今月の「日経アンカバード」コラムでは、詩的なオマージュを捧げます。アリゾナ州ツーソン在住のヘザー・ナガミとサンフランシスコ湾岸地域在住のミア・アユミ・マルホトラの両氏から、クンディマンの仲間である作家 2 名が、私たちを支え、私たちの文脈を形作り、私たちの記憶の感性をつかむ女性について語ります。お楽しみください。
—トレイシー・カトウ・キリヤマ
* * * * *
ヘザー・ナガミは、 Hostile (Chax Press) の著者です。クンディマンフェローである彼女の詩は、最近、 Hawai'i Review 、 The Collagist 、 Print-Oriented Bastards 、 The Sonoran Desert: A Literary Field Guideに掲載されました。南カリフォルニアで生まれ育ったヘザーは、詩人のアキラ・トガワの孫娘にあたります。ヘザーは現在アリゾナ州に住み、2 冊目の詩集を執筆中です。
おばあちゃんへのソネット
私のおばあちゃんがいなければ世界は存在できません。
彼女は私が生まれる前にたくさんの人生を生きてきました。
それでも彼女は私に祖母であることを感じさせてくれました
人生の価値を明らかにしたのです。
彼女は私の手をしっかりと握るために手を伸ばしてくれました。
「よしっしょ」と彼女は言いながら私を抱き上げました。
彼女は全能の神の謙虚で癒しの心でした
それは私が愛されている人間であることを教えてくれました。
彼女は非常に多くの役を演じ、
幸運な人それぞれが見つけられるプレゼント、
でも私にとって彼女はただのおばあちゃんでした
彼女はその権利をどれほど大切にしていたかを私に示してくれました。
おばあちゃん、愛のもう一つの言葉。
おばあちゃん、人生を表すもう一つの言葉。
* この詩の著作権は Heather Nagami (2017) が所有しています。
* * * * *
ミア・アユミ・マルホトラは、2017 年アリス・ジェームズ賞を受賞した『Isako Isako』 （2019 年刊行予定）の著者です。ワシントン大学で美術学修士号を取得し、クンディマンおよび VONA/Voices フェローを務めています。現在は夫と 2 人の娘とともにサンフランシスコ ベイエリアに住んでいます。
女性たちの働き方
リッチモンド、カリフォルニア州
錆びた顎、下唇の留め金
上部のブレードにヒンジで取り付けられています。
くちばしのような唇が杖を通して動く、
フックをクリップし、茎をきれいに剥がす
芽の目。ああ、満足感
茎から伸びた完璧な頭。
ふっくらとした頭の列、フリルの縁
レースのように刈り込まれ、葯と花柱の周りに輪生する。
ワイヤーが中央を突き抜ける—
外側の渦巻きに巻き付く
巻き付けて、きつく締める。
テープで縛られ、体を固定された
硬い球根状の
目。ストレートピン、レースピン
* この詩の著作権はミア・アユミ・マルホトラ（2017）が所有しています。
© 2017 Mia Malhotra; Heather Nagami
