日章旗
スタジアムの面マスに上がった
今は夢でなくなっちゃった。
カッコク特例ニ
日本はガンガン登って雪。
ロサンジェルスの青空に
参蘭と、実際に参蘭と
ひるがえてる
日章記の幾本。
歓喜の極みで、身は震える。
歓喜の涙が止まらない。
ゆうしょうわゆうしょうをげきさんする。日の出ずる旗
メインマストに登りました。
それはもう夢ではない。
各国のスコアボード
日本のポイントは急上昇中。
見事に、本当に見事に
日本の国旗がいくつもはためいている
ロサンゼルスの青い空を背景に。
感動で体が震えます。
喜びの涙が私の目からあふれてきました。
勝利は勝利を讃える。石澤小夜子「ひるがえる日章記」羅府新報、1932年8月11日
導入
今日、1932 年のオリンピックを覚えている人はどれくらいいるでしょうか。70 年近くが経過し、それ以降も数多くのエキサイティングで物議を醸したオリンピックが開催されてきたことを考えれば、おそらくそれほど多くはないはずです。近代オリンピックの 100 年にわたる歴史において、ロサンゼルスで開催された第 10 回大会は、予想外の成功として記憶されています。世界的な経済不況により開催は危ぶまれましたが、天候に恵まれ、記録破りの競技パフォーマンス、大勢の観客、多額の収益に恵まれました。
また、この大会は日系アメリカ人の歴史において注目すべき節目でもありました。この大会は今日ではほとんど忘れ去られ、話題に上ることもほとんどありませんが、戦前の日系アメリカ人コミュニティにとっては非常に特別な意味を持つイベントでした。一世と二世にとって、1932 年のオリンピックは、アメリカの地で日本がスポーツで名声を得るという夢を実現したものであり、日本の日章旗と国歌に対する彼らの希望が目の前で実現したのです。今日この大会を覚えているロサンゼルスの二世は、その夏に感じた喜び、興奮、誇りについて語ってくれるでしょうが、この特別なイベントを目撃した一世と二世の多くは、その思い出を語ることなく亡くなりました。
全米日系人博物館の収蔵品、羅府新報や加州毎日などの日系新聞の記事、その他の歴史資料から、1932年のオリンピックが日系アメリカ人の歴史の重要な一部であったことがうかがえます。特定の民族グループの歴史というこの側面を通して、ロサンゼルスの歴史も明らかになり、少数派移民グループがオリンピックの成功にどのように貢献したかがわかります。これは日本の歴史の一部でもあり、南カリフォルニアの一世、二世の支援なしには日本のスポーツの偉業は達成できなかったでしょう。
日本とオリンピック
1932年のオリンピックは、アジアの国の選手が西洋の選手を相手に良い成績を収めた初めての大会だった。参加した39カ国のうち、日本は31ポイントで5位にランクインしたが、これは20年前のオリンピック初出場時と比べて大きな進歩だった。日本は1912年の第6回ストックホルム大会に2人の選手を派遣したが、疲労のためどちらも完走できなかった。第7回大会は第一次世界大戦のため中止となったが、オリンピックが1920年に再開されると、日本は毎回より多くの選手を派遣し（アントワープに15人、パリに19人、アムステルダム大会に43人）、その結果、得点はどんどん伸びていった。1928年のアムステルダム大会では、日本は金メダル2個（男子ホップステップジャンプの織田幹雄、男子200メートル平泳ぎの鶴田善之）と銀メダル1個（女子800メートル陸上競技の人見絹枝）を獲得した。最終順位では、日本の選手は8位となった。
日本はロサンゼルスオリンピックに約200名の選手団を派遣しました。この中には142名の選手が含まれており、岸清一博士が団長を務めました。世界中から参加した2,000名の選手の中で、日本の選手団は2番目に多いグループでした。開催国である米国は、500名を超える選手を擁し、圧倒的に最大の選手団でした。
日本の選手たちは、特に陸上競技、水泳、馬術競技で好成績を収めた。幅跳びの世界記録保持者である南部忠平は、この種目で3位となったが、ホップステップジャンプでは1位を獲得し、大島謙吉は3位となった。棒高跳びでは、西田修平とアメリカのウィリアム・ミラーの間で金メダルをめぐる熾烈な争いが繰り広げられた。西田は14フィートの跳躍で2位となったが、これまでのオリンピック記録と自身の自己ベストを更新した。マラソンでは、津田誠一郎と金恩培がそれぞれ5位と6位となった。日本の陸上競技チームは、総合順位で5位となった。日本の女子陸上競技チームは好成績を収めなかったが、キャプテンの新保美佐子はやり投げで4位となった。
日本の水泳チーム、特に男子は数々の新記録を樹立し、世界一の実力を示した。100メートル自由形では、宮崎康二、川石達吾、高橋成雄がそれぞれ1、2、5位を獲得した。100メートル背泳ぎでは、清川正治、入江敏夫、河津健太郎がトップ3を独占し、彼らの勝利により、日本の観客は優勝旗スタンドに3人の日章旗選手が並ぶという珍しく素晴らしい光景を目にすることができた。200メートル平泳ぎでは、鶴田が金メダルを守り、小池礼三が2位となった。1,500メートル自由形では、北村和雄と牧野省三が1、2位を獲得した。日本はまた、400メートル自由形で3、4、5位を獲得し、800メートルリレーでも優勝した。女子団体では、前畑秀子選手が200メートル平泳ぎで2位となり、わずか0.1秒差で金メダルを逃した。
日本馬術チーム最年少の31歳の西丈一選手は、閉会式の日に日本が獲得した金メダルに新たな1つを加えた。バロン中尉の国連賞個人優勝は、日本にとって馬術競技で初めての快挙となった。
一世、二世、そしてオリンピック
世界中の日系社会は、1932 年のオリンピックへの日本の参加資金を熱心に支援し、大恐慌によって生じた困難な経済状況によって日本の選手がロサンゼルスに到着できないことがないようにしようと決意していた。南カリフォルニアの日系アメリカ人コミュニティは、特に日本の選手を支援することに熱心だった。彼らは金銭的な寄付をし、選手の宿泊や練習を手伝い、熱心に彼らをもてなした。到着すると (中には 5 月に早くも到着した選手もいた)、日本の選手は国歌と日の丸を持ったコミュニティのメンバーに迎えられ、温かい歓迎と熱狂的な声援は彼らがロサンゼルスを出発するまで続いた。ある新聞は、日本の資金不足を知った幼い二世の子供たちでさえ、「兄や姉を世界の舞台で競い合うために」援助を求めたと報じた。支援団体の中には、日本の水泳チームが練習できるようにプールを借りる資金を集めることまでした団体もあった。
地元の日本人コミュニティからのこのような支援は、日本チームの成功に不可欠でした。米国は確かに大恐慌の影響に苦しんでいましたが、日本はそれよりはるかにひどい状況にあり、1930 年代初頭の円安により経済状況は特に悪化していました。その頃までに、ロサンゼルスの日本人移民コミュニティは大きな存在となっていました。米国に住む 138,000 人の日本人 (外国生まれと米国生まれ) のうち、35,000 人がロサンゼルス地域に居住し、リトル トーキョーは日本食や日本サービスが利用できる活気ある民族の中心地でした。
さまざまな県人会、商店街、日本語学校などの日本人組織が活動し、第10回オリンピックへの日本の参加を保障する運動に積極的に貢献した。ロサンゼルス日本人会と中央日本人会という2つの一世組織は、ロサンゼルス日本領事館、大日本体育協会（日本チームの代表）と共同で日本専修後援会を結成した。後援会は当時としては巨額の7,215ドル24セントを集め、日本選手団の経費を補助した。
地元の日系アメリカ人コミュニティは、第 10 回オリンピックのスローガンとロゴを作成しました。「日本を勝たせよう」。グラフィック シンボルには、日本と米国の国旗、五輪マークが描かれ、日米友好と世界平和へのコミュニティの願いを象徴しています。
ある意味、日系アメリカ人が 1932 年のロサンゼルス オリンピックに熱狂したのは、米国における日系コミュニティの厳しい排斥の歴史を反映していた。1924 年の移民法の成立後、新たな日本人移民は打ち切られた。一世は市民権を取得できないと宣言され、米国生まれの二世は「同化不可能」とみなされた。両世代とも、米国社会にどう受け入れられるかという問題に悩まされた。一世は、増え続ける二世の人口が自分たちの数を超えようとしていた将来を特に心配していた。一世は、オリンピックでの成功が二世に日本の素晴らしさを示し、民族としての誇りを高めることを期待していた。
日系アメリカ人コミュニティはオリンピック熱に巻き込まれた。一世、二世は競技場、プールサイド、マラソンコースなど、日本人選手が競技するあらゆる場所に群がった。織田幹雄の回想録によると、練習場に大勢の人が集まったため選手たちは緊張し、観客は最終的に立ち入り禁止になったという。なぜなら、彼らはまるで本物の試合を見ているかのように熱狂的に応援したからである。リトルトーキョーは、毎日新聞のオリンピック中継を聞きたい人や、日本チームの試合結果の最新情報が掲載されている看板を見たい人でごった返した。日本人選手が競技で優勝しそうなときは、地元の日本人が会場の多くの席を占領し、「ジャパンデー」のような雰囲気になった。日系アメリカ人は全体でチケットに10万ドルを費やしたと推定されている。数千人の日系アメリカ人が閉会式に出席し、日本の水泳12勝と馬術優勝が日の丸の掲揚で称えられるのを見守った。スタジアム内の観客が観戦して歓喜の涙を流す中、チケットを持っていない多くの人々がスタジアムの外に立って日本国歌を聴いた。ロサンゼルス日本商工会議所は1932年10月に第10回オリンピックを素晴らしいイベントと評し、「オリンピックの聖火は消えたが、人々の記憶に深く刻まれた大会の印象は長く残るだろう」と付け加えた。
ヒーローとヒロイン
1932年のオリンピックでは、織田幹雄、南部忠平、鶴田善之、西竹一といったベテラン選手の名声が高まる一方、西田修平、宮崎安治、清川正治、前畑秀子といった新星も登場した。日系アメリカ人コミュニティは、これらの日本人選手を、まるで偉人であるかのように温かく寛大に扱った。陸上と水上のヒーローやヒロインたちは、数多くのレセプションやパーティに招待され、贈り物を贈られ、サインを求められ、常に熱烈な注目を浴びた。メダリストが最も高い栄誉を受けたが、パフォーマンスに関係なく、惜しみないもてなしが行われた。例えば、都道府県の所属は大きな意味を持っていた。円盤投げ競技で入賞しなかった広島の石津光枝は、それでもチャンピオンと呼ばれ、ダイヤモンドの指輪を含む贈り物を受け取った。
オリンピックではサイン集めが流行した。選手たちは親睦を深めるためにサインを交換し、ファンはサインをもらう機会をうかがっていた。選手村の入り口には有刺鉄線が張り巡らされ、オリンピック選手と役員しか入れない場所だった。多くの人が選手のサインをもらうために待ち構えていた。博物館には、サイン狂の好例となる、数人の日本人選手のサインが入った小さな本が収蔵されている。
大会最終日には、ロサンゼルスのダウンタウンにあるビルトモア ホテルで、ロサンゼルス日本商工会議所、南カリフォルニア日本人会、日本領事館の共催により、日本選手団と日系アメリカ人コミュニティのメンバーおよびリーダーを招いて送別ディナー、ダンス、晩餐会が催されました。招待状は何百通も送られ、日系アメリカ人の新聞は、若い世代も年配の世代も歓迎すると報じました。約 400 人が日本選手団のスポーツの偉業を祝い、日本人訪問者との親睦を深めるために集まりました。
会場は、アメリカと日本の国旗、提灯、そして「日本、一位、ホップ・ステップ・ジャンプ」と書かれた横断幕で飾られていた。両国の巨大な国旗が並んで目立つように掲げられており、まるで日系アメリカ人の新聞に何度も掲載された希望に満ちた感情を表現しているかのようだった。つまり、日本のアスリートのパフォーマンスは、公正で平和志向の立派な国としての日本の良い点をアメリカ人に納得させるのに役立つだろう、オリンピックは日米関係とアメリカにおける一世と二世の地位を向上させるだろう、という感情だ。
ダンスは、言葉の壁を越えて、若い二世と日本人アスリートたちの絆を深めた。一世のジャーナリストによると、約 120 ～ 130 組のカップルがダンスを踊り、二世の女性たちが男性アスリートの周りに群がり、二世の男性たちを嫉妬させたという。馬術メダリストの洗練されたバロン・ニシは人気者だった。中村八重子さんは、男性アスリートたちがとても恥ずかしがっていたので、自分や他の女性たちがダンスフロアに引きずり込んだことを覚えている。
別れはつらいものでした。晩餐会とダンスの 2 日後、大勢の日本人選手が春洋丸に乗ってサンペドロを出発しました。5,000 人の日系アメリカ人が感動的な別れを告げにやって来ましたが、その多くはお気に入りの選手に別れを告げるためにやって来た、美しく着飾った若い二世女性でした。選手たちがロサンゼルスを去った後も、日系アメリカ人コミュニティはオリンピックの興奮を祝い続け、映画、アルバム、写真、ポストカード、その他の記念品を通して、ヒーローやヒロインの思い出を大切にしていました。楽しい思い出と、日本の大きな国際イベントとその成功に参加したという気持ちがいつまでも残りました。
東京オリンピックの遠い夢
オリンピックに関するコミュニティの議論は、大会後も長く続きました。その理由の 1 つは、第 12 回オリンピックが 1940 年に東京で開催される見込みがあったためです。ロサンゼルス大会の大成功に続き、日本の立候補は当然大きな関心事でした。オリンピックが東京で開催されることで、日本が世界の主要国の仲間入りを果たし、日本のスポーツの勝利の可能性も高まると多くの人が信じていました。1936 年のベルリン大会の緊張が世界大戦の前兆となり、東京大会が中止されると、コミュニティがロサンゼルス大会の明るい雰囲気を維持することは難しくなりました。
その後は、もちろん歴史が物語っています。第二次世界大戦は日米友好へのあらゆる希望を打ち砕き、ロサンゼルス オリンピックで祝われたスポーツの偉業は戦争を防ぐことも、両国間の永続的な友好を築くこともできなかったことが明らかになりました。米国に多くの友人がいたバロン ニシは硫黄島で亡くなりました。戦争は、かつて国際的な友好関係を喜んだ両国の人々の生活を引き裂き、彼らに難しい選択を迫りました。
戦後、オリンピックは再び日本の国際的な名声の礎となり、再び日系コミュニティのメンバーがその努力を支えました。東京オリンピックの夢がよみがえったとき、日本はまだ戦争で荒廃した経済を再建している最中でした。その頃までに、二世は米国の多くの分野で地位を確立しており、裕福な国の一員として日本の夢の実現を助けることができました。ロサンゼルスの二世ビジネスマン、フレッド・I・ワダは、日本の指名を求める国際キャンペーンの責任者であり、その勝利に重要な役割を果たしました。東京オリンピックの日本水泳チームのリーダーは、1932年の背泳ぎで金メダルを獲得した清川正治でした。日系アメリカ人コミュニティの支援を受けて、清川と彼の仲間の市民は、1964年にアジアで初めて開催されたオリンピックを大成功に導きました。
エピローグ
オリンピックは単なるスポーツ競技ではありません。4 年に一度開催されるこの国際的なスペクタクルは、より広い世界を映し出す、並外れたドラマを提供します。南カリフォルニアの日系アメリカ人コミュニティ、日本チーム、そして第 10 回オリンピックの物語は、戦前の日系移民コミュニティの排斥に対する闘いの歴史、そして彼らの誇りと成功を反映しています。戦争と強制収容の悲劇は 1932 年の夏の幸福と興奮を曇らせましたが、一世と二世の心の中に長く忘れられていた刻み込まれた断片を「再び集める」ことで、楽しい瞬間は今も輝いています。
参照：
エスピ、リチャード『オリンピックの政治』 （バークレー：カリフォルニア大学出版、1979年）
グットマン、アレン『オリンピック：近代競技大会の歴史』 （アーバナ：イリノイ大学出版、1992年）
キエラン、ジョン、アーサー・デイリー『オリンピックの歴史：紀元前 776 年から 1972 年』改訂版（1957 年：フィラデルフィアおよびニューヨーク：JB リッピンコット社、1973 年）
ブライアン・ニイヤ編『日系アメリカ人の歴史：1858年から現在までのAZ参照』 （ニューヨーク：ファクト・オン・ファイル、1993年）
織田幹雄。オリンピック物語（東京：朝日新聞社、1948年）
高杉 亮。蒼く燃える心を（東京：講談社、1992年）
帝国公民教育協会『第10回 オリピック大写真帳』 （東京：帝国公民教育協会、1932年）
*この記事はもともと『More Than a Game: Sport in the Japanese American Community』（2000年）に掲載されたものです。
© 2000 The Japanese American National Museum
