ボブ、戻ってもいいですか？ワトソンビルから集合センターに行ったときのことを覚えていますか？そして、集合センターからトゥーリーレイクに行ったときのことを覚えていますか？
ああ、最初に引っ越したときはデイビスに行きました。私は大学3年生のときをデイビスで過ごしました。ちょうどその頃、エグゼクティブ9066がやって来ました。そこで[友人の]カーニーさんが酪農場を経営していました。彼は「君を電車まで送らないといけないから、荷物を積んだトラックで送ってあげるよ」と言いました。彼はとてもいい人で、私は本当に好きでした。
サクラメントの南にある駅に着くと、ライフルを持った兵士や警備員などがいました。全員整列させました。登録が必要で、そこで家族番号 37315 を取得しました。午後遅くに列車が出発し、トゥーリー湖に向かうと告げられました。そこで私たちは「わあ、トゥーリー湖に行くんだ! 毎晩泳げるんだ」と思いました。緑の木々や湖などがたくさん見られると思っていましたが、ただの乾いた湖底でした。
ということは、集合センターはないのですか？サクラメントからトゥーリーレイクまで直接行ったのですか？
はい、中間に集合センターはありません。集合センターはすべて一時的なものだったので、それは良いことだったと理解しています。
シェードは引かれていましたか、それとも見えましたか?
カーテンを閉めなければならず、覗いてはいけないのにいつも覗いていました。でもカーテンは完全に下ろしておかなければなりませんでした。
理由は説明されましたか?
まあ、彼らは私たちがどこに行くのかを知られたくなかったんだと思います。あるいは、私たちが特別列車であることを他の人に見られたくなかったんだと思います。でも、とにかく、覚えていないんです。何か食べたはずですよね？
言いたかったのは、彼らはあなたに食事を与えたのか？
何か出された記憶はないけど、通路を歩いてくるとおにぎりを持ってきたんじゃないかな。わからない。そこまで考えていたとは思えない。それで、兵舎に配属されると、列に並んで待つことに慣れて、食堂に並んだ。料理人たちは最初のグループからすでにそこにいた。私が行ったとき、兵舎はまだ建設中だったから。木材をサイズに合わせて切る組立ラインがあった。
誰がそれを組み立てたのですか？日系アメリカ人が組み立てたのですか？
いいえ、彼らは白人でした。彼らはおそらくすごい給料をもらっていたでしょうが、私たちは月に 16 ドルしかもらっていませんでした。それで、私はトラック運転手だったので、あそこに行って木材を拾い、それをトラックの荷台に積んで自分の家に運びました。家族のために家具を作りました。椅子、小さなスタンド、間に仕切りなどです。私がそこに行ったときは何もありませんでした。ただポットベリーストーブと、天井に 1 つの照明があるだけでした。他には何もありません。
ハンマーと釘はどこで手に入れたのですか?
父はとても…私はそのことについて考えていました。父は本当に天才だったと思います。父はスーツケースにハンマーと釘の缶、小さなのこぎりを入れていました。そしてそれをパッキングしました。私たちはそれらのものを一切持ち込むことは許されていませんでした。しかし父はそれをスーツケースに入れていて、父は「木材が手に入った。家具作りを始められる」と言いました。それで私は小さな椅子や小さなテーブル、本棚などを作りました。それで本当にうまくいきました。
幸運にも、私は正しい方向に進み続けたと思います。軍隊にいた時も。父が（息子が軍隊に入ることを望まなかった）いなかったら、私がここにいたかどうかは分かりません。なぜなら、私は442の代わりとして訓練を受けていたからです。そして、この中断がなかったクラスメートの中には、二度と戻ってこなかった人もいます。
妻の弟のスタンリーは、真珠湾攻撃以前から陸軍に所属し、空軍にも所属していましたが、最終的には第442連隊の砲兵部隊である第522連隊に所属してヨーロッパに派遣され、4人ほどの仲間と哨戒中でした。そして彼らはドイツ軍の集団に追い詰められ、溝に落ちてしまいました。残りのドイツ兵が援軍を得るのは時間の問題でした。それで終わりでした。ドイツ軍は捕虜を取らないのです。
スタンリーはいわゆるカービン銃を持っていましたが、それはあまり強力な武器ではありませんでした。彼はドイツ軍がそこに留まることはできないと判断しました。ドイツ軍は機関銃を 1 丁持っていて、それが彼らを釘付けにしていました。それは 1 分間に約 1200 発の弾丸を発射しました。彼は平原を横切って撃ち続け、なんとかドイツ兵数人を仕留めました。そして機関銃手が気絶すると、他のドイツ兵は撤退しました。しかし、退却していた最後の兵士がスタンリーに手榴弾を投げつけ、[ロバートの声は震える] それで終わりでした。
でも、ご存知のとおり、彼はあそこに埋葬されましたが、戦後、連れ戻されてゴールデン ゲート墓地に埋葬されました。スタンリーの妹もそこにいて、陸軍から旗を受け取りました。また、シルバー スターも授与されました。これは金属片ですが、これは数年後のことです。これだけの年月が経つと、少し冷淡になる、という表現でいいでしょうか。先ほど言ったように、私はこの議会名誉黄金勲章を授与されました。それは素晴らしいことですし、それでいいのですが、もうあまり意味がありません。自分が経験したことを忘れてしまいます。日本についてお話ししてもいいですか?
はい、お願いします。
基礎訓練を受けた後、ヨーロッパの第442連隊に配属されるはずだった。しかし、上陸作戦記念日が先にやってきたので、2人の兄とは違い、私には用がなかった。彼らは洞窟に入って人々を追い出し、人々と話をしなければならなかった。なぜなら、彼らは日本語を話していたからだ。とても流暢に。そして、戦闘に加わることもあった。兄が去年、電話で話した時にこのことを教えてくれた。兄はシカゴに住んでいた。フィリピンのミンダナオ島にいた時、キャンプの1つから声が聞こえて、兄のシズの声だと言ったそうだ。それで、フラップを引いて頭を突っ込んだら、兄がいたんだ！しかも、戦争の最中だった。
ということは、彼らは実際に太平洋で戦闘に参加していたということですか？すごいですね。
ああ、もちろんそうでした。軍事情報部（MIS）には連隊などはなく、日本の学校で軍事情報部を卒業した人たちをさまざまな大隊に配属していました。ですから、通訳者はおそらく6人くらいだったでしょう。敵と話をするために通訳が必要でした。あるいは、日本軍の文書を大量に入手して、それを翻訳しなければならなかったでしょう。
想像できると思いますが、相手が日本人の場合、引き金を引くのは難しいでしょう。
多くの場合、彼らはこれらの洞窟に入らなければなりませんでした。なぜなら、そこには民間人がいるからです。そして彼らは、米軍はあなたたちを傷つけるつもりはない、出てきなさい、と言いました。彼らは彼らと話をしなければなりませんでした。しかし、これらの洞窟にいた日本兵は出てこなかったので、火炎放射器をそこに持ち込みました。他に何ができたでしょうか? 彼らは数人の捕虜を捕らえました。しかし、彼らは米軍の人々は非常に残酷で、本当に拷問などを行うので、自殺しなければならないと教えられました。そして、どうやって自殺したのでしょうか? 彼らは手榴弾を取り出して、それを腹部に当てました。彼らは彼らを救出できませんでした。しかし、彼らは多くの民間人を救出しました。母親たちが、そしてその後ろにいる子供たちが救出されました。彼らは処刑されるのを覚悟して救出され、GI兵の1人がチョコレートバーやパンなど、持っていたものを彼らに与えました。しかし、戦闘中はそのような言葉は通用しません。
どこに駐在していましたか?
私は東京に駐留していました。降伏は8月15日、私の誕生日の前日でした。私の2番目の兄は上陸用舟艇に乗っていました。そして、一般の人々や誰とでも話をするために通訳が必要でした。門が下りて、みんなが行進し始めたとき、彼は「こんなに怖かったことはなかった。近づいてくるのが兵士かどうかわからなかったし、何が起こるか分からなかった」と言いました。しかし、砂丘にはたくさんの人がいて、それは一般の人々で、彼らは歓迎されました。戦闘はありませんでした。彼らは何が起こるか分からなかったので、それは彼らにとって大きな安堵だったと彼は言いました。
最初の夜は東京に泊まりました。宮殿の真向かいにある財務ビルで寝ました。宮殿は数少ない残った建物のひとつです。宮殿の敷地を爆撃しないようにという命令が出されていました。宮殿の周囲を爆撃したいなら、どうぞ。でも宮殿の敷地は爆撃しないでください。
最初の晩、最初の食事を終えて、みんなで東京がどんなところか見に行こうと出かけました。そして、街を歩いている人々を見て、ああ、みんな私に似ている！と思いました。私は小さな町に住んでいて、大きな日本人コミュニティはありませんでした。周りを見回すと、みんな私に似ているので、ただびっくりしました。
それで次の日、私たちは自分たちの建物に行きました。それは憲兵隊の建物で、秘密警察です。彼らは権力を持っていて、何かやらかすのではないかと人々が恐れていた軍隊の集団です。このような警察組織です。私たちはその建物を占拠しました。
日本から帰国して、再び故郷に戻ってきて何が起こりましたか？
両親は帰る場所がなかったのでリッチモンド住宅団地に住んでいました。そこには余分の寝室がありました。それで私はしばらくそこにいました。たいした場所ではありませんでしたが、当時はそれが両親にできるすべてでした。父は収容所から出て庭師として働き、自分のビジネスを始めました。しかし両親はどんな問題にも対処し、幸せでした。そう言っておきます、彼らは幸せでした。
あなたのお父さんはどの収容所で亡くなったのですか?
トパーズで。知ってる？彼が今どこにいるのかちょっと気になっているんだ。兄弟たちは彼の遺灰をどうしたんだろう？調べてみないと。
*このインタビューをコーディネートしてくださったサンノゼ日系アメリカ人博物館に感謝します
※この記事は2017年3月8日にTessakuに掲載されたものです。
© 2017 Emiko Tsuchida
