ダリン・S・フルカワとマイク・ヤマサキは、全米日系人博物館の8月の新企画展「時代：時代を超えたサムライアート」の共同キュレーターです。2人は協力して、日本の伝統文化への感謝の気持ちを保存し、伝えています。
メールで送られてきた質問に答えて、ダリン氏は展示会に対する自身の見解を語った。
1) 日本刀に関する専門知識をどのようにして身につけたのですか？簡単な経歴を教えていただけますか？
私は実は刀よりも甲冑に詳しいのですが、今でも両方の学生だと思っています。スタンフォード大学で美術史の学位を取得し、授業の大部分は日本美術に焦点を当てていました。過去 8 年間、私は日本を代表する甲冑メーカーである丸武産業のアーティストたちと仕事をしてきました (彼らの甲冑は黒澤明の映画や NHK 大河ドラマで使用され、世界中の寺院、神社、道場、レストラン、個人コレクションで見ることができます)。5 年前、二世ウィークでの私の展示会でマイク・ヤマサキと出会う幸運に恵まれ、日本文化をより広いコミュニティと共有することの重要性について同じ考えを持っていることがわかりました。それ以来、彼は日本刀に関する時間と知識を惜しみなく提供してくれました。彼が何十年もの経験から学んだことを喜んで共有してくれるのであれば、これらの貴重な文化遺産を保護し保存し続けるために、できる限り多くを学ぶことが私の義務だと感じています。
2) 「時代展：時代を超えた武士の芸術」にどのような経緯で関わるようになったのですか？あなたの役割は何ですか？
上で触れたように、この時代展は、マイクと私が過去に個人で、また共同で行ってきた仕事の進化形です。マイクが長年にわたり、南華刀剣会（ロサンゼルス刀剣クラブ）とともに二世週間に刀剣を展示していたことは知っています。2008年、私はフェスティバルに甲冑を持ち込み始めましたが、残念ながらその頃には刀剣クラブはイベントへの参加を終了していました。2010年、マイクが偶然私のささやかな展示を見に来てくれて、話をした後、私の甲冑と、マイクと彼のビジネスパートナーであるサイラス・チャンが提供した刀剣や装飾品を展示する共同展を開くのは素晴らしいアイデアだと考えました。それ以来、私たちは二世週間ごとに一緒に展示をしてきました。
昨年、私たちはロサンゼルス・カレッジ・オブ・アメリカン・カウンシルから、彼らが主催する巡回展「バルビエ・ミューラー甲冑コレクション」にふさわしい刀、装身具、および関連する侍の武器の展示を企画するよう依頼されました。今年の二世週間会長である私たちの友人テリー・ハラが私たちの展示を見て、このフェスティバルの75周年に何か特別なことをするのは素晴らしいことだと考えました。私たちは日系アメリカ人全米博物館と連絡を取り、彼らはとても親切に、侍の世界を垣間見ることができる素晴らしい工芸品を展示する場所を提供してくれました。同時に、日系アメリカ人とより広いアメリカ人コミュニティにとってこれらの品々がいかに重要であるかに目を向けました。
私の役割についてですが、前に述べたように、私は自分自身を単なる侍芸術の学生だと考えています。まだ学んでいるという事実は、初心者である私が興味を持っている質問をすることで、展示会を形作るのに役立ちます。一般の人々が理解し、何かを得られるような方法で情報を提示することも私の役割です。
3) あらゆる国籍の人が日本刀に興味を持っていますか? 日本から離れた世代の若い日系アメリカ人は、日本の歴史や伝統に対する興味を失っていると思いますか?
日本刀はまさに象徴的な存在であり、その美しさは世界中で高く評価されています。私たちはアメリカ国内だけでなく、世界中にあらゆる国籍のコレクターがいることを知っています。
今日の日系アメリカ人については、彼らが歴史への興味を失っているとは思いません。むしろ、日系アメリカ人コミュニティの地理的な分散や、それぞれの文化芸術の達人であったコミュニティのメンバーの死などにより、学ぶ機会が不足しているだけだと思います。私自身、日系アメリカ人の 4 世として、日本に関する授業、イベント、テレビ番組 (通常はめったに見られない) を見るといつもワクワクしました。だからこそ、私たちはこのような展示会を開催するためにあらゆる機会を利用しています。願わくば、4 世、5 世、6 世 (そしてそれ以降) の若者が、彼らの歴史は彼らの先祖がこの土地に上陸したときに始まったのではないことを理解してくれることを願っています。願わくば、彼らが日本の歴史は自分たちの歴史であると理解し、自分たちの文化遺産についてもっと学ぶ機会をさらに探すよう刺激されることを願っています。
4) 来場者にこの展示会から何を感じ取ってもらいたいですか?
これらの作品の美しさに驚かれる方も多いと思います。刀や装身具、甲冑は単なる戦争の武器以上のものだったということを私たちは強調しています。しかし、私は来場者が作品の年代（アメリカの2倍以上も古いものもある）を見て、その状態を知り、何世代にもわたる管理人の敬意、配慮、維持によって今日まで残っていることを思い起こしていただければと心から願っています。もちろん、人々がジダイを去るときに、サムライの芸術を実際に見て学びたい（できれば収集したい！）という気持ちになってくれることも願っています。
* * * * *
2015 年 8 月 1 日から 30 日まで、全米日系人博物館で「時代: 時代を超えたサムライ美術」展を鑑賞してください。
© 2015 Esther Newman
