ハワイ島のハマクア海岸北東部で育った私は、自分の名前についてあまり考えたことはありませんでした。私の名前はジューン・ヨシコ・タノウエです。母方の家族は広島出身の四世です。父方の家族は熊本出身の三世です。私は5人兄弟の長男です。
私の父、ロバート・ナオユキ・タノウエはパアウイロで生まれ、12人兄弟の1人でした。父は砂糖農園で労働者として働き、若い頃はオコレハオ（地元の密造酒）を密造していました。祖父母は年をとってから、農園で小さなレストランを経営しました。私は、おばあちゃんの灯油ストーブと、彼女がむすびを炙ってコゲ米を作った焚き火台の上にある重いグリルを覚えています。
私の母、マーガレット・ミツコ・タハラはボルケーノで生まれました。彼女の父は郵便配達員（馬に乗って郵便を配達していました）、母は乳母兼掃除婦でした。マーガレットは 9 人兄弟の 3 番目でした。
父ロバート・ナオユキ・タノウエ
| 
母 マーガレット・ミツコ・タノウエ（旧姓：田原）
|
私がジューンと名付けられたのは、1950年にハワイのラウパホエホエにある小さなサトウキビ農園の病院で生まれたとき、両親が私に名前を思いつかなかったからです。看護師が、私が6月6日に生まれたのでジューンを提案し、両親はそれが私にぴったりの名前だと思いました。ヨシコは、ヨシという父方の祖母にちなんで名付けられました。
ほとんどの人は私をジューンと呼んでいました。小学校の友達の多くは私をジュニーと呼び、私の大好きな父方の叔母は私をヨシコと呼んでいました。私がとても好きだった『若草物語』でジョーを演じた女優のジューン・アリソンが私と同じ名前だったことに気づいたのを覚えています。
11 歳くらいのとき、ある人が私に自分の名前が好きかどうか尋ねました。私はそれについて考えたことがありませんでした。彼らは私に、名前を自由に選べるとしたら何にするか尋ねました。私は少し考えなければなりませんでした。私の家族はプアコにある友人のビーチハウスに泊まっていました。その晩、私はケアウェ(メスキート) の木のそばで、穏やかにささやく海を背景にして、そのことについて考えました。
私は自分の好きな花について考えました。うーん...プルメリア？いいえ...バラ？いいえ...そしてデイジーという名前を思いつきました。しばらくの間、自分をその名前で呼ぼうとしました。でも、特にみんなが私をジューンと呼んでいたときは、それは定着しませんでした。数年後、父が私の最初の「ペット」である4-Hの雄牛を買ってくれました。私はその雄牛にダンディ（デイジーに似ている）と名付けました。それは雄牛にぴったりの名前でした！私は雄牛の世話をするのがとても大変だと知りました。雄牛はたくさんの草を食べます。私たちが住んでいたクカイアウには草がたくさんあったのは幸運でした。時々、鎌を使って彼のために草を刈らなければなりませんでした。私はそれがあまり得意ではありませんでした。ちょっとしたおやつになる分だけ刈っていました。父の友人たちが手伝ってくれてよかったです。彼らはたくさんの草を刈ることができました。私一人だったらダンディはそれを飢えさせていたでしょう。ダンディは私たちが彼のために用意した塩舐め棒が好きでした。彼は糖蜜を少し加えたオート麦も好きだった。彼が家族の食卓に出すために屠殺されたとき、私がまだ大学生だったのは幸いだった。
私にはもう一つ名前があります。ハワイ名はカイリラニ（天国の皮膚）です。私はワイメアにあるハラウ・フラ・カ・ノアウで、クム・フラ（フラの師匠）のマイケル・ピリ・パンから13年間フラを学びました。彼は私がホノルルのチャント・コンテストのために、カメハメハ王の138行の系譜チャント「ケ・カイリラニ」を暗記した後、私にこの名前を与えてくれました。このチャントは、カメハメハの系譜を天から地までたどるものです。私はそれを暗記するのに約5か月かかりました。
マナ ロード沿いの自宅の裏庭で、遠くに静かに霧に包まれたマウナ ア ワケア (マウナ ケア) の雄大な山を眺めながらこの歌を歌ったことを覚えています。両親、フラの仲間たち、クム (先生) もそこにいました。その日の午後、リズミカルで速い歌い方で歌っていると、まるで超常現象のような気分になりました。前にも言いましたが、コンテストの後、クム フラが私にこの名前をつけてくれました。フラの仲間たちも私をカイリラニと呼んでいます。
もっと名前を！私も禅宗の仏教徒です。正式に仏教徒になると、授戒という儀式で法名が与えられます。私の禅の先生は龍心という名前をくれました。龍心は龍の心を意味します。先生は、私が唱える方法からその名前が私に合っていると言いました。私の法門の兄弟姉妹は私を龍心と呼んでいます。
そして、25年前に北欧系の夫ロバート・アルトハウスと結婚したとき、私は旧姓のタノウエを名乗ることにしました。私がアルトハウス家のようには見えないことは明らかでした。神秘的な意味で、私は自分のルーツを、そしてその名前を選んだのだと感じています。タノウエは「田んぼの上」という意味です。私は自分の美しい名前すべてに敬意を払っています。
* このストーリーは、2014 年 7 月 19 日にイリノイ州シカゴのキリスト教長老派教会で開催された日系人名ワークショップで作成されました。今後開催される無料の日系人名ワークショップの詳細については、 5dn.org/namesをご覧ください。
© 2014 June Yoshiko Tanoue
