パート2を読む>>

ハートマウンテン移住センターの小さな祭壇

ハート マウンテン移住センターでは、個人宅用に少なくとも 6 つの小さな仏壇が作られました。司教大仏壇 (図 10) は最後に作られたもので、良質の木材で作られています。他の仏壇 (建設時期は不明) は廃材で作られており、ハート マウンテン センター大工の作業場で余った材料である可能性が高いです。1 つを除いて、他の仏壇は不透明な色で塗装されていますが、例外的に透明な仕上げが施されており、使用された廃材の品質が表れています。

御仏壇司教

図10

アメリカ仏教会司教の松蔭良泰は、図 10 に示す祭壇を自宅用に製作しました。^アメリカ仏教会本部はサンフランシスコにあったため、松蔭司教はユタ州のトパーズ移転センターに転勤しました。

このお仏壇は、ハートマウンテンセンターで西浦真三郎と源太郎によって製作され、完成後トパーズに出荷された。1945年6月27日付で漢字で書かれた真三郎宛の手紙で、司教はお仏壇の代金として47ドルを支払った^。2寸法は、おおよそ幅20インチ、高さ32インチ、奥行き14インチである。祭壇の上部は優雅に湾曲しており、木材を蒸す必要がある。使用されている木材と仕上げは、大型の麻生お仏壇や柴田お仏壇と同じ品質である。司教のお仏壇は、細かく彫刻された柱とパネルが特徴で、そのうちの1つは外側の上部にある。図10では見えていない内部の細部は、寺院の屋根を思わせる。台座には古典的な手彫りの取っ手が付いた引き出しがある。各扉には、阿蘇大仏壇や柴田大仏壇に共通する、完璧に彫られた下がり富士紋が施されており、細部に至るまで熟練の職人技が光ります。

トパーズ センターは 1945 年 10 月 30 日に閉鎖されました。アメリカ仏教会本部と司教はサンフランシスコに戻り、お仏壇も一緒に戻りました。真田信達師は司教の晩年の病身を看病し、司教が 1948 年に後継者なく逝去すると、お仏壇の所有権は真田師に引き継がれました。その後、所有権は真田師の息子に引き継がれ、現在も彼の所有となっています^。3

木本仏壇

現在の所有者であるロサンゼルスのアリス・キモト・イバラキ氏によると、木本仏壇（図 11a と 11b）は、久保瀬須弥壇と同じ製作者、つまり岡島末綱氏と若江直樹氏によって製作されたとのことです。この仏壇はアリス氏の父、木本公槌氏のために製作されたもので、1945 年 6 月にロサンゼルスに戻った際に彼が持参しました。

1945 年 7 月、岡島はイチゴ農園を経営するためにサンノゼに戻り、1945 年 10 月、ワカイエはサンフランシスコに戻りました。彼が熟練した大工として働き続けたかどうかは不明です。

ドアが閉じた画像（図 11b）の右側のドアは少し開いており、内部が見える。ドアは湾曲しており（図 11a）、蒸気処理が必要で、良質の木材で作られているようだ^。残りの部分は普通の木材、おそらく廃材と思われる。ドアは熟練した職人の作品である。寸法は高さ約 18 インチ、幅 12 インチ、奥行き 8 インチである。4

図11a 写真提供：アイリーン・エイコ・マスヤマ

図11b: アイリーン・エイコ・マスヤマ氏提供の写真。

竹馬仏壇

ハートマウンテン家具店で働いていた竹馬正樹は、余った木材を集め、西浦真三郎と源太郎にその木材で仏壇を作らせました。図 12 に示すように、木材は良質で、クリアな仕上げだけで済みました。寸法は、高さ 22 インチ、幅 11 インチ、奥行き 8 インチです^。5この仏壇には、手作りの古典的な引き手が付いた引き出しが土台に付いています。

千曲はキャビネット工場に配属されていたかもしれないが、移住前の仕事はカリフォルニア州サンタクララで農業を営んでいた。ハートマウンテン移住センターの記録によると、大工として雇われた人々の大半は、以前は建築業に従事していなかった。千曲が仏壇の実際の製作に関わった可能性は低い。彼は1945年3月にサンタクララに戻り、農業を再開した。現在、仏壇は彼の息子、ジョージ・千曲が所有している。

図 12: ジョージ・チクマの義理の甥であるアルフレッド・ニシウラ氏提供の写真。

西浦仏壇

図13a: アルフレッド・ニシウラ氏提供の写真。

西浦新三郎と源太郎は、自分達用に西浦仏壇を造りました（図 13a）。寸法は、高さ 34 1/4 インチ、幅 24 インチ、奥行き 17 インチです^。6この仏壇には、内扉と閉扉の 2 組の折れ戸や、堂屋根など、柴田お仏壇の多くの精巧な特徴が受け継がれています。職人たちは、柴田お仏壇の寸法を単に縮小するだけではこのデザインを実現できませんでした。そうすると、神棚が小さすぎて物を置けなくなってしまうからです。その代わりに、図 13b に見られるように、堂屋根を下側だけに縮小しました。柴田お仏壇の彫刻が施された上部パネルは、非常にシンプルな衝立デザインに変更されています。縁飾りとして使用されている黒のペイントは、神棚の明るい色を強調しています。祭壇に高さを加えるために、神棚の下に伝統的な引き手の付いた引き出しが 2 つ追加されました。この祭壇は、これらの職人の技量を示しています。西浦潔の言葉を引用すると、 ⁷ 「新三郎は数学の天才だったが、源太郎はもっと『崇高』だった。」

図13b

1942年から1945年は西浦兄弟にとって創造的な年であり、彼らの創作は西海岸の起源から遠く離れた仏教徒と仏教教会がその宗教を維持するのに役立ちました。1945年9月下旬、新三郎はマウンテンビューに戻りました。それ以前の1945年8月、源太郎は息子の清と合流するためにデンバーに移住し、一緒にサンノゼに戻りました。その年の10月、3人は西浦建設会社を再出発しました。西浦仏壇はハートマウンテンからカリフォルニアまで彼らと一緒に移動しました。兄弟の死後、仏壇の所有権は清に引き継がれ、清の死後、妻のステラに引き継がれ、最後に清とステラの娘のアンに引き継がれました。

土橋仏壇

この仏壇の由来はやや不明瞭です。土橋家は 1941 年以前はサンノゼの大きな名家でした。彼らが仏壇の建造を依頼したという記録はなく、仏壇建造の歴史を知る西浦家の人々はすでに亡くなっています。この仏壇は土橋家に貸し出されていた可能性があります。2010 年に土橋家はステラ西浦にこの仏壇を引き取るよう依頼しました。

仏壇の高さは約 38 インチ、幅は 24 インチ、奥行きは 20 インチです。8 使用されている材料は廃材で、仕上げは西浦仏壇のスタイルです。ビショップ仏壇やチクマ仏壇、西浦仏壇とは^異なり、この仏壇の底には引き出しがありません。

図14：写真は、仏壇がステラ西浦に届けられてから数日後に筆者が撮影したものです。

石子仏壇

図15

この祭壇（図 15）の存在はエステル・イシゴによって記録されており、そのためイシゴ仏壇と呼ばれるが、彼女のために作られたものではない。所在は不明である。イシゴは、この仏壇の写真をカリフォルニア大学ロサンゼルス校図書館に寄贈した^。9製作者や祭壇の寸法は記録されていない。唯一記録されている関連情報は、この祭壇がハートマウンテン移住センターで作られたということである。

エステル・イシゴは日系人ではなかったが、サンフランシスコ生まれのアーサー・シゲハル・イシゴウと結婚していた。アーサーは移住しなければならなくなり、エステルはそうしないこともできたのに、彼と一緒にハートマウンテンに移住した。10 移住センターの監督委員会に参加できるのは米国市民だけだった。エステルはハートマウンテンセンターの美術工芸活動を監督する委員会に^参加した。さらに、エステルは「センターのすべての場所を訪問し、キャンプ生活のあらゆる段階（米軍の管理下にあるものを除く）を描く権限を与えられ、指示に従ってそれを描いたりスケッチしたりする」ことができた^。11彼女の作品のいくつかは1972年に出版されたが（イシゴ）、政府のアーカイブ記録としては出版されなかった。

パート4 >>

注: (*参照は第 4 部の最後にあります。)

1. アメリカ仏教会の歴史は、 BCAの 43 ページから始まっています。アメリカ仏教会は、1944 年にカリフォルニアの組織として法的に法人化されました (興味深いことに、これは移転の年でした)。正式な法人化の前に、教会は「日本の京都に本部を置く本願寺派の宣教支部へと発展しました」。この発展には、特に第二次世界大戦中に京都に本部があったことから、論争がありました。トパーズ センターの本部で、新しく法人化された教会は、松蔭良泰を司教に任命しました。法人化の回想は、増山で見つけることができます。法人化にまつわる出来事は、トパーズ移転センターの新聞、トパーズ タイムズ、半週刊、第 3 巻第 9 号、トパーズ、ユタ州、1944 年 4 月 29 日土曜日、5 ページ、および第 3 巻第 10 号で報告されました。 1944年11月4日発行のハートマウンテンセンチネル（第3巻第45号3ページ）は、松蔭司教のために開かれたお茶会について報じている。松蔭司教がトパーズ移住センターから旅立ったのは、アメリカ仏教会が法人化され、柴田お仏壇が奉納された後のことだった。この旅で、松蔭司教は麻生お仏壇と柴田お仏壇を見学し、西浦兄弟と会い、自分のために小さな仏壇を作ってくれるよう頼んだ可能性が高い。
2. この手紙は西浦文書館に保管されている。
3. 真田真瑞が著者に宛てて書いたメモには、お仏壇の由来が詳しく記されている。司教には後継者がいなかったため、司教の財産によってお仏壇の所有権は真田真達師に渡った。真田師の死後、お仏壇の所有権は息子の真田真瑞に渡った。
4. 寸法はアイリーン・エイコ・マスヤマ氏より提供されました。
5. 寸法はジョージ・チクマの義理の甥であるアルフレッド・ニシウラ氏から提供されました。
6. 寸法はAlfred Nishiura氏によって提供されました。
7. ナオミ・ヒラハラは、1998 年 12 月の全米日系人博物館でのインタビューで、この発言をゲンタロウ・ニシウラの息子、キヨシ・ニシウラの発言であると述べています。ヒラハラを参照してください。
8. 寸法は著者提供。
9. Calisphere、カリフォルニア大学図書館、カリフォルニア デジタル ライブラリ。http ://www.calisphere.universityofcalifornia.edu 、タイトル「Buddhism Shrine」の下にリストされています。
10. Ishigo のvi ページを参照してください。
11. 石郷5 ページを参照。

© 2015 Togo Nishiura