二世として、私は自分のルーツを誇りに思っており、祖父母と両親から受けた原則と価値観を非常に大切にしています。祖父母と両親は、彼らの質素さと苦痛で質素な人生にもかかわらず、誠実さに関する貴重な概念を私たちに伝えてくれました。 、献身、規律。そして、日本文化への憧れ。そのため、日本に住む日系ブラジル人の間で意見の相違、不満、紛争に関するニュースが流れると、不快感を覚えます。

ほぼ30年前に始まった「デカセギス」現象の出現により、私は常に、この「移行中の」日系ブラジル人コミュニティを、硬直的で形式的で堅苦しいことで知られる日本社会に統合する問題について懸念を抱いてきた。柔軟性に欠けている。日本人の表現型、姓、血族関係にもかかわらず、ブラジル人が偏見のある扱いを受け、さらには差別を受けた例は数え切れないほどある。どう見ても、日本では「日系人」はブラジル人とみなされ、日本人ではない。これらの紛争は、特にブラジル移民の最初の数年間、数千人の「日系人」が命綱、新たなエルドラドとして日出ずる国を求めていた時期に、工場で非常に頻繁に発生した。ブラジル人たちは、過酷で重く厳格な運営業務に慣れておらず、日本語が話せないことによるコミュニケーションの難しさに加え、現地人マネージャーの厳しく、冷たく、無礼な扱いにさらに悪化し、ほとんど崩壊しましたが、彼らをそこに導いたプライドと極度の経済的欲求によってのみ克服されました。取締役やマネージャーの認識、当局の介入、そしてメディア全般におけるこの問題の影響により、近年この「現状」は大幅に改善されてきました。

もう一つの大きな懸念は、常に日本にいるブラジル人の子供たちの教育であり、中には日本で生まれたブラジル人の子供たちもおり、親が大きな疑念を抱き、子供たちにより良い教育を提供できるか心配している子供たちもいる。ブラジル人の学校に通わせるのと日本人学校に通わせるのではどちらが良いでしょうか？ブラジルの学校はその構造に欠陥があり、学費が高いことは知られていますが、日本の学校は学校のスケジュールが厳しく、厳しいものですが、大切にされている原則、ルール、習慣の中で子供たちを準備させることにより、より良い未来への登竜門です。現地の言語を流暢に話せるようになるだけでなく、日本社会にも受け入れられます。

しかし、残念なことに、規律が非常に厳しい日本の一部の学校では依然として「いじめ/いじめ」の事件が発生していることが知られています。虐待は教師や職員によって発生し、主に同僚自身が「日系人」学生に対して偏見を持って孤立させたり嘲笑したりする。ブラジル人は、日本に生まれても、日本語を習得し、日本の文化や社会に適応しているかどうかに関係なく、「外国人」として扱われます。

カルチャーショックはブラジル人の親のレベルにも達しており、彼らは学校で子どもに起きた可能性のある出来事について学校管理者から呼び出されたとき、すでに言語が流暢ではないため、何が起こったのかを知るためのコミュニケーションが困難に直面していた。 . 日本人であり、また日本人の親の特徴である偏見、傲慢、善意の欠如により、文化の違いが浮き彫りになっています。この立場は、先住民側の不受け入れにより、適応とアイデンティティの衝突を引き起こします。

このすべての複雑なシナリオから、ブラジル移民の子供たちの現在および次世代にとっての大きな課題は、大学の卒業証書、さらには技術コースを通じて、個人の肯定、社会的上昇、成功への最も安全な道を模索することであると推測できます。 。幸いなことに、すでにこの目標を達成した数え切れないほどの若者の例があり、彼らは今日、社会に完全に溶け込んでいるだけでなく、専門的に非常に良い地位にあります。

「自分に勝つ者は世界に勝つ！」
――博士。ルシアーヌ・パトリシア・ヤノ - 心理学者

注記：

1. 「 CPI、日本に住むブラジル人の問題を議論」 - Senado Noticias 、2005 年 2 月 12 日。

© 2017 Katsuo Higuchi