パート 1 を読む >>
「1960年代に日系アメリカ人の移住者が非常に多かったレイクビューで育ったことは、ユニークな子供時代を過ごすことができました。何かしらの形でお互いを知っている家族が多かったため、近所に隣人や家族の友人など、常に誰かが住んでいるという安心感がありました。多くの二世と同様に、私の父は近所で事業を営んでおり、ノースクラークストリートの長い一帯にある事業所のオーナーを含め、多くの一世や二世と知り合いでした。誰もがお互いを知っているようでした。これはまた、私たちの誰も家族に恥をかかせるようなことは決してしなかったため、自制心も生みました。「自分の人種に恥をかかせてはならない」というプレッシャーが、ほとんどの日系人を従順にさせました。社会的プレッシャーは他の分野でも役立ちました。子供の頃、両親が妻を殴った二世の男性について話していたのを覚えています。その男性が地元の居酒屋であるニセイラウンジに入ると、誰もが彼に背を向け、「妻を殴る人は歓迎されない」と告げ、妻にきちんと接するようになったら戻ってきてもいいと告げました。
「休憩が必要になったときや、誰かに尾行されて不安になったとき、クラーク通りには安全に避難できる日本人経営の店がたくさんあるとわかっていたので、安心しました。このコミュニティでは、私たちの家族が日本人の血を引いているという理由で投獄されたことがあることは周知の事実でした。それは、当時も今も、成長し、疑問を持ち、そして私たちのほとんどにとって、このようなことが二度と起こらないようにするためのユニークな経験でした。このコミュニティで、私たちは経験や文化的関心を共有しました。私は近所の人からグレープフルーツ羊羹の作り方を学び、他の人たちは私たちの家に来て、私の母から上質な仕立てやパン作りを学びました。ある程度、これによって私たちが安全に成長できる閉鎖的なコミュニティが作られました。
「おそらく私が一番好きだった場所は、母と一緒に行った日本食料品店のスターマーケットです。店主のハワード・ハタナカさんとサダ・ハタナカさん、そしてハヤト・モリカドさんとトキ・モリカドさんは、ただ「こんにちは」と声をかけるだけで、いつも私を特別な存在に感じさせてくれました。このようなコミュニティで育った私たちは、多くの人が貧しく、収容所生活でほとんどすべてを失いましたが、私たち三世の多くは、両親の努力のおかげで、豊かな経験をすることができました。そのおかげで、私たちは意識と意識の両方において成長し、より強いアメリカ人になることができました。」
—元居住者、メアリー・ウエダ・マツモト
851 W. ベルモント (地図項目 #40)
戸栗 純と家族
1128 N. Clarkから移転
現在のステータス:閉鎖
写真提供：著者
* * * * *
1016 W. ベルモント (地図項目 #50)
豊田文雄
現在の状況: 2014年現在存続、息子のスティーブン・トヨダが経営
写真提供：著者
「私は 1970 年から 1983 年まで、ウィルトン アベニューのウェイヴランドとアディソンの間にあるレイクビュー地区で育ちました。リグレーの 1 ブロック東、父のバー、ニセイ ラウンジから数ブロックのところでした。私は幼稚園からルモイン小学校に通っていましたが、70 年代当時は、現在「リグレービル」として知られている高級住宅街ではなく、イースト レイクビューとして知られている、ギャングや落書きが横行する非常に荒々しい民族労働者階級の地域でした。
「70年代から80年代初頭の暑い夏の日には、アパートとは違ってエアコンが効いていた二世ラウンジに友達と時々立ち寄っていました。父は私たちをバーに座らせ、パパイヤジュースとセブンアップの「ミックスドリンク」を出してくれました。ハワイから来た日本人のお客さんが多かったので、父はいつもパパイヤジュースを用意していました。40年近く経った今でも、友達はそれを覚えています。
「私と友達はハンバーガーキングで食べるのが大好きでした。何にでもライスが付いてくるからです。ハンバーガー、フライドポテト、ライスとグレイビー、ライスプディング、卵、そして芥川が最高でした！芥川は、1963年に父と一緒に日本を旅行した友人のジョージ芥川にちなんで名付けられました。芥川は、1963年に父が母と出会ったときに日本にいた友人です。
「70 年代のイースト レイクビュー地区は、アジア人、黒人、白人、ラテン系の混在した地域でした。当時のプエルトリコ人ギャングは悪名高かった。ラテン イーグルスがいて、グラマー スクールの新入生はウィルトン ボーイズで、私のアパートの玄関ポーチにたむろしていました。そこで育った私にとって、放課後の 1 日おきの喧嘩は普通のことでした。殴られたり、刺されたり、撃たれたりしないように、特定の「ギャング」の色を着ないようにし、特定のグループを避けるようにしました。何年も経ってから、誰もがそのように育ったわけではなく、近所の学校の子供たちは試合の後でいつも殴られるので、私たちの学校に来るのを嫌がっていたことに気付きました。
「とはいえ、私はそこで育ったことがとても楽しかったし、今でも連絡を取り合っている当時の親しい友人がいます。私たちは野球や赤信号青信号、警官と泥棒、カウボーイとインディアンを道の真ん中でよくやりました。両親は、暗くなるまでには家に帰れるなら、カブスの試合、ガールスカウト、公園、湖畔、ショッピング、プール、時には1マイル以上離れたところに行くことを大人の監督なしでも何とも思わなかったのです。1970年代初頭、フランシス・パーカー・スクールでは休憩時間に古い日本の侍映画を上映し、ロビーで煎餅をふるまっていました。私が三船敏郎のファンになったのは、このときです。
「私の一番の思い出は、リグレー フィールドでカブスの試合を見に行ったことです。学校が終わると急いで家に帰り、ホーム ゲームの終わりをテレビで観戦し、その後、選手たちが車を停めている場所に走って行ってサインをもらったり写真を撮ったりしました。今でも、サインや写真、野球カードはすべて持っています。そこで友達と知り合い、彼女と私は 70 年代後半の 3 年間の夏に 125 回以上のホーム ゲームを見に行きました。ピンカートンの警備員と知り合いになったので、試合開始直前に選手のドアからこっそりと中に入れるようになりました。その間、ジョー アマルフィターノ、マイク ロアーク、クッキー ロハスなど、コーチ陣の何人かが Nisei Lounge や Hamburger King に立ち寄っていました。遠征旅行の休暇にはカブスの試合を見に行き、ジョー アマルフィターノがボックス席のチケットを手配してくれました。」
—平林恵美バック、二世ラウンジのオーナー、平林一夫「ゾーク」氏の元居住者/娘
* * * * *
「1964年に家族がミネソタに引っ越したにもかかわらず、私はルモインの学校の友達（母が率いていたCCP（キリスト教長老派教会）ガールスカウト隊のメンバーでもある）と連絡を取り続けていました。大人になってシカゴに戻ったときも、私たちは一緒に集まり、今でも会っています。ルモインはフリーモントとアディソンにあり、私のクラスとスカウト隊、CCP日曜学校のクラスはほとんどがJAでした。私はアディソンの南、フリーモントの学校の真向かいに住んでいました。私の友人の家族のうち、レイクビューに残っているのは1家族だけで、他の家族はみんな郊外かノースウェストサイドに引っ越しました。
「シェフィールドとニューポートにあるリンクス ホールは、私と妹、そして多くの日系アメリカ人の女の子たちがバレエを習っていた場所です。私がアリス マエダ先生からピアノを習っている間、両親は妹をリンクス ホールのアコーディオン レッスンに登録しました。そこでのグループ コンサートの写真がまだあればいいのにと思います。少なくとも 3 列のアコーディオン オーケストラは、ほとんど全員がアジア人 (日系アメリカ人と中国人) の少年少女たちでした。」
—パティ・ナカイ牧師（シカゴ仏教寺院、元住人）
* * * * *
3257 N. ハルステッド (地図アイテム #88)
勝村 芳
現在の状況: 2014年現在存在
写真提供：著者
「ミシガンの大学に通っていた7年間を除いて、私はずっとウェーブランド近くのウェイン・アベニューで暮らしてきました。1950年代から60年代に子供だった頃は、日系アメリカ人のコミュニティ全体が、クラーク・ストリートの東か西、ダイバーシーからアーヴィング・パークまでの2、3ブロック以内に住んでいると思っていました。
「同時に、私は自分を他のみんなと同じアメリカ人の一人だと考えていました。家族は私がアメリカ人であるべきだと強調していましたが、それは私が他のアメリカの子供たちよりも優れている必要があるという意味だと常に理解されていました。
「私の小学校時代の友達（サウスポートのジェームズ・G・ブレイン）は、近所のさまざまな移民民族、ドイツ人、イタリア人、ポーランド人、アイルランド人、日本人でした。少なくとも私のグループでは、私たちはみんな仲良く遊んでいるアメリカ人でした。場違いに感じたり、目立ったりしたことは一度もありませんでした。
「私が子どもの頃、土曜日になると、私たちはクラークのバスに乗ってベルモントに行き、トグリズに行って、それからスターマーケットまで歩いて行きました。荷物が重すぎるときは、クラークまでバスで少し行くか、歩いて帰りました。私はそれを珍しいとかアメリカ的ではないとか思っていませんでした。ただ、私たちのアメリカ的なやり方だと思っていました。」
—マイケル・タニムラ、生涯居住者
|
クラークストリート
ベルモントアベニュー
シェフィールドアベニュー
ハルステッド ストリート
ブロードウェイストリート
ラシーヌアベニュー
サウスポートアベニュー
アッシュランドアベニュー
|
* 著者は、このプロジェクトに対する並々ならぬ支援と激励に対して、以下の方々に特別な感謝の意を表します。
カレン・カネモト：日系アメリカ人奉仕委員会レガシーセンターアーカイブマネージャー
マイケル・タカダ：日系アメリカ人奉仕委員会最高経営責任者
メアリー・ドイ：シカゴ日系アメリカ人歴史協会理事
そして、フィードバックや思い出を寄せてくれた元住民の皆さん。
© 2014 Erik Matsunaga
