤマナカ、チェスター・ハイムズ、ウォルター・モズレーなど、さまざまな作家からインスピレーションを得ている。「私の作家としてのキャリアにおいて、計算されたことは何もなかった」と彼女は言う。「私の心は人々の物語に惹かれるが、流れは私を別の方向に引っ張っていく。私はそれに抵抗しない。物語の力は有機的でなければならないと感じているからだ。」

そして、このさまざまなジャンルへの有機的な引力に忠実に、ヒラハラの次の2つの冒険は、映画と歴史スリラーになります。「マス・アライシリーズが終わってホッとしています」と著者は言います。しかし、それは気難しい主人公マス・アライ自身を私たちが見終わったという意味ではありません。ヒラハラは現在、アライシリーズの最初の本「ビッグバチ」の独立映画化の制作に協力しています。そして、熱心な読者の皆さん、心配しないでください。ヒラハラはすでに次の本を執筆中です！詳細を確定するのはまだ早いと彼女は言いますが、簡単に言うと、「それは歴史スリラーで、仮題は「クラークとディビジョン」で、戦後の日系アメリカ人の収容所からの再定住を扱います。」

2018 年 3 月 17 日午後 2 時、全米日系人博物館で、本「ヒロシマボーイ」と、映画に登場するマスアライの将来についての詳細を聞くことができます。著者は「ヒロシマボーイ」を朗読し、マスアライの最後の冒険を執筆しながら似島を訪れた際の調査旅行のスライドを披露します。(詳細はこちら >> )

注記：

1. メイジー・ドブス・ミステリーの著者、ジャクリーン・ウィンスピア、平原奈緒美の公式ウェブサイト。