パート X (パート 1) を読む >>

イベントの翌日、次のようなメモが新聞に掲載されました。以下に読むことにします。

エルディア新聞「盆踊りに群衆」

日本舞踊がラプラタの舞台に登場（ www.eldia.comまたは印刷版 CXXXI 32 ページ、裏表紙）

昨夜はコロニア・ウルキサの敷地内で再​​現された伝統的なオリエンタルフェスティバルに数千人が参加し、昨日も1月の第2土曜日に開催される伝統的な日本舞踊フェスティバルに大勢の来場者が集まりました。太鼓のリズムに合わせて、何千人もの人々が櫓の周りで行われる踊りに参加し、日本の遊びを楽しみ、古代文化の代表的な食べ物を試しました。いつものように、夕暮れの早い時間から、盆踊りが開催されるコロニア・ウルキザの敷地（186番地と482番地）の周囲は、この地域や州の他の地域からやって来た車やバスでいっぱいになり始めました。何百もの提灯、日本製品を詰め込んだ屋台、美食部門、そして太鼓が演奏される塔を囲むダンスフロアがお祭りの雰囲気を作り出しました。伝統によれば、先祖の霊は家に帰って家族と再会するという、先祖の霊を偲ぶ仏教の祭典を自分たちで作りたいという雰囲気が訪問者たちを誘いました。その信念によれば、人気のある宗教的な踊りは、故人の霊を慰めるために生まれたものであり、昨日、日本の伝統的な衣装を着た男女が伝統音楽のビートに合わせて踊り、そのリズムを真似したい人々のモデルとなった。ラプラタ日本人会は1999年からこのイベントの主催を担当しており、報道によると、収益は同地域の日本人学校から補助金を受けている。伝統を生かし、来年も訪れたいという観光客の気持ちを呼び覚ますことは、駐車場、入り口、セキュリティ、食品、飲料、情報、照明など、各エリアが取り組む目的の一部です。フェスティバル前の最後の数時間、すでに動きは絶え間なく続いていました。焼き鳥の準備に専念する人たちは、前日に野菜を洗うことから始まり、鋭利な板とナイフを持った調理補助者が玉ねぎ、ピーマン、鶏肉を切ることに専念しました。別の分野では、たこ焼きが作られていました。ダンスのリハーサルも行われ、スタンドが設置され、会議の中で最も期待されていた部分の一つである花火ショーを構成する要素が準備されました。主催者は、個人的な利益を追求することなく、多大な協力と連帯感を持って、そして基本的には盆踊りへの敬意に基づいて伝統とのつながりを確立するという考えを持って、盆踊りに取り組む人々の献身的な取り組みを強調しました。高齢者と文化の回復。古くからの伝統 盆踊りは伝統的な日本舞踊のお祭りです。毎年夏に祝われ、各都市で地元で開催されます。

初めて来た方や常連の方へのインタビュー、会期中の参加者の感想など：

レイナ・ギレン・デ・ドゥアルテさん：「パラグアイからいとこを訪ねてきたおかげで、このパーティーを経験することができてとてもうれしいです。実際、それだけの価値はありました。姉妹や孫たちに伝えたいことがたくさんあります。喜びと素晴らしい思い出を一緒に連れて行ってください。」

ビクトル・マヌエル・ドゥアルテ・ギレン：「パラグアイのアスンシオンでは、これほど組織された美しいショーを見たのは初めてで、ユニークな経験だったのは事実です。」

Akiko T: 「私はペルーのリマに何年も住んでいますが、盆踊りの思い出はいつもとても良いものです。今年は素晴らしいパーティーを経験し、家族や友人と再会することができました。」

ガブリエラ Z. とマリオ Z. (抒情歌手): 「このパーティーに参加して楽しむことができてとても幸せです。」

エドゥアルド・ルイス・ボルケス（ラジオ・ロシャより）：「日本の民俗学の独特な部分である盆踊りを知る素晴らしい経験。オリエンタルレディースの繊細さを女性らしく演出。ダンスと音楽の楽しさと表現力を卸します。

あの美しい1月の夜、私たちはここ西洋で、時の霧から来た美しく遠い文化を少し学びました。家族間で共有される人気の表現。私たちプラテンスは、典型的な日本料理の美味しさを楽しんでいます。

素晴らしい経験を 2016 年に繰り返します。 「第16回盆踊り大会の主催者の皆様、素晴らしいクオリティを達成できたこと、本当におめでとうございます!!!!」

レオナルド・ガウナ イラストレーター: 「味覚、目、リズム、そして美しく並外れた文化を理解するのに理想的な夜。」

ハビエル・アルベルト・ジーラ（写真家兼デザイナー）：「初日から行っていますが、装飾、リズム、顔、すべてそのものなど、いつもあなたを驚かせる新しいものを見ます。」

ギレルモ・ジラ（写真家、レストラン経営者）：「盆踊りは、1950年代にアルゼンチンに来たこの日本人コミュニティが、新しい土壌に対する計り知れない感謝の念を含め、そのルーツや習慣をいかに維持してきたかを示す証拠を残していると思います。それが反映されています」彼らはアルゼンチンで生まれた子孫にそれを教え込みました。盆踊りが始まって以来、私が目にしているのは、文化とその歴史が今も生き続け、目覚めており、毎年この行事に魅了される人々にその意味を明らかにし続けているというデモンストレーションです。完全に家族向けのイベントで、楽しくリラックスでき、同時に感情的でもあります。」

エクトル・フォリーノ (写真家兼レストラン経営者): 「とても興味深く、とても素晴らしいものだと思いました...しかし、時には人の数のせいで、イベントの素晴らしさをすべて楽しむのが少し不可能になることがありました。確かに、これほど多くの人が集まるとは予想していませんでした...これは今でも繰り返したい経験です。」

マルコス・ゴンサレス（ミュージシャン）：「結局、到着が本当に遅くなりました。私たちは午後8時に家を出ました。そして午後10時15分に敷地内に入ることができました。新しく！！！そこの車の列は印象的で、520番ロータリーから車が立ち往生し、車を離れるまでに1時間半かかりました。打楽器グループはほとんど見かけませんでした。それ以上に、私は花火、人々の温かいおもてなし、屋台、食べ物の種類と質が気に入りました。私たちはあらゆることを試しました。そして私たちは彼らがスクリーンの向こうで踊るのを見ました。気に入らなかったのは、人が多くてとてもいっぱいだったということです。」

セシリア・A. (音楽): 「私はこのお祝いが大好きだったと言えます。私はあまり浸かっていませんが、祖先を讃えて踊られているのが分かり、常に感動的なエネルギーが漂っています。それは昨年の発見でした。この文化すべてにもっと近づいて、そこに戻ることにしました。同じ周波数で振動し始める人々との美しい出会い。何と言えばいいでしょうか……次回も楽しみにしています！

ロベルト ダニエル C. (写真家): 「イベント全体が土や草の上で行われるため、快適な靴を履くことをお勧めします。また、夜寒くなる場合に備えて、蚊よけスプレーや着やすいコートなどを持参することをお勧めします。日本の総菜を試してみたいという願望と、基本的にオープンな心を持っていること、他の習慣を学び、時間のない時間を共有することに熱心であること、中央の塔（やぐら）の周りで伝統的な輪舞をすること、そして音楽と太鼓のビートに合わせて参加すること。 。

ローザ・ラチェウィスキー（『Making Focus』の写真家）：「約50人の写真家と東洋と西洋がひとつになる祭典を共有できた、美しい経験でした。習慣、食べ物、色、規律…儀式的な感覚でダンスに参加しました」老若男女問わず参加していただいた皆様には、とても感動的でとても充実した内容でした。今でも画像をシェアしたり、感想をコメントしたりしています。そして来年も参加できるようこれからも気を引き締めていきたいと思います。ありがとうございました。」アイリーン、私たちの写真に対するコメントのおかげで、写真に文脈を与え、さらに意味を与えることができました。」

リカルド C. (ミュージシャン兼医師): 「最悪の時間に到着したと思いました。車を良い場所に置くことができず、午後 9 時を過ぎていました。私たちはあまり旅行しなかったので、ショー全体を楽しむことができませんでした。魚のことはとても良かったです（誰もが網で魚を釣ってトロフィーを持ち帰ることができます）。私は何人かの友達と一緒に行きましたが、何を見るか、何を食べるか、何を飲むかについて意見が一致しないので、それは悪いことです。私は来年かそれより早くまた行きたいと思っていますが、一緒に行った人たちはもっと知りたいと思っていました。」

田村 毅（朝日新聞ブラジル特派員） 「ウルキサでは皆さんととても楽しい時間を過ごさせていただきました。とても興味深い経験でした。日本の伝統的な踊りである盆踊りにはたくさんの人が集まり、朝までとても楽しかったのでとても感動しました。世界では異なる民族間の虐殺やテロが起きている中、それは素晴らしい風景でした。」

つまり、コロニア・ウルキサの盆踊りについてコメントし、発表した新聞とラジオ局は、イベント終了後、達成された成功について書き、2016 年の第 17 回盆踊りを宣伝したのです。自然発生的なインタビューは熱意を反映しており、前向きな経験であり、困難についてはほとんど語られていないが、それは盆踊り組織委員会が次の祭りに向けて考慮すべき提案の一部である。

© 2015 Irene Isabel Cafiero