タキエ・オクムラ牧師が野球をハワイの日本人コミュニティを「アメリカ化」する手段と見ていたとすれば、マキキ・クリスチャン教会の創設者は野球の純粋で純粋な魅力を過小評価していた。ハワイにおける日系アメリカ人の野球への関わりの記録は、オクムラが主にオクムラホームに寄宿する少年たちでチームを結成した1899年に遡る。彼はチームをエクセルシオールと名付け、1905年にユースリーグのチャンピオンシップを獲得した。
1年後、アアラ地区の4つの民族チームからなるリバーサイドリーグが結成されました。このリーグには、日本人組、チャイニーズ・パラマ、チャイニーズ・アロハ、ハワイアン・インディペンデンツが含まれていました。日系アメリカ人（AJA）野球の初期の歴史の多くは、奥村牧師が運営するヌウアヌ日本人学校の生徒だったチンペイ・ゴトウ牧師が1919年と1940年に書いた「ハワイの日本人野球界」という2巻本に記録されています。ゴトウ牧師は野球を愛し、日本人の野球への関わりを記録しました。
その後、AJA の野球への関与は急速に進み、野球は少なくともアメリカ人の 1 つのグループ、つまり日系人のお気に入りの娯楽となりました。1900 年代初頭から始まり、プランテーション リーグ、ハワイの AJA リーグ、学校公認の野球、そして今日のリトル リーグなど、日系アメリカ人は野球に関わってきました。
しかし、まずは朝日がいたのです…
しかし、まずはアサヒスがあった。アサヒスはホノルルのカリヒ・パラマ地区出身の10代の若者たちの寄せ集めの集団で、1903年に将来の準州および州議会議員となるスティア・G・ノダが13歳でチームを組織した。チームは1905年にその名前が付けられ、1907年にリーグ戦に参入した。当時、様々なリーグで30から40の日本人チームがすでに存在していた。リーグ戦初年度はアサヒスにとって苦戦したものの、翌年AJA野球リーグが設立されると運が変わった。彼らはその年リーグ優勝を果たした。選手たちはさらに技術を磨き続けた。ついに1911年、アサヒスはオアフ・ジュニア・リーグ優勝を果たし、その後3年間その快挙を繰り返した。
1915 年、朝日は横浜で海外初試合を行った。選手たちは貯金と、試合会場のファンが帽子に投げ入れた小銭で 50 ドルの三等船の乗船費を工面し、残りは家族から借りた。朝日は日本で 3 か月を過ごし、横浜の最強チームを破り、8 勝 6 敗という成績を収めた。
アサヒズの連勝はオアフ ジュニア リーグで続きましたが、シニア リーグへの昇格を余儀なくされました。チームは 1920 年にホノルル ベースボール リーグに参加し、4 年後にリーグ優勝を果たしました。1925 年にアサヒズは新しく組織されたハワイ ベースボール リーグ (HBL) に参加しました。このリーグは、オール ハワイアン、オール チャイニーズ、ブレーブス (ポルトガル)、ワンダラーズ (コーカサス)、オール フィリピン (後に HBL に参加) の 4 つの民族チームで構成されていました。アサヒズは前進を続け、1925 年と 1926 年にハワイ ベースボール リーグで連続優勝を果たしました。
1933 年、ハワイ大学の研究者マーガレット・ラムは、ハワイ野球リーグ内での民族間の競争が「当該人種グループに対する傍観者の態度に微妙な変化をもたらした…特定の人種に対する態度がこのように徐々に変化することで、自然に寛容さが増し、最終的には多様な「国家」のコミュニティにおける各グループの地位が認められるようになる」と指摘しました。
しかし皮肉なことに、同じ年、人種問題で朝日ファンは対立する立場に立たされた。論争の中心人物は、ニグロリーグのフィラデルフィア・ロイヤル・ジャイアンツで活躍した優秀な左投手、テッド・ショーだった。ショーはハワイでエキシビションゲームをプレーした後、ハワイ諸島に恋に落ち、そのまま留まることを決めた。彼はハワイの商業リーグのチームに選手として雇われ、ハワイ・ベースボール・リーグのオール・ハオレ（白人）・ワンダラーズでもプレーしたが、彼が最も望んでいたのは朝日でプレーすることだった。そして1933年、チームはショーのような強力な投手を切実に必要としていた。
リーグ関係者は、この問題の解決方法について合意できなかったため、アサヒはファンに決定を委ねることにした。最終決定がどのようになされたかは不明である。この問題については双方に熱のこもった議論があり、その多くは日本の日刊紙ハワイ報知で報じられた。ハワイ野球リーグの公式記録係であるビル・ラポサは、ショーを支持した。
ハワイリーグは、利益を生むチームになりたいと考えています。その場合、アサヒは強くなければなりません。弱いアサヒチームでは、ハワイリーグにファンを惹きつけることはできません。そうであれば、アサヒはテッド・ショーを獲得するのが得策です。ショーはプレーしたいと思っており、アサヒの何人かのメンバーも彼にプレーしてもらいたいと思っています。ショーが加入すれば、アサヒは真の優勝候補になるでしょう。投手陣を除けば、アサヒはリーグで最高のチームだと思います。投手陣がなくても、アサヒは2部リーグの有力なチームです。
ラポサ氏は、ショーの所属チームであるワンダラーズの社長を含め、他のリーグメンバーがショーをアサヒスでプレーさせる意向を持っていると指摘した。野球ファンは、次のような感情に満ちた手紙で意見を表明した。
朝日に関するあなたの記事を読んで、私は腹が立ちました。朝日の地位を変えたいと願う人たちを非難したくなりました。私は、勝とうが負けようが引き分けようが、朝日が今のままでいてほしいと強く願っています。日本人にとって朝日が私のモットーです。9月になったら、私はそうするつもりです。あなたは朝日の重鎮たちに、ファンはそんなものは許さないと言っている。わからないの？ 言葉にならないほど面白いです。とても怒って、H. トーゴ
アサヒファンは最終的にショーのチームメンバー入りを拒否した。テッド・ショーはハワイに留まり、後にイオラニ学校でブレイ神父のもとで投手コーチとして働いた。また、長年にわたりAJAリーグの審判員を務めた。
人種問題は、1936 年に、当時アサヒスのオーナー兼社長だった米谷勝美博士がニール S. ブレイズデルをチームのコーチに任命したときに再び浮上しました。アサヒスは、選手だけでなくコーチやフランチャイズ オーナーにも適用されるオール AJA ポリシーを維持していました。ハワイ報知のスポーツ記者パーシー コイズミは、ブレイズデルを任命した米谷を激しく非難しました。
……私は、米谷博士が朝日を優勝に導くためにそこまでのことをするとは思ってもいませんでした。私は、彼が日本のファン心理についてより詳しいことを評価しました。私は、ブレイズデルが優れたコーチであるという米谷博士の意見に同意しますが、今がそのような任命をする時期だとは到底思えません。
小泉氏は、日系人の優秀なコーチは数多くいると指摘し、さらにハワイ報知の読者の多くが米谷氏の決定に不満を表明する電話をかけてきたと述べた。小泉氏は次のように続けた。
アサヒズは、国際的に考案されたハワイリーグで、常に唯一の厳密に単一人種のチームでした。アサヒズには守るべき伝統があります。これは化石頭のファンが楽しませるまやかしだと無視するかもしれませんが、これらの化石頭が遠ざかると、スタンドがどれほど空になるかを見て驚くでしょう。
朝日は1942年まで日本人選手のみのチーム方針を維持していたが、第二次世界大戦中の反日感情を鎮めるために数人のハオレ選手を雇わざるを得なくなった。1943年、朝日はより脅威の少ない「アスレチックス」にチーム名を変更せざるを得なくなった。
皮肉なことに、これらすべての変化は、チームのオーナーである米谷勝美博士が第 100 大隊とともにヨーロッパで戦っている間に起こった。彼の戦友の 1 人は、朝日連隊の傑出した選手で、人気のロングボールヒッターだった高田茂雄「ジョー」だった。24 歳の高田は、第 100 大隊がイタリアに上陸した 1 週間後に戦死した。これは、ヨーロッパ戦線で戦死した最初の AJA となった。しかし、海外に行く前に、米谷はジョン・バーンズをフランチャイズ オーナー代理に、ニール・S・ブレイズデルをチーム マネージャーに任命していた。20 年後、日系アメリカ人は、バーンズがハワイ州知事に選出される際に大きな役割を果たすことになる。
チームは1947年にアサヒスとして試合を再開し、オール日本人選手の方針に戻ったが、戦前のようなファンの支持と熱狂を得ることはできなかった。オール日本人チームとしてのオーラは、1946年にオール日本人のルーラル・レッドソックスがハワイ・ベースボール・リーグに参入したことで失われた。ソックスは同年、HBLチャンピオンシップを獲得した。
1956 年、アサヒスは不本意ながら、あらゆる民族的背景を持つ選手の入団を認め、この名簿からハワイの最も優秀な野球選手が何人か誕生しました。その中には伝説のワリー・ヨナミネもいました。プロチームのハワイ アイランダーズがデビューし、子供のころ AJA リーグで野球をしていたハワイ三世のレス・ムラカミが率いるハワイ大学野球プログラムが発足すると、チームへの関心が高まり、1970 年代にはアサヒスとハワイ ベースボール リーグ全体が消滅しました。
フィールド内外でのチームワーク
ロナルド・タカキ博士は著書『パウ・ハナ：ハワイのプランテーション生活と労働』の中で、1909年の砂糖ストライキの後、ハワイ砂糖プランターズ協会（HSPA）は、労働争議を食い止める手段として、プランテーション経営者に野球などのレクリエーション プログラムで労働者を忙しくさせるよう促し始めたと述べています。H. ハックフィールド アンド カンパニーの副社長は、野球などの活動を通じて「プランテーションの労働者をプランテーションに留めるだけでなく、ストライキを防ぐ」という「大きな成果」をプランテーション管理者が達成できると説明しました。さらに、「このような福祉活動の人道的側面は考慮に入れないとしても、労働者の間に満足の精神を育む努力をすることは、プランテーションの経済的利益になると考えています」と付け加えました。
HSPA は 1920 年のストライキ後も同じ勧告を繰り返し、農園主に対しレクリエーションおよび福祉プログラムの拡大を促した。「社会福祉事業は慈善事業ではなく、良いビジネスとして考えるべきである」と HSPA は指摘した。皮肉なことに、国際港湾倉庫労働組合 (ILWU) による農園労働者の組合組織化において野球が果たす本当の役割を農園主はほとんど認識していなかった。
最も有能な組織者の一人は、ワイパフ出身の二世投手、ヒデオ・「メジャー」・オカダでした。彼はスポーツ奨学金を得てホノルルのミッド・パシフィック・インスティテュートに通っていました。オカダはミッド・パシフィックで「メジャー」というニックネームを得ました。彼の投球スキルはメジャーリーグの選手と同等とみなされていました。オカダはオアフ製糖工場の影で育ち、ミッド・パシフィックを卒業後、ワイパフで唯一の本当の雇用主であるオアフ製糖に就職しました。
1944 年、ILWU の組織者ジャック・カワノとヨロク・フクダは、オアフ島の砂糖労働者の組織化を手伝ってくれるようメジャーに依頼した。彼は協力を引き受け、最も親しく信頼できる友人数名に協力を求めた。野球仲間が各プランテーションの窓口となった。ワイアルア・シュガーでは、元選手のマイク・ナガタと、ミッドパック時代の元二塁手「ガンジー」ワラシナに頼った。ワラシナは他のリーダーたちを集めたが、その多くは当初は組合加入に消極的だった。エワ・プランテーションでは、メジャーは投手のマイク・イシザキに頼った。会社はイシザケの組合組織化活動を知るとイシザケを解雇した。
岡田は石崎についてILWUのリーダー、ジャック・ホールに会いに行った。ホールはメジャーにエワ農園の組織化を続けるよう促し、組合が石崎を復帰させると約束し、実際に復帰した。
AJA リーグは、実際には 1900 年代初期に最も盛んだった民族混合リーグである以前のプランテーション リーグから発展したと考える人もいます。このリーグは、アイエア、ワイパヒ、エワ、ワイアナエ、ワイアルア、カフク、ワイマナロの砂糖プランテーションを代表するチームでした。ワヒアワは後に「パイナップル チーム」として参加しました。プランテーション リーグに出場するには優れた選手である必要があり、多くの日本人志望者はプランテーション リーグへの出場資格を得ることができませんでした。そこで、若い日系アメリカ人男性にプレーする機会を与えるために、別の AJA 野球リーグが設立されました。
日本語のみ
1908 年に AJA リーグが設立されると、新しいリーグや協会が次々と設立されました。戦前には、モイリイリ ホワイト エレファンツ、カリヒ コユス、そして戦前最強のチームのひとつであるアズマ レッズなど、さまざまなチームが誕生しては消えていきました。1930 年代に活躍した他の戦前のチームには、西武、パラマ、ニッポンなどがありました。
AJAリーグは日本人としてのアイデンティティーを保持することに尽力していたが、ハーフ（混血）の少年たちのプレーは認めていた。ただし、父親が日本人で日本人の姓を持つ場合に限られていた。AJAリーグ以外で若い日系アメリカ人男性が野球をする機会は他にはなかった。プレーを禁じられていたハーフの中で最も有名なのは、中国人の父親を持つジョー・トムだった。トムはファリントン高校でウォーリー・ヨナミネと一緒にフットボールをプレーし、フットボールと野球の両方で傑出した選手だった。ハワイアン・ベースボール・リーグが日本人以外の選手の受け入れを開始したとき、トムはアサヒズでプレーすることができた。それ以来、日本人の姓は緩和されたが、リーグのベテランたちはいつ変更されたのか覚えていない。現在、選手は少なくとも10パーセントは日本人でなければならない。
ハワイAJA野球：頑張れ！
ハワイの日本人コミュニティは AJA 野球を大いに支援し、1936 年にはハワイ ベースボール リーグの入場料収入の 75% を占めていました。野球は当時の日本人コミュニティにとって数少ない娯楽の 1 つでした。週に 6 日働く農園労働者にとって、野球の試合に行って地元の日本人少年たちが夢のフィールドで活躍するのを見るのは楽しみであり、入場料として支払った 25 セントの価値は十分にありました。
リーグのホホルルの試合は、日曜日に旧ホノルル スタジアムで行われ、100 ドルで借りられました。観客は毎週平均 1,000 人以上でした。熱心なファンは、キング ストリートをホノルル スタジアムまで行く途中、オープン エアの路面電車から首を突っ込んで見物し、試合を見るためにホノルルのダウンタウンからモイリイリのスタジアムまで数マイル歩く人も珍しくありませんでした。一世の親、近所の人、その他の家族や友人がスタジアムや田舎の運動場に集まり、ハワイの AJA の少年たちがアメリカのお気に入りの娯楽に独自の魔法を吹き込むのを見守りました。優れた選手はコミュニティのヒーローとして尊敬されていました。
AJA は野球を愛し、チームを誇りに思っていました。その証拠に、1947 年のルーラル リーグ優勝を祝うためにパール シティのマネージャー、南一恵の自宅に集まった 150 人以上の人々が集まりました。試合は大変人気があり、賭け事も起こり、そのオッズは日本の新聞によく掲載されました。多くの一世はホノルル スタジアムの賭け金プールの 1 つに 1 ドルを賭けていました。この行為は違法でしたが、役員は試合の興奮の一部として見て見ぬふりをしていました。
オアフ島の両リーグ、ホノルルリーグとルーラルリーグは、最大で 6 チームまたはフランチャイズで構成され、各チームには約 18 ～ 20 人の選手が所属していました。ルーラルリーグのチーム (アイエア、パールシティ、ワイパフ、エワ、ワアルア、ワヒアワ) は、コミュニティ野球場で試合を行いました。田舎の野球場はホノルルスタジアムのような威厳やロマンスはありませんでしたが、華やかな試合と熱狂的なファンに事欠くことはありませんでした。実際、1948 年のレギュラーシーズンの試合では、強豪ワイパフがパールシティに勝利するのを見るために、約 3,000 人のファンがアイエアの野球場に集まりました。プレーオフの試合では約 3,000 人の観客がホノルルスタジアムに集まり、より白熱した試合では 4,000 人もの観客がそれぞれ 1 ドルの入場料を支払いました。座席は自由で、早い者勝ちで良い席になりました。 1941 年、約 5,000 人のファンがパール シティのオアフ AJA 野球選手権優勝を観戦するために集まりました。
AJA 野球の試合は単なるスポーツの試合ではなく、地域の集まりでもありました。たとえば、障害を持つ子供たちのための資金を集める取り組みとして、毎年恒例の桜祭り文化美人コンテストの参加者はスタンドに散らばって、観客から現金の寄付を集めました。
この試合には、1960年代にホノルルスタジアムで行われたAJAリーグの試合を観戦した野球界の伝説、王貞治のような日本からのビッグネームの観客も集まった。人気の時代劇映画スター、大川橋蔵も1年来場し、彼の存在を認めるために試合がしばらく中断された。大川橋蔵は日本語で観客に話しかけ、ファンを大いに喜ばせた。
* このエッセイは、 1996 年 6 月 7 日と 21 日にハワイ ヘラルド紙に掲載され、 2000 年に日系アメリカ人博物館によって More Than A Game に掲載された 2 つの記事を改訂したものです。
© 2000 The Japanese American National Museum
