ディスカバー・ニッケイ

https://www.discovernikkei.org/ja/journal/2017/03/27/

二世:四季折々のやんちゃ小僧 - パート 4

パート3を読む>>

冬:氷点下の気温を除けば、冬の楽しみは夏のアクティビティとほぼ同じでした。スケート、そり遊び、スキー、雪だるま作り、イグルー、シンニーホッケー、アイスカーニバル、雪上サッカーなどで、子どもたちは大忙しでした。

窓の外を見ると、子供たちは前夜に降った雪を見て、喜んでベッドから飛び起き、冬服を着た。ブリティッシュコロンビア州のバウンダリー・クートニー地区では、ほぼ毎日このような光景が繰り返されていた。

1950 年代には、おもちゃがなかなか手に入らなかったため、子供たちは工夫を凝らさなければなりませんでした。スキー板は、杉やモミの薪で作られていました。子供たちはキャンドル スティックで底にワックスを塗り、ダムを建設したのと同じ道をスキーで滑りました。この道は、グリーンウッドの東にある、かつては繁栄していたが 1920 年頃にゴースト タウンとなったフェニックス市に続いています。セイクリッド ハート スクールは、グリーンウッド ストリートとスカイラークの角にありました。そのため、子供たちは休み時間や昼食時に、この急勾配の道を絶えずスキーで滑りました。放課後は、子供たちは兄たちのボブスレーを持ち出して、より難しいコースに挑戦しました。老若男女を問わず、子供たちはボブスレーを引っ張って、ラズベリー ベンドの先の丘を 1 マイルほど登りました。そりに乗っている人があまりに登りすぎると、カーブで曲がれなくなってしまいます。そこで、ヘアピン コーナーを少し過ぎたところで歩くという戦略がとられました。運転手は「傾け!」と指示を出します。 3、4 人の乗り手は全員同時に体を傾け、そりが曲がってくれることを祈るしかありませんでした。ラズベリー ベンドを過ぎると、彼らは郵便局まで全速力で走れるようになりました。年長の少年の 1 人が、ボブスレーの木製のランナーの側面に真っ赤に熱した鉄の火かき棒で刻印し、「ブルドーザー」と名付けました。

イートンやシンプソン シアーズのカタログから注文したそりを所有できる幸運な子供もいました。そりは金属製のランナーを備え、スピードを出すために作られていました。ブランド名の 1 つはフレキシブル フライヤーでした。1950 年代半ばまでには、ほとんどの子供がこのそりを所有していました。

電話柱に激突したり、雪の中に隠れた岩にぶつかって宙返りをしたりといった小さな事故もありました。ある少年はあまりにも速く走ったため、郵便局で止まることができず、グリーンウッドのメインストリートを滑り抜けそうになりました。ちょうどそのとき、固く凍ったコッパーストリートを伐採トラックがゆっくりと進んでいました。一瞬にして、少年は伐採トラックのトレーラーの下にそりで入りました。少年は危機一髪の出来事を思い起こしながら、また 1 日を生き延びました。

夕方は、道路に車やトラックがほとんど走っていないので、そり遊びには最高の時間です。フェニックス ヒルを下っていると、固く締まった雪の上に小石が突き出ていて、金属製のランナーから火花が散るのが見ものです。まるで特殊効果のようでした。そりには懐中電灯をつけた人が誰もいなかったので、火花で下ってくるそり乗りが誰なのかがわかりました。もう一度滑るために歩いて登っている人たちは、車に気をつけていました。トラックが道を上ってくると、誰かが「車だ!」と叫びます。子供たちがブレーキをかけてそりを減速させると、ゴムの長靴はひどく痛めつけられました。

ある日、私は郵便局を通り過ぎてかなりのスピードで走っていたのですが、たまたま先生が通りかかりました。先生は私を止めようとしたり、警告しようとしたりしましたが、遅すぎました。私は大通りに向かっていたのですが、郵便ポストに衝突してしまいました。翌日の授業で、私は危険運転の見せしめにされました。

1940 年にブリティッシュコロンビア州で初めて修道士に叙階された二世のピーター・バプティスト・カツノ神父と放課後の子供たち。

スケートとシンニー ホッケーで、子供たちは昼も夜も夢中でした。グリーンウッド パークには屋外スケートができる池がありました。ホッケーをする人もいました。スケートで氷が荒れると、年長の子供たちは平らなシャベルを持ってきて、ゆるんだ氷を削りました。雪は邪魔でした。スケートとホッケーができるバウンダリー クリークもありましたが、傾斜があったので、片側がホッケーに有利でした。子供たちの中には、クリークを 1 マイルほど上ってスケートをし、大きな岩や開いた氷の穴を横切りながら下る子もいました。年長の男の子たちは、池がある古い製錬所まで歩いて行きましたが、そこは最高の場所ではありませんでした。人々はいつもスケートができる新鮮な氷を探していました。夕方になると、子供たちはファミリー パスを持っていて、1900 年代初頭に建てられたグリーンウッド アリーナでスケートをしました。ここでは、一方向にスケートをしながら、他の人たちと一緒にウォール タグをしていました。十代の若者たちは風のようにスケートをすることができるので、年下の子供たちは彼らにぶつからないように注意しました。

固く締まった雪の上でのロードホッケーも、もうひとつのアクティビティでした。修理したホッケーのスティック、ホッケーのスティックに作った大きな枝、ゴールキーパーのスティックに使う古い 1 インチ x 4 インチの木材、新しい CCM スティックを持った子供たちがゲームをしました。足首より上のシュートは禁止、というのが唯一のルールでした。ゴールキーパーはボール紙のパッドを、グローブはトラッパーの野球のミットでした。郵便局の向かいにある街灯が 1 つ、夜には明かりを灯してくれました。

男子ホッケーの試合は、まるで映画「スラップショット」のようでした。週末のメニューは、喧嘩、流血、そして内臓でした。天然氷のアリーナは、ファンが軽い凍傷のような症状になるほど冷え込みました。ピリオドの合間に、ウォーミングアップできる部屋は 1 つしかありませんでした。誰もが一番いい場所を確保しようと駆け下りてきました。ストーブに近いほどいいのです。誰もが南極のペンギンのように身を寄せ合っていました。外から来た人は運が悪かったです。試合後、垂木から階段を降りるときに、つま先が耐え難いほど痛くなりました。

あるとき、弟がゴールキーパーのトライアウトを受けたいと言いました。彼はパッドを付け、アルミ製のアスレチック サポーターを差し込みました。選手の中にはわざと「カップ」を狙う人もいました。練習後、弟の胸にはいくつかへこみができていました。彼は鋭いナイフで引っ掻いて、「ウィンピーがこれをやったんだ。1957 年 2 月 3 日。ほとんどの子供たちがこれを「ナッツ カップ」と呼んだのも不思議ではありません。現在、このカップはグリーンウッド博物館に展示されています。」と記しています。

ほとんどの遊びはとてもくつろいだ、自発的なものでした。子供たちは雪が降るたびに雪だるまを作ったり、イグルーを作ったりしました。ある時、私はイグルーを作りました。大きな雪玉をたくさん転がして、レンガのように詰めました。イグルーが完成しました。床に段ボールを置き、真ん中にろうそくを置き、換気のために上部に小さな穴を開けました。翌朝、私の大切なイグルーに黄色いシミがあるのを見ました。直線が高すぎたので、犬が犯人ではないことはわかりました。

セイクリッド ハート スクール 1948 年年鑑のページ。

ケンジという少年が、家の裏の丘にスキージャンプ台を作りました。本物のスキー板を使っていました。高さは 1 ヤードか 1 メートルくらいだったと思います。雪が積もったベニヤ板の上でスキージャンプをしながら落ちないようにするのは楽しかったです。ある少年は、薪のついたスキー板を持ってきました。丘の頂上から急いで滑り降りると、スキー板がベニヤ板の端に引っかかり、ジャンプ台を飛び越えて顔から転げ落ちてしまいました。

雪の中でのタックルフットボールも楽しかったです。子供たちは厚着をしているので、タックルされても痛くありませんでした。雪が深いので、ランナーにとっては大変でした。一番楽しかったのは、気温がずっと氷点下だったときです。深い雪は固くなり、私のような小さな子供でも凍った雪の上を走れるようになりました。しかし、確実にタッチダウンしようと走っていると、柔らかい部分にぶつかって片足が雪にめり込んでしまいました。ドカン!みんなが私をタックルしました。

テレビが普及する前、子どもたちにはやることや遊ぶことがたくさんありました。ストーブ用のおがくずや薪を運び入れ、歩道の雪かきをし、衣服を乾かすのは毎日の日課でした。廃材で何かを作るのはみんなを忙しくさせました。漫画にワックスペーパーをこすりつけ、電気を消した白い壁にライトを当てると、一種のスライドショーになりました。トランシーバーは古いトイレットペーパーの芯で作られました。子どもたちは家の中の暖かい空間でジャックやピックアップスティックで遊びました。

クリスマスとお正月は、まさに最高の出来事でした。生活はもっとシンプルでした。子供たちは自分たちで楽しみを見つけ、活動にお金もあまりかかりませんでした。子供たちはヤンチャなことをしていましたが、そのほとんどは生産的な市民になりました。

© 2017 Chuck Tasaka

ブリティッシュコロンビア カナダ 幼少期 ゲーム グリーンウッド スポーツ
執筆者について

チャック・タサカ氏は、イサブロウ・タサカさんとヨリエ・タサカさんの孫です。チャックのお父さんは19人兄弟の4番目で、チャックはブリティッシュコロンビア州ミッドウェーで生まれ、高校を卒業するまでグリーンウッドで育ちました。チャックはブリティッシュコロンビア大学で学び、1968年に卒業しました。2002年に退職し、日系人の歴史に興味を持つようになりました。この写真は、グリーンウッドのバウンダリー・クリーク・タイムス紙のアンドリュー・トリップ氏が撮影しました。

(2015年10月 更新)

様々なストーリーを読んでみませんか? 膨大なストーリーコレクションへアクセスし、ニッケイについてもっと学ぼう! ジャーナルの検索
ニッケイのストーリーを募集しています! 世界に広がるニッケイ人のストーリーを集めたこのジャーナルへ、コラムやエッセイ、フィクション、詩など投稿してください。 詳細はこちら
サイトのリニューアル ディスカバー・ニッケイウェブサイトがリニューアルされます。近日公開予定の新しい機能などリニューアルに関する最新情報をご覧ください。 詳細はこちら