ホリー・ヤスイは、伝説的な日系アメリカ人弁護士であり公民権運動家であるミノル・ヤスイの末娘です。彼女は現在、父親の生涯を描いたドキュメンタリー映画「 Never Give Up! ミノル・ヤスイと正義のための戦い」を制作中です。
全米日系人博物館を代表して、私は、2017 年 7 月 29 日に博物館で開催された、ホリー・ヤスイのドキュメンタリー第 1 部のロサンゼルス初公開の機会に、彼女にインタビューを行いました。第 1 部では、第二次世界大戦の終結までのミノル・ヤスイの生涯を取り上げ、今後公開される第 2 部では、公民権運動家としての彼の生涯にわたる活動と、後世への遺産を取り上げます。
このインタビューの抜粋は、7月26日にJANM博物館のブログ「First and Central」に掲載されました。以下にインタビューの全文を掲載します。
* * * * *
JANM:あなたのお父様は素晴らしい人でしたね。お父様と一緒に育つというのはどんな感じでしたか？
ホリー・ヤスイ：当時は知らなかったのですが、ミン・ヤスイの娘として父と一緒に育ったことは素晴らしい経験でした。父は優しく、愛情深く、忍耐強い人でした。私が学校に通う前から、毎晩私が寝る前にベッドで声を出して本を読んで聞かせ、読み方を教えてくれました。私は絵を見るのが好きだったので、父は特別な図解入りの百科事典を買ってくれました。私が書くことに興味を示したとき、父は私がまだ小学生だったときに最初のタイプライターをくれました。その後、大学に入学したときには、最初のワードプロセッサを買うお金をくれました。
父はほとんど四六時中働いていましたが（父は熱心な地域活動家で、家事のように終わることのない仕事でした）、夕食には必ず家に帰り、その日私たちが何をしたかを家族から聞くことにいつも興味を持っていました。父が夕食後や週末にほぼ毎晩会議やイベントに出かけていることが異常だとは思いませんでした。私や姉妹にとって、それは普通のことでした。みんなの父親がそうしていると思っていました。
父と母は、土曜日と日曜日に私たち子供たちをダウンタウンにある父の法律事務所に連れて行きました。そこでは、父がデンバーの小さなジャパンタウン地区に借りていたみすぼらしい荒れ果てた部屋で仕事をしていました。私たちはマンダリン レストランやアケボノ、VFW キャセイ ポストで食事をしました。どれも日系アメリカ人が経営していました。当時は日本食よりも中華料理の方が人気があったのだと思います。これらの小さな店やジャパンタウンの他の店のオーナーのほとんどは父の顧客で、父に物々交換で支払うことが多かったので、私たちはよく「無料で」食事をし、光文社のギフト ショップでお菓子をもらい、トライ ステート仏教寺院で無料の映画を観ました。
JANM:お父さんとの一番の思い出は何ですか?
HY:子どもの頃の父との思い出の中で一番好きなのは、灰色のプリムス ステーション ワゴンに乗ってアメリカ中を旅したことです。父は完璧な「人脈作り」の達人で、全国の都市や町、農村や漁村に住む日系アメリカ人の家族と友情を深め、再会させ、また友情を築くのに尽力しました。学校、コミュニティ センター、教会、納屋などでの会合に出席し、スピーチをしていました。後に知ったのですが、父は 日系アメリカ人強制退去補償法の申請にも携わっていました。これは 1942 年に西海岸からいわゆる「退去」（つまり強制退去）された日系アメリカ人が被った損失に対して、1948 年から 1960 年頃までの間に 1 ドルあたり約 4 セントを支払った連邦プログラムです。父が帰省する合間に、私たちはイエローストーン国立公園、グランド ティトン、ラシュモア山、カールズバッド洞窟群、グランド キャニオン、自由の鐘、自由の女神像、ワシントン DC のさまざまな記念碑などを見て回りました。私の父はアウトドアが大好きで、旅行も大好きでした。
若い頃の私の一番の思い出は、私がコミュニケーション アートの大学院生だったウィスコンシン大学マディソン校でイベントを企画するよう父に頼まれたときです。父は、全国で積極的に推進していた補償運動についてマディソンの人々に知らせたいと考えていました。これは 1981 年のことで、 戦時中の民間人の移住および強制収容に関する委員会 (CWRIC) の公聴会がシカゴ近郊で開催されていたときのことでした。
私の父は昔ながらの並外れた演説家で、彼が演説台に立ったとき、私は少し緊張しました。なぜなら、流行に敏感な若い学生たちは彼のスタイルに慣れておらず、彼を変だと思うかもしれないと思ったからです。案の定、彼がその雄弁で大声で話し始めると、聴衆は席をずらしたり、目を回したり、お互いにクスクス笑ったりして、私は恥ずかしくなりました。しかし、彼は少しずつ修辞の魔法をかけ、アメリカの強制収容所を華麗で悲痛な詳細で描写し、日系人であるという罪だけで何千もの家族が投獄されたことを語りました。彼の圧倒的な誠実さと情熱に魅了され、会場は静まり返りました。最後に、彼が「二度とこのようなことが起こってはならない」と宣言すると、聴衆はスタンディングオベーションで拍手を送りました。
JANM:このドキュメンタリーを制作しようと思ったきっかけは何ですか?
HY: 2013年、JANMから、1988年の公民権法成立25周年を記念してシアトルで開催された博物館全国会議で、ジェイ・ヒラバヤシとカレン・コレマツとともに、私たちの父親とその遺産について語るパネルに参加するよう招待されました。JANMのイベントを撮影していたジャニス・タナカと会いました。彼女は1980年代に映画学校で同級生でした（私は中退しましたが、ジャニスは成功しました！）。私たちは話をするうちに、父についての映画のアイデアが私の心に植え付けられました。
会議の後、私はポートランドに行き、父の第二次世界大戦の法的試練事件の再開で主任弁護士を務めたペギー・ナガエを訪ねました。私たちは会議について、そして2016年に迫った父の100歳の誕生日について話し合い、ミノル・ヤスイ・トリビュート・プロジェクトのアイデアを考案しました。ペギーは父に大統領自由勲章を授与する任務を引き受け、私はドキュメンタリー映画の製作を引き受けました。ペギーは指名を支持する全国的なキャンペーンを動員することに成功し、その結果、2015年にオバマ大統領から死後に勲章が授与されました。
父の 100 歳の誕生日に、私たちは父の故郷であるオレゴン州フッド リバーで、映画の制作途中バージョンを上映しました。2017 年 3 月 28 日には、第二次世界大戦の終結までの父の人生を描いたドキュメンタリーの第 1 部を初公開しました。3 月 28 日はオレゴン州のミノル ヤスイ デーで、昨年は父が軍の夜間外出禁止令を故意に破って法的テスト ケースを開始した日から 75 年目の記念日でした。私はまだ映画の完成に向けて作業中ですが、うまくいけば 2018 年に完成する予定です。
Never Give Up! – Minoru Yasui Filmの予告編（ Vimeoより）
JANM:ドキュメンタリーのほとんどは第三者によって制作されています。あなたは、できる限り対象に近づいています。そのことが制作過程を楽にしたり、難しくしたりしますか?
HY:最高の映画は、その題材に何らかの個人的な関心や興味を持つ人々によって作られると思います。そうです、私は「ネバー・ギブ・アップ!」の題材にとても近い存在で、それがこの制作過程を容易にも困難にもしました。容易になったのは、家族の記録保管人である叔母のユカ (父の一番下の妹) が保存していた素晴らしい資料 (ほとんどは写真ですが、文書や遺物も) にアクセスできたからです。困難になったのは、私は生前父を崇拝していたからです。しかし、それは複雑な人間を効果的に描写するのに役立ちませんでした。
当初は、ミン・ヤスイの生涯の素晴らしいハイライトだけを扱った短いトリビュート映画を制作するつもりでした。これは、あまり批判的な思考を必要とせず、はるかに簡単に作れたはずです。しかし、ミン・ヤスイの遺産と私たちのコミュニティの歴史的視点を今日の困難な問題に反映させる必要があるこの時代に、この物語にはもっと深みと幅が必要でした。
そのため、私は、映画の第 1 部で取り上げられている、戦時中のハート マウンテン徴兵拒否者や FBI と父の関係の描写に苦悩し、第 2 部では補償運動内の対立を公平に描写する方法を検討する必要があります。また、私は職業上プロの映画製作者ではないため、映画を作るだけでなく、配給して一般に公開するために必要なことを学ぶのは非常に困難でした。
JANM:もしあなたのお父様が生きていたら、トランプ政権とその政策についてどう思われるでしょうか？
HY:イスラム教徒の渡航禁止やメキシコと米国の間の壁など、現在の多くの取り組みに内在する薄っぺらな人種差別や偏見、さらにはチャータースクールの支援、何千人もの人々からメディケアを剥奪すること、環境や公民権の執行をキツネに任せることなどの反民主的な取り組みに、彼は愕然とするだろうと思います。人種、宗教、国籍に基づく差別に根ざしたあらゆる政策に、彼が声高に反対することは間違いありません。1970年代と80年代にイラン人質事件がきっかけでイラン人学生、合法的居住者、イラン人に「似ている」人々に対する外国人嫌悪やヘイトクライムが巻き起こったとき、彼はそのような態度や行動をはっきりと非難しました。
デンバー地域関係委員会の委員長として、父は、十分なサービスを受けていない少数派（当時は主に黒人、ラテン系、アジア系、ネイティブアメリカン）がプログラムやサービスにアクセスしやすくする役割を担う政府機関であり、私たちの制度と選出された役人に対して大きな尊敬の念を抱いていました。現最高経営責任者の威厳のなさや愚かな「ツイート」に父は動揺すると思います。
JANM:あなたのお父様は、現代の若い活動家たちにどんなアドバイスを与えると思いますか?
HY:決して諦めないでください。戦い続けて、立ち上がって声を上げてください。共通の利益のために働き、自分の信念と情熱、人生経験に応じて、できる限りの方法で世界をより良い場所にするために協力してください。
© 2017 Japanese American National Museum
