1956年、56歳の島袋清徳さんは借金に苦しむと、難破船から身を守るためにペルーのアマゾンへの移住を決意した。かつて成功した実業家であり、学校の経営者であり、カヤオ（リマ）の日本植民地で最も影響力のある人物の一人である彼は、5年間ジャングルに入る。妻と 6 人の子供たちから遠く離れ、孤独に暮らしている彼は、冒険に満ちた生活を送っており、その様子が『アマゾンの思い出』という本に記録されています。
その著者は彼の子供たちの末っ子であるルイス・タカノブであり、彼は父親が書いた本「アマゾン讃歌」（アマゾンの発見）を主なインプットとして取り入れました。英語とスペイン語に翻訳されたルイスは、この作品が無味乾燥で、47浪人のような物語で周囲を興奮させた父親である熟練した演技派のナレーターと釣り合わないと感じた。 「あなたのお父さんが（物語を）語ったとき、私は泣きました」と、ある女性が彼に語ったことがあります。
ルイスは、父親が謙虚さ、あるいはおそらく謙虚さから罪を犯したと信じています。または両方。そこで、彼は父親の物語を、成徳自身から聞いた多彩な物語で豊かにして書き直すことにした。平坦で無味乾燥な作家の父親と、一対一で熱狂的で面白いナレーターの父親の間には溝があり、彼はそれを埋めようと努めました。
彼はそのアイデアを長い間追求していましたが、何らかの理由でそれを実行することができませんでした。祈りが答えられたかのように、ペルー日系人協会の編集基金が主催するシリーズのコンテストが開催されるまでは。日本移民の思い出。彼は参加し、優勝した。
内なる平和を求めて
島袋清徳はアマゾンで食料貿易、牛の飼育、稲作に専念しました。しかし、一世は経済的な理由だけでジャングルに移住したわけではありません。その背後には、おそらくもっと強力な理由があった。自分自身を立て直す必要性、強さを回復する必要性、心の平安を見つける必要性、誰も彼のことを知らない場所、彼を指摘してくれる社会的環境のない場所でゼロからスタートする必要性だった。 。
「アマゾンにいたことについて重要なことは、オカネ（お金）を稼いだことよりも、実際には大したことではなかったからです。最も重要なことは、古いワインが完全に変わったことです。彼は5歳年上でしたが、信じられないほどの活力で若返っていました。感情的、精神的な問題は並外れたものでした。彼は競争心が強く、攻撃的だとさえ言えるでしょう。彼は完全に回復した。以前の島袋さんの状態まで回復しました。ジャングルに行くのは大したことではありませんでしたが、精神的には大きなプレッシャーでした」とルイスは言います。
彼の父親が経験した最も強烈な経験の一つは、本の中で詳しく語られているアヤワスカのセッションでした。アリチャンは算数を教えたり読書を教えたりしていた日本人の友人の息子で、「ドン・シマ」（少年がそう呼んでいた）と一緒に授業に向かう途中に川で溺れて亡くなったことにショックを受けていたが、成徳さんはこうすることができた。植物との旅のおかげで子供と再会できました。ありちゃんはもう苦しむことはなく、安らぎました。
アヤワスカのセッションはその後、彼を沖縄の村に連れて行きました。そこで彼は12歳の自分の姿と、前日に亡くなった父親が子供たちにできるだけ勉強してほしかったと母親から告げられました。 「学問は武器だ」と言います。
この言葉が彼の人生の原動力となり、戦争により日本語教育が禁止された1942年に極秘にカヤオに日本人の子弟のための学校「港学園」を設立するきっかけとなった。ほぼ20年後、みなと学園の土地とその設備の建設によりカヤオで破産寸前まで借金を抱えたにも関わらず、彼はアマゾンでの学校、アリチャンスクールの建設の建築家となった。
「母は並外れた忍耐力を持っていました」
アマゾンの成徳の物語と並行して、カヤオでは別の物語が発展していた。 「父がジャングルに行ったとき、私たち全員のために立ち上がったのは弟のフランクでした。彼は家族全員の責任を負い続けました」とルイスは回想します。フランクは兄弟の二番目です。最年長者は当時米国にいた。
父親がジャングルに入ったとき、ルイスは10歳でした。 「彼はたった今去ったところだ。 「オトーサン（お父さん）はどこに行ったの？」と彼は尋ねました。彼は父親が死んだのではないかとさえ思っていました。
「母は一人で泣いていましたが、何が起こっているのか理解できませんでした。私の母はとても美しい女性で、44歳でしたが、若かったです。一人で取り残されるには、ジャングルにいる夫に対する多大な忠誠心が必要でした。母にとってそれはとても苦痛で、家の経済状況は最悪でした。私たちのカフェテリアはこれくらいの広さ（面接が行われる小さな部屋を指す）で、テーブルが 5 つありました」と彼は思い出します。 「母は並外れた忍耐力を持っていました」と彼は付け加えた。
「私が父を批判したのは、母がとても苦しんでいたからです。私は母が孤独で泣いているのを何度も見てきました。そして、関節炎で苦しみ、朝6時に起きていた母を守るために老人がここにいなかったことに腹が立ちました」朝、悲惨な会社に出勤する。 「そのことで私は怒りを感じ、その怒りを何年も持ち続けました。」
約3年後、グアダルーペ学校への入学を手配するためにリマに戻ったとき、彼は父親に再会した。手続きが完了し、再びジャングルへ旅行する準備をしていたとき、ルイスは彼にこう尋ねた。「どこへ行くの？」 「山の中で働かなければいけないんだ」と父親は答えた。
父親がアマゾンに移住してから60年以上が経った今でも、自分のしたことを定義する言葉を見つけるのに苦労している。いいえ、正確に識別する方法は知っています。」
チャンスを求める起業家
ルイス・シマブクロは静けさを保ち、視線を抑え、声はしっかりとしており、厳しい内容にもかかわらず、ひび割れることはありません。彼は家族の歴史と和解し、平和な人のように見えます。
アマゾン回想録を書くことは、その癒しのプロセスにおいて重要でした。彼は自分自身の経験を作品に注ぎ込みました。リマでは一切の扉が閉ざされ4年間無職だった後、アマゾンに移住し、2009年から2012年までそこで暮らした。本書に登場する島袋清徳も彼である。彼らの解放はあなたのものでもあります。 「もしそこに4年間住んでいなかったら、きっとこのようには書けなかったでしょう」と彼は言う。
広大なジャングルで夜に一人で迷ったときに感じる恐怖と無力感をルイスに語る必要も、神に助けを乞う必要性も誰も持たなかった。ここで「ここで死にたくない」
アマゾンでの人生の困難な時期は、彼が父親を「チャンスを求める典型的な起業家」と定義することをより深く理解するのに役立ちました。彼は彼にインスピレーションを与えます。 「父のような闘志を持ち続けたいと思います。」
再生を可能にしたその闘志。島袋成徳さんは完全に回復し、1961年にアマゾンを出てワヌコ市に移住した。今回は妻と数人の子供たち（中にはルイスも含まれる）を伴った。ワヌコで彼らはパン屋を経営し、事業が成功し、成徳は借金をすべて返済することができました。
「多くの債権者は彼が生きているのか死んでいるのか知りませんでした。彼が借金を払い始めたとき、彼らは『ああ、生きている』と言ったんです（笑）」とルイスさんは振り返る。彼は父親に代わって一部を支払いに行ったこともあり、父親は利子を認めて、貸した額を上回る金額を返してくれた。債権者らが「これは多すぎる。あなたは間違っている」と言ったとき、ルイスさんは「責任は父にある。わかってもらえるだろう」と答えた。
1972年、無借金で「きれいな顔で」――ルイスの言葉通り――島袋成徳は首都に戻った。彼は新人だった。
『アマゾンの思い出』の著者は、読者がこの作品で「未来へのビジョンを持った過去の振り返り」を感じてもらえることを望んでいます。 「この本のアイデアは、『ペルーを離れるな、ペルーに留まりなさい、たとえ年をとっていてもチャンスはある』ということです」と彼は言う。
彼の父親はそれを証明するためにそこにいます。彼は 56 歳でどん底からスタートし、瓦礫の中から這い上がり、61 歳で繁栄した商人として生まれ変わりました。 74 歳で最初の本を出版し、77 歳でペルーと日本の間の教育と友好への貢献により日本政府から勲章を授与されました。
※この記事はペルー日本人会（APJ）とディスカバー・ニッケイ・プロジェクトの協定により掲載されています。元は『快感』誌第 109 号に掲載された記事をディスカバー・ニッケイ向けに編集したものです。
© 2017 Texto y fotos: Asociación Peruano Japonesa
