誰もが待ち焦がれ、恐れていた日がついにやってきた。1942年5月10日、民間人排除令第60号および第61号が公布された。24時間から48時間以内に、日本人の血を引いている、あるいは一部が日本人の血を引いている個人や家族は、外国人と分類されている人も、米国生まれの市民も、民間管理所に登録することが義務付けられた。
「排除」と「管理」という言葉は、状況における人の立場を明確にしました。選択権も自由意志も市民の自由もありません。その人の人生のすべてが今や陸軍と戦時移住局の管理下に置かれるのです。フランクリン・ルーズベルト大統領自身が「強制収容所」と呼んだ場所での登録と監禁の唯一の理由は、血統でした。
数十年後、1982年の議会報告書「個人の正義の否定：戦時中の民間人の移住および収容に関する委員会の報告書」では、全員一致で「重大な個人的不正が行われた」こと、「これらの決定を形作った広範な歴史的原因は、人種偏見、戦争ヒステリー、および政治的リーダーシップの失敗であった」という結論が出されました。
民間人排除命令は、日本人の血を引く人全員に適用された。1942年、つまり多くの人が米国に到着してから40年から60年後には、混血や混血結婚の子孫が存在した。1910年にウィンターズバーグ日本人伝道所の牧師館に住んだ最初の聖職者、ジョセフ・K・イナザワ牧師とケイト・アリス・グッドマンは、カリフォルニア州では結婚が違法とみなされていたため、ニューメキシコ州に駆け落ちした異人種間のカップルだった。
日本人の血を引かない配偶者は、別居するか、配偶者や子どもと一緒に拘禁されるかという決断を迫られることになる。
1942 年 9 月までに、戦時文民統制局は一部の配偶者または異人種間の結婚のカップルの解放を許可したが、夫が白人か日系アメリカ人かによって条件は異なっていた。AP 通信は 1942 年に、「日本人の夫と白人の妻およびその子供は、陸軍の承認のもとで移住センターから解放される可能性があるが、西部防衛司令部内に留まることはできない。しかし、日本人女性と白人の夫 (敵国人でない場合) およびその子供は、承認されればこの軍地域内に留まることができる」と報じた。
サンタアナ・レジスター紙は、オレンジ郡で再会を許可された一組のカップル、ルイス・ディシュナーとルース・キクチ・ディシュナーについて報じた。ルースと彼らの子供、ベット・メイはポストンに拘禁されていた。ポストンには、釈放を申請した「異人種間」カップルが 39 組いたと報告されている。オレンジ郡では 2 組、リバーサイド郡では数組、ロサンゼルス郡ではさらに数組である。
家族の中には、コミュニティのリーダー候補として特定され、FBI に逮捕された愛する人たちとすでに引き離されていた家族もいた。これらの人々は、市民のリーダー、教師、仏教やキリスト教の聖職者、アメリカに来る何年も前に日本で兵役義務を果たした年配の男性、武道の指導者などだった。驚くべきことに、ウィンターズバーグ日本人伝道団のソウヘイ・コウタ牧師は、1942 年 5 月に全員がカリフォルニアから立ち去るよう指示されるまで、女性や子供たち (その多くは夫が逮捕され投獄されていた) と一緒にいるべきだと FBI を説得した。
オレンジ郡の民間管制所は、アナハイムのイースト センター ストリート 249 番地、ハンティントン ビーチ メモリアル ホール、そして「オーシャンサイドの北にある「リトル トーキョー」の日本人学校」にありました。(右図参照)
1920 年代初頭、日本人農民がオレンジ郡南部に移住し始めました。1930 年代までには、熊本県から来た一群の家族がオーシャンサイドの北で農業を営んでいました。ウィンターズバーグ日本人伝道団の信徒であるクラレンス・ニシヅは、熊本村と呼ばれる地域の人口はおよそ 100 人だったと述べています。一部の地質調査地図には今でも「日本式メサ」という記述があり、その土地 (現在はキャンプ ペンドルトンの一部) にある SDG&E 施設は「日本式メサ サブステーション」という名前のままです。
1942 年 3 月、サンオノフレ地域の約 10 家族のグループは、カリフォルニア州から強制的に強制的に立ち退かされる前の 1942 年 5 月に、シーダーシティ西部のペイジ牧場にあるハニービル食品会社の創設者によって、ユタ州南部に住む機会を与えられました。アキ・イワダは、Collecting Nisei Storiesの中で、ローウェル・シェラット・シニアが保護したグループに彼女の家族がいたことを書いています。シェラットはアグラー・アンド・マッサー・シード・カンパニーで働いており、種子販売員として働いていたため、これらの家族と以前から関係がありました。
シェラット氏がユタ州への移住を手助けした行動は、今日ハニービルのウェブサイトで次のように紹介されている。「父親が移住した家族を支援した役割について尋ねられたとき、理事長のローウェル・シェラット・ジュニア氏は次のようにコメントしている。『私たちはそれが特別なことだとは思っていません。それは単に、父親が素晴らしい人々のためにしたことだったのです。』」
1942 年 5 月の民間人登録前に投獄された人々の中に、ハンティントン ビーチのマサミ ササキがいました。ササキは「唐辛子の王様」として知られ、ウィリアム T. ニューランド農場で唐辛子の乾燥と加工の倉庫の大規模な複合施設を経営していました。この農場は現在ニューランド ハウス博物館とニューランド ショッピング センターになっています。1929 年、サンタ アナ レジスター紙は彼の乾燥事業を「世界最大の唐辛子乾燥工場」と評し、年間生産高は 25 万ドルにまで成長しました。
ササキは、ウィンターズバーグ日本人伝道団の菊池健二牧師とともに、1930年代にハンティントンビーチ高校のPTA会議に定期的に講演者として招かれた「著名な日本人」の一人だった。彼はまた、地元のビジネスマン協会の一員でもあり、1917年に地元赤十字支部の設立を支援した。成功したビジネスマンとしての彼の著名さと、彼の倉庫の1つで青木剣道場を運営していたという事実から、1941年12月、彼は直ちにFBIのターゲットとなった。
1942 年 5 月の登録時までに、ササキの不在中に新しい栽培者が彼の唐辛子倉庫を引き継いでいた。サンタアナ レジスター紙は、日系アメリカ人農家の不在により唐辛子の生産量が大幅に減少したことを指摘し、5 月下旬には、知識のある労働者の不足により畑でさまざまな作物が腐る可能性があると報じた。オレンジ郡農業局は、日系アメリカ人が郡の経済的恩恵であることが証明された作物を地元農家が回復するよう奨励するため、ワシントン DC に関税引き下げを働きかけた。
1942 年 5 月、ヒストリック ウィンターズバーグのフルタ ゴールド フィッシュ ファームのオーナー、チャールズ フルタもすでに投獄されていた人々の 1 人でした。1942 年 2 月 19 日に大統領令 9066 号が署名されてから 48 時間以内に、FBI は彼の自宅のサンルームで彼を尋問しました。彼はロサンゼルス郡のツナ キャニオン拘置所に連行され、最終的にはニューメキシコ州ローズバーグの司法省刑務所に収監されました。
ユキコ・フルタと子供たちは、民間人排除命令に備えて荷造りをしていた。ユキコの妹マスコと夫ヘンリー・アキヤマが経営するパシフィック・ゴールド・フィッシュ・ファームに所持品を保管することに成功した。アキヤマ家の白人従業員は、戦争中ずっとこの事業を運営し、家族の個人財産を守り続けた。
チャールズとユキコの長男レイモンドは、別居を避けるために、カリフォルニアを発つ1か月前にウィンターズバーグ日本人教会で恋人のマーサ・クラモトと結婚した。彼らの最初の子供は、アリゾナ州ポストンのコロラド川移住センターで産まれた。
民間人排除命令第61号は、日系アメリカ人に対し、5月11日と12日に6番街とマグノリア通り（現在のピーカン通り）にあるハンティントンビーチ記念館で登録するよう指示した。
1年前の1941年4月5日、200人の地元住民が日系アメリカ人市民連盟とともにメモリアルホールに集まり、米軍に入隊するオレンジ郡二世を称える晩餐会が開かれました。若い兵士たちを称えた高官の中には、ハンティントンビーチ商工会議所のWHギャリエンヌ氏やウィンターズバーグ日本人伝道所のソヘイ・コウタ牧師がいました。
1941 年の「選抜徴兵晩餐会」は、ハンティントン ビーチが長年楽しんできたような多文化のお祭りで、地元のボーイスカウトが国旗敬礼を先導し、「God Bless America」の合唱、サンタ アナの Mary Toyoda によるバイオリン独奏、ロサンゼルスのミス タカヒシによる琴演奏などが行われました。ハンティントン ビーチの唐辛子王、Masami Sasaki 氏も、選出された役人や商工会議所とともに、ゲスト スピーカーの 1 人として名を連ねています。
1年後、佐々木正美は捕虜収容所にいた。ルーズベルト大統領が1941年12月7日に布告第2525号を発令した後、1888年に日本で生まれ、米国市民になることを許されなかった佐々木は敵国人とされた。12月7日に尋問のため拘留され、その後モンタナ州フォートミズーラに移送された。1960年の法廷文書によると、ここでのFBI聴取は「わずか5分から10分」だったという。その後、ルイジアナ州リビングストン、ニューメキシコ州サンタフェ、コロラド州グラナダ、カリフォルニア州トゥーリーレイクに移送され、1945年に釈放されるまでそこに留まった。
1941 年にハンティントン ビーチで行われた選択的徴兵の晩餐会で栄誉を受けた若い軍人たちの家族は、アリゾナの砂漠に最終的に収容される前に、1942 年 5 月にメモリアル ホールの外に登録して身分証明書番号を受け取るために列をなしていた。
「ついに夜間外出禁止令、軍の地域指定、避難命令が日系アメリカ人にも適用されるようになり、日系コミュニティの生活全体が混乱に陥った」と、カリフォルニア州立大学フラートン校で1982年に行われた口述歴史講演でウィンターズバーグ日系伝道団の信徒だったクラレンス・ニシズ氏は回想している。「口座は凍結され、支払いは無視され、車や家具は差し押さえられた。私たちは、法外な値段で家具やその他の持ち物を買いに来る金儲け屋たちの無力な被害者だった。多くの人は、一生かけて稼いだお金を売っても何も得られなかった。」
オレンジ郡に民間人排除命令が出されてから、日系アメリカ人コミュニティは5月17日の出発に7日間の準備期間を与えられた。1941年12月7日以降に感じた衝撃と恐怖、そして泥炭地で築いてきた生活が数か月にわたって混乱のうちに崩壊したことは、静かな絶望と捕虜収容所の非現実的な存在に取って代わられた。
*この記事はもともと、2017 年 5 月 10 日にHistoric Wintersburg ブログに掲載されました。
© 2017 Mary Urashima
