著者注: 以下に転写された詩は、藤田紀子による母親への賛辞であり、少女、十代の女性、そして母親が乗り越えなければならなかった苦難と困難について語っています。

おかあさん

私たちの母親が彼女の謙虚で素朴な子供時代を語ったとき、私は彼女の話を聞きました。
共通の兄弟たちとのちょっとしたいたずら。

父親の頑固さ、母親の理解と共謀、
彼女が友達のこと、学校のこと、こっそり買ったお菓子のことなどを話しているのが聞こえました。

苦行、つぎはぎはあるが清潔な服、
素晴らしく貧しいけれど幸せな時代でした。

彼の口からは戦争の恐ろしさを聞きましたが、
痛み、飢え、這い回るあの時代
沼地で彼は一杯の米と一杯の砂糖を交換した。
平和が訪れ、彼らの耳に音楽が響くまでは。

手を貸してほしいと彼女が言ったのを聞きました。そうして「タンボ」はじめさんのところへ行きました。
彼女は女性になり、ある日神戸から遠く離れたアメリカへ向かいました。
あっという間に45年が経ちました。

私たちの母が茶の木の上にかがむのを見ました。
炎天下で蕾を摘み取りながら、
お腹にぶら下げたサドルバッグにそれらを入れて運びました。
日焼けした顔には汗と涙の筋が残っていた
彼らは何度も静かに頬を転がりました。

腕を伸ばした巨木
そして赤い大地に、奇妙な姿が描かれていた。

暑さ、湿気、そして時々豪雨
そして涼しい風、一緒に座る時間を借りて
台所の窓に向かって、それから彼の目は茂みの中で失われ、彼の思考はもつれ、海、空を飛び越えました
他の土地、自分たちの土地、憧れの人たちへ。

私たちの母親がその手紙を必死で待っているのが見えました。その手紙にはおそらく母親と兄弟に関するニュースが書かれているはずです。
キッチンエプロンで目を拭きながら、「夜の太陽」の隣で何千回も読みたいと思いました。

私はその女性が、宣教師のジャングルの真ん中で勇敢に私の兄弟たちを出産したのを見ました。確固たる信念を持ち、綿球のように繊細な女性でした。
「こけし」として立派で、自分自身を守るあばずれ女、「MOTHER COURAGE」。

私は彼女が木の波が擦り切れるまで板の上でかがんでゴシゴシしているのを見ました。
手は凍り、寒さで真っ赤になり、しもやけになりました。

私たちの小さな勉強の成果に彼女が喜んでいるのも見ました。
彼女は掲示板とメモを眺め、自分の 4 羽の雛を誇りに思いました。

彼は私たちに謙虚さ、素朴さ、忍耐という賜物を教えてくれました。
正直さと彼の土地への愛。

収穫の時期に、私たちの母が種を蒔いたものを見たのを見た
彼は自分の手を通して熱意を持って働き、その努力がもたらした成果を生み出しました。

私は彼女が歌い、笑い、泣き、人生のささいなことを楽しんでいるのを聞きました。

彼は何も文句を言わず、夢を木のトランクにしまった
彼がその船に持ち込んだのには、彼の欲望と千の計画と幻想が残っていたということです。

彼はその旅、自分の人生の物語、ハンカチを振ること、夢を思い出した
そして海に飲み込まれた切り裂かれた鯉のぼりに別れを告げる。

私は彼女がテレビでサッカーの試合を見て、熱心に叫んでいるのを見ました。
「行け、行け、行け…グォルル！

こうして彼は「三味線」の音をバンドネオンの和音に変えました。
クレオールバーベキューの「刺身」の味、そしてアルゼンチンのマテ茶の「オチャ」の味。
私は彼女が興奮して誇らしげに孫を腕に抱いているのを見ました。
彼らと一緒に電信言語で遊んだり、楽しく歌を歌ったりすることもできます。

私は彼女が郵便受けの中に待ち望んでいた子供たちからの手紙を発見したのを見ました。
時々それらが到着しないこともあり、そのときは義理の息子がそれらをでっち上げて彼女をだましました。
封筒と切り抜いた切手を持って、彼はそれをこっそりと郵便受けに入れました。
ある日、彼はその小さな罠が発見されたのを見て、驚きと感謝の笑みを浮かべました。
彼は怒りもせずに、笑いの合間にこう言った。
「オルランドイヤスタ！！」（あなたでした）。

父が去ったとき、私は彼女を見捨てて父を責めました、どうやら一緒に旅行する約束をしていたようです、そして、彼女の小さな頭が思い出の胸を開き、服の束、懐かしさと涙を抱えて、彼女は再び出発しました彼女の祖国のために。

溢れる感情、子供たち、兄弟、土地との再会、
それらが彼女の胸を満たし、彼女は任務を達成したことに満足したのですが、突然、
静寂の中で、彼はあの星から来た仲間の呼びかけを聞いた。
大空で輝くと、彼は彼女を探しに降りてきて、永遠を共有するという約束を果たしました。

そして、再び花嫁のような装いで、化粧を整え、穏やかな笑みを浮かべて、私たちのもとを去っていきました…
そして昨夜、夜に輝くあの星の中で彼らが一緒にいるのを見た...
彼は一人一人の中に、自分自身の最高のもの、教え、知恵、そして何よりも忍耐強く静かな愛を残しました...
ありがとう、おかあさん!!!!!...(お母さんありがとう)。
のりこさん。

インタビュー対象者の優れた素質と記憶力のおかげで、私たちは生きた歴史の構築において藤田家の経験をまとめることができました。なぜなら、オーラル・ヒストリーは、体験されアーカイブを通じて裏付けられた出来事を救うために不可欠であると考えられているからです。文献目録も重要ですが、最も重要なのは、インタビューを受ける人の感情、主観、そしてその環境です。

© 2015 Irene Isabel Cafiero