タカシとシズコ（旧姓モリ）カトウ夫妻と2人の子供、ロイ・シゲヒサとイクコは、マンザナーへの避難直前にイングルウッドからウェストロサンゼルスに引っ越した。彼らは、失われた苗木ビジネスとともにすべてを残していった。その土地は、ロサンゼルス国際空港に近いことから米軍に接収され、兵士のキャンプ地に使われていたようだ。彼らが初めて経験した迷彩ネットと銃に囲まれた経験は、ライフ誌にプライバシー侵害の写真が掲載されるきっかけとなった。
1945 年、家族がマンザナーを去る前に、タカシはロサンゼルスからトラックを持ってキャンプを去りました。(注: 最初、イクはタカシがそのトラックを買いに行ったのだと思っていましたが、母親の家を売却した後の片付け中に、トラックの写真と修理の領収書を見つけました。領収書の日付は避難前のものでした。イクは、そのトラックは白人1 の夫婦、ソーントン夫妻に残されたものに違いないと考えています。イクの記憶では、ソーントン氏は少なくとも一度はマンザナーを訪れていました。)
彼が GMC トラックで戻ってきたときは、大騒ぎになりました。当時 5 歳だったイクが他の子供たちにトラックに触れないように命じると、人々はトラックの周りに群がりました。ロイは貴重な丸い緑色の「ボール」(白い種を抜くと口に入れて膨らませることができる) を集めていましたが、大人がそれを自分の子供に渡して没収されてしまいました。
家族5人（妹のアイコはキャンプで生まれた）はトラックの運転席にぎゅうぎゅう詰めになって乗り込み、ロサンゼルスまでの長いドライブに出発した。
行くあてもなく、加藤一家はロングビーチのトゥルーマン・ボード住宅プロジェクトの一室で他の家族と一緒に暮らしました。タカシさんは毎日仕事と別の住まいを探し、3か月後にトーランスで賃貸住宅を見つけました。
その家はハーバー総合病院近くのメイラー通りの未舗装道路沿いにあり、周囲に家はほとんどなかった。敷地は広く見えた（少なくとも子供時代のイクの目には）。家は基本的に一部屋だった。半分に分かれていて、家族は大きい方の部屋にベッドを二つ置いて寝た。キッチンとの仕切りとして、開口部にシーツかベッドカバーを掛けていた。
浴室はなかった。家の裏の畑の真ん中に離れがあり、入浴するには、シズコさんがお湯を沸かして、丸いトタン板の桶に水を張った。今では氷を入れたり、ソーダやスイカの缶を入れたりするのと同じ大きさだ。二人は交代で同じお湯に浸かった。タカシさんは、膝を顎まで上げて、桶に座るのがやっとだった。
通りの向かい側には、イタリア系アメリカ人のブッシュ一家が住んでいました。ロイとロニーは、しばらくの間、一緒にメイラー ストリート小学校に通っていました。その後、子供たちはトーランス小学校に通いました。イクの英語はまだ流暢ではなく、読むのも困難でした。1 年生と 2 年生の先生であるコール先生とサンダース先生は、休み時間には彼女に特別な指導をしてくれました。
イクは虐待を受けた記憶はないが、静子は何年も後に、自分とロイが学校で殴られたと彼女に話した。イクは、アイコがクレンショー大通りの182番街と190番街の間にあるクレンショー小学校（すでに閉校）の5年生のとき、男の子にからかわれたことを覚えている。
驚いたことに、移住当初に加藤一家が受けた最悪の扱いは、別の日系人によるものでした。メイラー通りの家の地主は帰米二世でした。家、あるいは家そのものを買う金銭を提示されると、彼は家族を強制的に引っ越させようと嫌がらせを始めました。ガソリンタンクを汚し、他の所有物を破壊しました。静子さんは毎日タカシさんに別の場所を探すようにせがみましたが、生活は苦しく、タカシさんは庭仕事をして家族を支えていました。
1947 年、ついにタカシはノース トーランスのクレンショー ブルバードに 5 エーカーの土地を借りることができました。そこの女主人は親切な白人の未亡人、ウィング夫人でした。彼女とその家族は、手作りのクッキーやその他のお菓子を持ってきて、カト一家を丁重に扱いました。今日でも、クリスマスに白いスノーボール クッキーを見ると、ウィング夫人が持ってきた最初のクッキーの思い出がよみがえります。
クレンショーの家は子供たちにとって大邸宅のようでした。キッチン、リビングルーム、寝室が 2 つ (実際には寝室が 1 つと、タカシが寝る小さなスペース)、そしてバスルームがありました。なんと贅沢なことでしょう。
ウィング夫人の父親が家を建てました。キッチンは文字通り後から増築されました。キッチンは地面の上にあり、メインハウスから少し離れていました。夜になるとナメクジがやって来て、シンクの周りの木材に止まりました。うわー！
家の他に、敷地内には大きな納屋と風車がありました。エル・カミーノ短期大学の美術学生たちが通りの向かいに座って、建物のスケッチをしていました。
一番近い隣人は、クレンショーの東側、南にあるサン ロレンゾ ナーサリーでした。カトーの土地から 190 番街までは、ライマメ畑しかありませんでした。ゼネラル ペトロリアム (現在のモービル オイル) が地面から見下ろせました。メキシコ系アメリカ人の家族、イニゲス一家は、182 番街の北にある 10 エーカーほどの土地でトウモロコシを栽培していました。その向かいには、オランダ人の家族が経営するバーバーグ デイリーがありました。イクは毎日そこへ歩いて行き、ガラス瓶に入った牛乳を買っていました。1950 年、1951 年頃には、集合住宅が建てられ始めました。ライマメの収穫畑の時代は終わりました。
ケイト一家は1、2年冷蔵庫を買う余裕がなかったので、台所の窓の外に木製のリンゴ箱を置き、冷蔵庫として使っていました。箱の前面には布を掛け、上の「棚」に食べ物を置き、下に氷の塊を置きました。その後、彼らは最初の冷蔵庫、フィルコを購入しました。テレビは1953年まで買えませんでした。
子どもたちの娯楽はラジオでした。番組は子どもたちの想像の中で生き生きとしていました。グリーン・ホーネット、ファットマン、シンマン、バットマン、シスコ・キッド、ミステリー大好き、スーパーマン、エイモスとアンディなどなど。隆が県人会を開くと、静子さんは子どもたちに「ラジオの前でご飯を食べようか？」と尋ねました。子どもたちは嬉しそうに「いいよ！」と言い、寝室の小さなテーブルを掃除しに行きました。そこで子どもたちは「パパの集会」の特別ごちそう、手作りのトルティーヤと豆を食べ、お気に入りの番組を熱心に聞きました。
隆氏は地域貢献を信条とし、鹿児島県の村の県人会である加世田会の創立者の一人であった。加世田村はおそらく独自の会を持つ唯一の村であろう。彼らはまた、県の鹿児島県人会のメンバーでもあった。加世田会には「頼母子」クラブ、毎年恒例のピクニック、毎年恒例の夕食会があった。「若い」世代の関心が薄れたため、加世田会の活動は唯一の毎年恒例の「新年会」新年昼食会だけに縮小され、その活動さえも 1999 年をもって消滅の運命にある。武氏は加世田会の会長を務め、県の団体でも役職に就いた。加世田会の大家族には、西家、山下家、清野家などがあった。
隆さんは園芸ルートから苗木を持ち帰り、静子さんはそれを植えました。 倹約と長時間労働でゆっくりと、隆さんと静子さんは苗木ビジネスを再開することができました。
家族経営の会社がほとんどであるように、加藤家には定休日がありませんでした。計画されている丸一日の休みは元旦だけでした。ロイとイクは、小学校から高校を卒業するまで、放課後、週末、夏休みなど毎日働かなければなりませんでした。イクが覚えている旅行は、サンディエゴへの日帰り旅行だけです。それ以外では、家族の「外出」は、加世田会関連、葬儀、結婚式（サンクォローで食事！）、そして時々「ミナ」 （海の貝）を採りに「岩の多い」ビーチに行くことでした。
彼らは何エーカーものパンジーを植え、ほとんどを卸売りで、一部は小売りで販売しました。1 年目を終えた後、彼らはペリー小学校のすべての教師にパンジーのバスケットを贈ることにしました。彼らは教師たちに感謝の意を表したかったのですが、この贈り物は 3 年目に突然終わりを迎えました。イクは、ある朝早く、父親がパンジーを持ってくる間、玄関に立っていたことを覚えています。一人の女性教師が顔を真っ赤にして忍び寄ってきて、彼女の父親に「パンジーをもらってないよ!」と叫び、お礼も言わずにパンジーを受け取って立ち去りました。タカシは何も言いませんでした。翌年、玄関にはパンジーはありませんでした。パンジーの贈り物は、1 年に子供 1 人につき 1 着の服と 1 足の靴しか買えないカト家にとって経済的な犠牲でした。子供たちが特大の服や靴に成長するのは普通のことであり、自然なことでした。足が合う前に靴がすり減ってしまいました。イクは、靴底がすり減って大きな穴があいたとき、子供たちはみんな靴の中に段ボールを入れるものだと思っていた。
イクは、8歳くらいの頃、道端に立ってパンジーを売っていたことを覚えています。彼女は小銭の扱い方がわからなかったのですが、ある日、年配の白人紳士が彼女に教えてくれました。彼は彼女に、小銭を数える方法を知っておく必要があると言い、何度も辛抱強くそれを繰り返しさせました。
加藤家はすぐに菊を在庫に加えた。夏の間、ロイとイクは毎朝まだ暗いうちに起きて、両親が菊を缶に詰めてターンテーブルに載せるのを手伝い、その間タカシとシズコは穴を開けて菊の挿し木を入れた。夏の暑い日差しが照りつける頃には作業は終わっていた。
1954年頃、加藤ナーサリーは新店舗を盛大にオープンした。1950年代の終わりまでに、州はサンディエゴ・フリーウェイを延長し、クレンショー・ブルバードに出口ランプを設置する計画を立てた。州は土地収用権を主張し、加藤夫妻は13年間そこに構えていた事業所を移転せざるを得なくなった。隆志と静子はおそらく2、3立方エーカー以上の土を埋め立て、土地は道路から3、4フィートほど低くなっていた。州は、加藤夫妻がウィング夫人から土地を購入したときの、元々埋め立てられていない状態で価値を査定した。新店舗、新居、既存の事業は考慮されなかった。隆志は怒り狂い、新居を含め何も残したくないと言った。後に後悔し、家を残しておきたかったが、州は手遅れだと言い、競売にかけた。州は、入札して州に支払えばよいと言ったが、彼にはそれができなかった。彼はひどく打ちひしがれた様子だった。
彼らはガーデナのウェスタン アベニュー近くのアルテシア ブルバード (現在はマルカイの東側) に移転できるだけの資金を蓄えました。2 年間、彼らは通りの向かいのアパートに住み、アルテシア ブルバードを 1 日に何度も横切って走りました。
60 年代後半、アルテシア通りを使ってサンディエゴ フリーウェイとハーバー フリーウェイを繋ぐという話がありました。またもや移転しなければならないかもしれないと聞かされたとき、タカシは激怒しました。彼は感情的に、この米国民主政府はとても不公平だと不満を漏らしました。まず、彼は強制収容所に送られ、次にクレンショーで苦労して築いた事業から追い出され、そして今度はまたもや騙されるつもりです。70 代でどうやってまた事業を始められるでしょうか。移転のたびに何年もの間、大きな損失と損失がありました。
それは、イクにとって、父親が戦時中の強制収容について苦々しいことを言うのを聞いた初めてのことだった。そして、それが最後だった。
注記：
1. 文字通り「白人」という意味で、ほとんどの日系アメリカ人がヨーロッパ系アメリカ人を指すときに使った用語。
※この記事はもともと1998年にNanka Nikkei Voices, Resettlement Years 1945-1955に掲載されたものです。南カリフォルニア日系アメリカ人歴史協会の許可なく転載、コピー、引用することはできません。
© 1998 Japanese American Historical Society of Southern California
