第二次世界大戦中および戦後直後、米国戦時移住局の 10 か所の強制収容所から釈放されたり、兵役から解放されたりした日系アメリカ人が仕事や学校を求めてシカゴに殺到しました。第二次世界大戦前、シカゴの日系民族の人口は約 400 人でしたが、1945 年までに 2 万人にまで増加しました。
3469 N. クラーク (地図項目 #33)
安里昇 / 横森守＆美智恵
1122 N. Clarkから移転
現在の状況: 2014 年現在、3242 N. Clark (旧 Miyako および Shiroi Hana レストランの場所) で新経営陣のもと存続中
写真提供：ジル・ヤマギワ
政府から、去っていった「日本人街」に再び集まらないようにとの指示を受け、移住者が大勢の人々に同化できるよう支援するプログラムが設けられました。しかし、このような大量移住により、コミュニティは当然、新しい環境に順応するために独自の支援ネットワークを構築し始めました。大部分は西海岸から、少数はハワイから移住した人々で構成されていたシカゴは、多くの移住者にカルチャーショックを与えました。
日系アメリカ人は互いに助け合って仕事や住居を探し始め、急増する人口に対応するために社会、文化、宗教の機関や小規模な企業を設立しました。そして 1940 年代半ばまでに、シカゴには 2 つの独特な日系アメリカ人地区が形成されました。43 番街とコテージ グローブ付近のサウス サイド オークランド コミュニティと、クラーク ストリートとディビジョン ストリート付近のノース サイドです。
ノースサイドコミュニティに関しては、1960年代までに都市再開発プロジェクトにより、中高所得者向けの近代的な高層ビルを建てるために古い建物やアパートが取り壊され、住民や企業が追い出され始めました。さらに、二世は増え続ける家族のために、より広い住居を切望していました。その結果、ノースサイド日系コミュニティは、クラークストリートを3マイル上ったリグレーフィールド近くのレイクビュー地区へと移住し、多くの企業や施設も一緒に移住しました。
3413 N. クラーク (地図項目 #32)
出口武雄＆マーサ
現在のステータス:閉鎖
写真提供：著者
今日シカゴにいる日系アメリカ人に尋ねれば、おそらくシカゴには日本町やジャパンタウンはなかったと言うでしょう。政府はコミュニティがそのような形で集まることを望んでいませんでした。しかし、正式な指定はなかったものの、歴史的には日本人居住地区が 3 つありました。これらの地区のうち、最後でおそらく最大の地区はレイクビューのノースサイド地区にあり、その影響は 40 年近く続きました。
3439 N. シェフィールド (地図項目 #64)
ヒロト・カウンチ＆カズオ・ゾケ
1238 N. Clarkから移転
現在の状況: 2014年現在、新経営陣のもと存続
写真提供：著者
多様な民族が住むこの地区では、特にベルモントからアディソンまでのクラーク通り沿いで、日系アメリカ人が商業、文化、居住の面で非常に目立っていました。厳密な意味での「日本町」とは言えないかもしれませんが、それは「日系町」、つまり移住したアメリカ生まれの日本人移民の子孫が主に築いたディアスポラのコミュニティでした。
日系人の居住地は、三世世代が成人し、家族が市外や郊外に移住するにつれてかなり早くから分散し始めたが、多くの企業は1990年代後半以降もこの地域に残った。高級化と地域の力学の変化、そして住宅や商業の継承の欠如により、日系人居住地域は大幅に減少した。
『レイクビューの30年：1960年代から1990年代のシカゴ日系アメリカ人コミュニティ』は、過ぎ去ったばかりの時代を垣間見させてくれる。2014年現在、少数の歴史的な日系団体が全盛期の残像として散在しているものの、西海岸や、ウクライナビレッジやアンダーソンビルのスウェディッシュタウンなどシカゴの他のさまざまな民族地区で見られるような日系アメリカ人文化の地理的目的地としてこのコミュニティの存続を促す正式な指定はこれまでなかった。ウクライナビレッジやアンダーソンビルのスウェディッシュタウンなど、世代を超えて民族的および経済的人口統計が大きく変化しながらも、シカゴの「地区の街」としての名声を築いた文化的にユニークな足跡は維持されている他のさまざまなシカゴの民族地区でさえも。
レイクビューの現住民および元住民によると：
3435 N. シェフィールド (地図項目 #62)
トーマス・ヤマウチ / チェスター・ジョイチ
現在のステータス:閉鎖。
写真は著者提供。
「私の父、トム・ヤマウチが 1954 年か 1955 年頃にハンバーガー キングを創業しました。当初はクラーク通りとシェフィールド通りが作る三角形の先端に位置する 6 席のカウンター レストランでした。ハンバーガー キングは 1968 年頃に通りの向かい側に移転しました。私たち自身は数ブロック先の 3517 N. Racine に住んでいました。
「ハンバーガーキングについて私が覚えていることのいくつかは次のとおりです。
「1) 父がフライパンのターナーを持って客を通りまで追いかけ、別の客のアンディ・リーを「バカな中国人」と呼んだときのこと。アンディは中国系アメリカ人で、よくレストランで食事をしていた。
「2) ハンバーガー キングと Nisei Lounge の間には連絡ドアがありました。ハンバーガー キングが満席になると、お客様は Nisei のドアを通って食事を注文していました。母は、私がバーで接客するのを嫌がりました。ましてやビリヤード台のあるバーで接客するなんて。でも、ビリヤード台があれば 20 席以上も余分に用意できるんですからね!
「3) 1970 年代の昔のシカゴ カブス。選手の中には、日中の試合の前にバッティング練習に向かう前に、父の家で朝食を食べる人もいました。
「4) 有名な特別料理は、常連客だったジョージ・アクタガワにちなんでアクタガワと呼ばれています。これは彼のお気に入りの料理でした。これは、ハンバーグのひき肉、もやし、卵、玉ねぎをフラットトップグリルで混ぜ合わせ、ご飯と一緒に出されます。これは、3435 N. Sheffield にある現在のレストランのメニューに今も載っています。麺料理のイェット・カ・メインもそうです。
「5) ハンバーガーとグリルドチーズを除いて、メニューのほとんどすべてはライスと一緒に注文できます。ポーランドソーセージ、卵、ライス、ベーコンと卵とライス、フランクステーキとライス、ポークチョップとライス、チリマックとライス、そしてもちろんライスとグレービーソースです。」
—ハンバーガーキングのオーナー、トーマス・ヤマウチ氏の元住人/娘、ヤマウチ・エミさん
「私の父、トーマス・ヤマウチはハンバーガーキングのオーナーでした。彼には共同経営者がいましたが、その共同経営者から手を引かなければなりませんでした。私は1960年代後半から1970年代前半にかけて、週末に時々皿洗いとして働き、姉たちはその頃から1980年代前半までウェイトレスをしていました。
「1985年の夏には二世ラウンジでも働きました。今はもうこの世にいないけれど、アメリカ本土やハワイから来た多くの日系アメリカ人に会って話をすることができて、素晴らしい経験でした！」
「私にとって、ハンバーガー キングと Nisei Lounge (共通のドアでつながっていました!) はどちらも、1950 年代初頭から 1990 年代までシカゴの日系アメリカ人コミュニティにとって重要な文化的、社会的役割を果たしていました。この 2 つの店から多くの友情と社交活動が生まれました。」
—ハンバーガーキングのオーナー、トーマス・ヤマウチ氏の元住民/息子、ポール・ヤマウチ氏
* * * * *
853 W.ベルモント（戸栗商店2階）
(マップアイテム #41)
杉山正二郎
現在の状況: 2014 年現在、新しい管理者の下、1016 W. Belmont (日本文化センター) に存在しています。
写真は著者提供。
「1025 W. Wolfram (Diversey の 1 ブロック北、Shefield の 1 ブロック西) で育ったのは最高でした。何もすることがなければ、ただ「遊び場」で待っていれば誰かがやって来るのです。
「『遊び場』とは、アガシー小学校の校庭のことでした。15 フィート x 15 フィートの非常に小さな 1 部屋の建物に、遊び場の監督者と係員がいました。男子はトム・ホフマン、女子はエイブさん、係員はビッグ・ジョージでした。
「トム・ホフマンは、少年たちをソフトボール（16インチのシカゴソフトボール）、バスケットボール、バレーボール、フットボール、蹄鉄投げ、陸上、さらには卓球に連れて行くのに自分の車を使っていました。言うまでもなく、彼の車には10人もの少年が乗っていたので、私たちは彼の車を破壊しました。
「私たちはブレンターノオープンフラッグフットボール選手権で5年連続優勝し、ウェルズパークとコスチュースコパークのソフトボール選手権でも何度も優勝しました。デポールセトルメントハウスのバスケットボール選手権では負けましたが、それは私たちが優勝したら相手チームが私たちを叩きのめすという噂があったからです。
「一度、トムが私たちを一晩の『キャンプ』旅行に連れて行ってくれました。一人の男が外で寝ようとしなかったので、車はホタルでいっぱいになりました。
「阿部さんは車を運転できなかったので、女の子たちはすべてのイベントに歩いて行かなければなりませんでした。
「冬になると、彼らはアイススケートをするために遊び場に水をたくさん詰め込みました。ある時、私たちは『鞭を鳴らす』という遊びをしていて、アラン・オオシタを柱に投げつけ、彼の前歯を2本折ってしまいました。
「親は私たちの活動には一切関与しませんでした。
「ジャック・ナカニシ、彼の妹ジュディ、弟ケニーとアラン・オオシタはアガシーの日本人でした。ベン・サクマはバリー・ストリートの日本人少年で、「マグス」はライトウッドの日本人男性でした。私はウォーラー高校でさらに多くの日本人と知り合いました。
「利用可能な設備とスタッフはシカゴ公園局から提供されました。
「私たちの境界は、南と北はダイバーシーとオークデール、東と西はシェフィールドとラシーンでした。
「当時、私たちは自転車（ペダルが 1 つしかないものや、ヘルメットをかぶっている人はいない）に乗って、ダイバーシーから湖まで行き、ダイバーシー港で釣りをしていました。カブスの試合に行くと、7 回裏の試合後に無料で入場でき、片付けて次の試合のチケットを買うことができました。当時は、アーニー バンクス、ロン サント、ファーギー ジェンキンス、ビリー ウィリアムズといった殿堂入り選手や、グレン ベケット、ドン エルストン、ディック エルズワース、ケン ハブス、ボブ ウィルといった選手がいて、ルー ブロックの悪名高いトレードも行われました。
「私たちは、ベアーズがホームゲームをしていたリグレー フィールドで行われた 1963 年のベアーズ対ジャイアンツのチャンピオンシップ ゲームにも行きました。優勝したシカゴ ベアーズがフィールドから出て、左翼線沿いのロッカー ルームに向かったとき、私は 2 階席の通路に立っていました。選手たちがフィールドから出てくるのを見るために近くまで行ったところ、なんと、ベアーズの DE であるエド オブラドビッチが、私が立っていたスタンドにヘルメットを投げ込んだのです。
「近所は下層中流階級だったと思いますが、誰もそうは感じていませんでした。私たちはただ幸せでした。アパート、食べ物、衣服がありました。
「両親は、馬車小屋付きの2階建てのアパートを1万5000ドルで買えたと思う。裏庭は夜行性の虫を捕まえるには最高の場所だった。何百匹もいたよ。」
「あの頃はよかったよ。」
—ブルース・マツナガ、元居住者
|
クラークストリート
ベルモントアベニュー
シェフィールドアベニュー
ハルステッド ストリート
ブロードウェイストリート
ラシーヌアベニュー
サウスポートアベニュー
アッシュランドアベニュー
|
* 著者は、このプロジェクトに対する並々ならぬ支援と激励に対して、以下の方々に特別な感謝の意を表します。
カレン・カネモト：日系アメリカ人奉仕委員会レガシーセンターアーカイブマネージャー
マイケル・タカダ：日系アメリカ人奉仕委員会最高経営責任者
メアリー・ドイ：シカゴ日系アメリカ人歴史協会理事
そして、フィードバックや思い出を寄せてくれた元住民の皆さん。
© 2014 Erik Matsunaga
