記憶には、悲しいことも楽しいこともあり、それらは互いに通じ合っています。日系人の中には、幼少期の思い出やクリスマスパーティーの習慣、家族の伝統などを共有するよう勧められた人もいた。ペルー日系協会陣内良一老人保養センターの絵画ワークショップ「しあわせへの道」に所属する彼らは、クリスマス前の数日間、コーヒーとパネトーネをテーブルに並べながら午後のひと時を過ごした。
山内直子「私の人生には幸せがたくさんあります」
山内直子さんは、日本のオフィスで始業前に実施されているラジオの朝の体操プログラム「ラジオ体操」のロゴが入ったTシャツを着ています。彼女は絵画ワークショップの最後の生徒の一人だが、彼女の4人の兄弟のうち3人はペルー国外に住んでおり（2人は米国に、1人は日本に）、今では遠く離れた大家族の一員となった。
彼は結婚しなかったので、今は甥たちと彼の建物に住んでいる別の日系人の家族と一緒にクリスマスを祝っています。クリスマス休暇の習慣はなかったものの、両親は日本の価値観（誠実、服従、時間厳守）を彼女に伝えたと彼女は言う。正月には、そう、豚肉、昆布、寿司を使った料理が欠かせませんでした。
「私の人生にはたくさんの幸せがあります」と、洋裁職人として日本で2年間働き、妹のような友人であるローザ・ナカソネと工房を共有している直子さんは言う。彼女はレピュブリカ大学で一緒に学んだ。バリオス アルトスにあるブラジル州立学校で、ラジオ体操の練習も一緒に行っています。 「私たちの両親は日本で知り合い、学生時代からラジオのメロドラマを聞いていた頃からの友人です。」
中曽根ローサ：「両親はいつも働いていました」
ローザ・ナカソネは看護を学び、レバグリアティ病院の設立当初から勤務しました。既婚で、3 人の子供と 6 人の孫（うち 2 人はカナダに住んでいます）がいる彼女は、クリスマスには家族が「大隊」のようで、クリスマスキャロルを歌い、祈りを唱え、幼子キリストを崇拝することで家族全員でクリスマスを祝います。 「私の妹はプレゼントを持ってくるマザー・クリスマスです」と彼は言います。
彼女が子供の頃に経験しなければならなかったものとは異なり、今は幸せで豊かな時代です。ローザさんは、ペルーが日本に宣戦布告して米国への支持を表明したため、リマ中心部のグラウ通りにある父親が経営していたワイナリーが略奪されたことを覚えている。 「近所の人たちが私たちを引き取ってくれました。閉校になったリマ・ニッコーの学校で寝食を過ごさなければなりませんでした」と、卒業できなかった21期生のローザさんは語る。
「家族の温かさはなかった。私の両親はいつも働いていて、日曜日はありませんでした。一人で入学したのを覚えています。彼らは教師との会合にも出席しませんでした」とローザさんは言い、お金がなかったのでクリスマスには3兄弟にスケート靴をプレゼントしたともコメントした。 「私たちは交代で、それぞれが1周を走りました」と彼は言います。
フェルナンド・ヨギ：「クリスマスは精神的なお祝いであるべきだ」
フェルナンド・ヨギ・テルヤは言語と文学を学びましたが、教師と生徒として数年間絵画に専念してきました。若い頃、彼はサッカー選手でしたが、このスポーツをきっかけにペルーのさまざまな地方を思い出しました。クリスマスと同じ日に68歳になろうとしている今日、彼は絵画のワークショップに、「若さの創造者であり、私たちの年齢になると何とか私たちの精神を変えることができる」魔法のような親しみやすい空間を見つけました。
彼はリマック地区で生まれましたが、すぐに両親がマグダレナに引っ越し、そこでラモン・ミフリン、ロベルト・チャレ、エクトル・バイレッティといった成功したペルーのプロ選手と出会った近所がありました。 「私たちはサッカー場のある礼拝堂と展望台の前で遊びました。警備員に追い出されるまで、私たちは一晩中そこにいました」と彼は笑いながら言う。
フェルナンドの子供時代は、お金はなかったものの幸せでした。 「私の父は高校教育を終えて日本から来ましたが、これは移民の中では一般的ではありませんでした。 「彼らは彼に良い仕事を提供していましたが、最終的には与えられませんでした。」
「私たちのクリスマスは、チョコレートとパネトーネを使ったペルー風、まさにクレオール風でした。時々彼らは豚のローストを作ってくれましたが、それで終わりでした」とフェルナンドさんは言います。彼が最初に受け取った贈り物はゴッドファーザーから与えられたゴム製ピストルであったことを覚えています。 「父はすぐにそれを脱ぎました」と彼は笑いながら言う。現在、熱心なカトリック教徒である妻とともに、クリスマスは精神的なものであるべきであるにもかかわらず、非常に商業的な祝日になったと彼は信じています。 「シンプルな方法で祝わなければなりません」と彼は言います。
クリスマスと自分の誕生日が同じ日だったという事実は何も変わらなかったが、それが自分の日だということを誰も覚えていないと時々思った、と彼は言う。
グラシエラ・ナカチ：「日本ではクリスマスよりも新年が祝われます」
専門的にはグラシエラ・ナカチ博士として知られる中地正恵さんは、夫のロベルト・シマブク博士が博士課程の在学中、日本で4年間を過ごしたと語った。彼の絵画への愛情は駒谷で生まれ、今日まで自由時間に培われており、年末のお祭りを別の形で経験したのもそこでした。
「そこではクリスマスは祝われませんが、新年は祝われます。三が日（一年の最初の三が日）には店は開かず、誰もが親戚を訪ねて時間を過ごします。訪問者は、晩酌の日にすでに準備されているオベントを食べるよう招待されているので、料理をする必要はありません」と、夫のために料理を作ってクリスマスを祝ったグラシエラさんは言います。
日本でスペイン語を教えた医師は、「あらゆるものを小分けして購入したり、既製品を購入したりできる店があります」と話す。彼女が子供の頃、彼女が現在参加している絵画ワークショップを始めた父親の中地正夫さんは、ペルー料理と日本料理をミックスしたクリスマスディナーをよく用意してくれました。それから彼の兄弟も彼に続きました。小児病院の勤務中、医師はブドウを12粒食べることや、新年の最初の光が当たるように透明な水をグラスに入れることなど、ペルーの新年の習慣を学んだ。
日本の新年
マリア・テレサ福島とビクトル大城も復活祭の逸話に参加しています。一人目は、さまざまな仕事（ジャーナリズム、言論、翻訳など）をし、長年日本に住んでいた詩人で、最も覚えている習慣の一つは、年の初めに仏教寺院を訪れ、お願いをすることだとコメントしている。良い願いを込めて。初詣です。
「初日は家族と過ごし、その前の日は友人と集まります」とマリア・テレサは言います。これらのパーティーは忘年会と呼ばれ、同僚、学生、友人たちと一年の別れを告げます。 「しかし、私たちはペルーと同じような興奮を感じて生きているわけではありません」と彼は付け加えた。ビクターは日本で 4 年間過ごしましたが、彼が最も覚えている伝統は、正月に長寿の象徴であるそばを食べることです。
「クリスマスツリーも見ることができますが、それ以外はあまり見られません」とビクトルは言う。ペルーとは異なり、ペルーではクリスマスが最も待ち望まれている休日であり、絵画ワークショップで共有するパネトーネから贈り物、出産に至るまで最も多くの伝統がある。そして食べ物。一般的な装飾はクリスマスイルミネーションです。日本では通常、大晦日に吊るされるのはしめ縄と、お供えの餅とオレンジです。 「家庭では、伝統的にはペルー人が50％、日本人が50％ですが、クリスマスになると、よりペルー人になります。」
© 2015 Javier Garcia Wong-Kit
