柔道をしていた父親の影響で武道に出会い、10歳から練習を始める。彼はブラジルで黒帯の資格を取得し、沖縄でトレーニング、セミナー、インターンシップという素晴らしい機会と経験を積み、沖縄協会から教員免許を取得しました。
その後、沖縄で黒帯七段の免状（上級師範）と師範の称号も取得した。
これは、サンパウロ州憲兵隊の消防士であり、現在は沖縄少林流空手道柔霊館とブラジル古武道人文会の会長を務めるフラビオ・ビセンテ・デ・ソウザさん（43歳）の軌跡である。
沖縄出身の空手と古武道の師範が、これらの芸術とブラジル人の関心と実践について語ります。
古武道と空手道
空手（「自由な手の道」）と古武道（「祖先の武道」）は、琉球王国（沖縄の旧名）での武器所持を禁止する法律により、ほぼ同時に沖縄で誕生しました。地域の平和と繁栄の回復を目指す。
農民や漁民は、武器を持っているのは彼らだけだったので、日本の武士や他のエリート層に対して無防備なままでした。さらに、海賊や山賊の襲撃にも遭いました。人々が中国の格闘技の知識と、日常生活で使用される農具や漁具を組み合わせ始めたのはこの時でした。こうして琉球古武道が誕生しました。
古武道で最も一般的な武器は、ボー(1.80 ～ 2 メートルの棒)、トンファー(護身用の棒)、ヌンチャク(ロープや鎖で一端が接続された 2 本の小さな棒で構成される武器) です。
沖縄古武道の脚の位置や打ち方の名称は空手のそれと同じです。伝統空手は、選手権で得点するためのトレーニングに焦点を当てた競技空手です。心、精神、肉体を鍛える沖縄発祥の空手法は、三次元空手とも呼ばれ、身を守ることに焦点を当てたライフスタイルとも言えます。
ブラジルでの練習
空手の伝統は 1908 年に開拓移民によってもたらされましたが、訓練は旧日本植民地内でのみ行われていました。 1956 年にブラジルで空手アカデミー (道場) を設立した最初の教師は、サンパウロの中心部に原田光典でした。その後、空手アカデミーは他の州にも登場し、この武道はすぐに多くの信者を獲得しました。
最初に正式に登録された協会は、ブラジル古武道の先駆者でもある赤嶺芝翫がリーダーを務めるABK（ブラジル空手協会）でした。このようにして、他の師範も原田や赤嶺の例に倣い、新里芳出師範など新しい空手協会を創設した。
空手と古武道は両方ともすべての聴衆向けに作られましたが、主に礼儀、敬意、謙虚さ、人格形成、攻撃性のコントロール、および練習者が長年の訓練を通じて獲得するその他のいくつかの資質を強調するバランスの取れたライフスタイルとして作成されました。したがって、沖縄ではこれらの芸術は文化財とみなされています。
「私たちの関心は、伝統的な沖縄空手を維持し、その起源と目的を忘れないことです。特にブラジルでは、これは子供や若者に良い社会を形成するための倫理原則を備えた良い人格を教える身体活動であり武道であるため、非常に重要です。」したがって、沖縄少林流空手道柔霊館・古武道人文会ブラジル協会は、沖縄と直接の交流を維持し、「競技だけでなく生涯のチャンピオンを育成する」ことを目的としています。
ブラジルでは「残念ながら」その練習は武道の原理を考慮せず、競技のみを目的としている。ソウザ氏は、道場の 60% がトーナメントのチャンピオンの育成に懸念を抱いていると考えています。
日本では、この習慣は精神的、精神的、肉体的な発達と個人の防衛を目的としています。
「生涯にわたる芸術」
「私が空手に興味を持ったのは、その哲学、文化、そして特に護身術のおかげです。当時（私が子供でトレーニングを始めた頃）、私はとても弱くて、学校ではいつも子供たちに殴られていました（笑） 。だから空手のおかげで自分に自信が持てるようになったんです！」マスターにとってそれは「一生の芸術」です。
空手と古武道は日本で生まれ、世界中に広まった武道です。現在、施術者のほとんどは外国人です。
それにも関わらず、同教授は、日本の各県の協会（県人会）や日系ブラジル人コミュニティ内で空手と古武道の普及を目的とした協会の会長に沖縄県から任命された際、ブラジルでは多少の偏見に苦しんだという。 、1960年代に打楽器奏者の達人がやったように。
その後、沖縄を含む日本への旅行により、文化と日本語を専門に学びました。ソウザは空手を練習し、武道の伝統を維持することの重要性を示したかった。 「沖縄では、この種の仕事をする外国人（外人）は大きな支持、尊敬、賞賛を集めています」と彼は説明する。
ブラジル人開業医のプロフィール
1950年代以前は、空手や柔道さえも日系ブラジル人コミュニティ内でのみ行われていた。その後、1960 年から 1970 年にかけて、開業医の 50% が日系人でした。
赤嶺氏や新里氏のような先駆的な達人は、子孫以外の人々に空手を練習する機会を開きました。これにより、この武術はブラジルで知られ、普及し始めました。米国、ヨーロッパ、ラテンアメリカでも同様の現象が見られました。
ブラジルの場合、ほとんどの子孫は武道の訓練を強制されており、その多くは義務として武道の訓練を行っており、そのため成人になると武道の訓練をやめてしまった。黒帯を取得するまでトレーニングしたり、大学入学時にやめた人もいます。
現在、サンパウロ州には約 34 万人の実践者がおり、ブラジル全体ではさまざまな連盟やスタイルを含めると約 100 万人がいます。国際オリンピック委員会 (IOC) によって承認されている世界空手連盟 (WKF) は、世界中に約 5,000 万人の空手家がいると推定しています。
ブラジルでは、70％が男性、30％が女性で、さらに約15％が日系人（ほとんどの空手アカデミーではこの数は全体の3％に達する）、85％が非子孫である。しかし、ソウザが指導する道場では、協会がブラジル沖縄県人協会と提携しているため、日系人が２０％いる。
「ブラジル人は、主に規律の原則と日本文化のおかげで、本当に武道が好きです！」と、沖縄空手の教師であり、崇拝者であり、信奉者でもある彼は結論づけています。
© 2017 Tatiana Maebuchi
