ジャーナルセクションを最大限にご活用いただくため、メインの言語をお選びください:
English 日本語 Español Português

ジャーナルセクションに新しい機能を追加しました。コメントなどeditor@DiscoverNikkei.orgまでお送りください。

Homenaje a Hiroshima y Nagasaki, en el Partido de La Plata.

El día 23 de agosto, en el Auditorio del Colegio de Abogados de la ciudad de La Plata, se ofreció un concierto especial en el marco de los actos que se realizaron en todo el mundo, para homenajear las víctimas y sobrevivientes, a causa de las bombas lanzadas sobre Hiroshima y Nagasaki1.

En este contexto, el ciclo de las galas líricas de nuestra ciudad y la Fundación Pro Onna, coordinada por María Casanovas2, organizó “Un canto de Paz”, donde la soprano Irene Isabel Cafiero3 junto al pianista Miguel Ángel Cagliani4, interpretaron canciones tradicionales japonesas, pero antes de dar comienzo a las mismas y al recitado de las letras de los poemas, se hizo lectura de un informe sobre los reconocimientos realizados en estas ciudades. 

El 6 de agosto del corriente año en Hiroshima, se congregaron miles de personas con motivo del 69 aniversario del lanzamiento de la primera bomba atómica de la historia, que arrasó esa ciudad del oeste de Japón.

Algunos sobrevivientes, parientes de víctimas, responsables gubernamentales y delegaciones extranjeras, permanecieron inmóviles a las 08.15 hs, cuando tocó una campana que daba la señal para guardar un minuto de silencio.

A esa misma hora, el 6 de agosto de 1945, el bombardero estadounidense "Enola Gay" largó la bomba (bautizada como "Little Boy") que transformó la ciudad en un infierno nuclear.

En torno al Memorial de la Paz en Hiroshima5, y no lejos de la "Cúpula de Genbaku", ruina emblemática del cataclismo, numerosas personas han venido a rezar, depositar flores.

Unas 140 mil personas murieron en Hiroshima y unas 70 mil en Nagasaki inmediatamente o, por la exposición a las radiaciones, entre el momento del impacto de las bombas y el mes de diciembre.

Estos dos ataques precipitaron la capitulación de Japón y el final de la Segunda Guerra Mundial, el 15 de agosto de 1945.

A continuación, previo a cada canción, se recitó el poema referido a cada una de las mismas, cuyos poetas pertenecieron a la preguerra, pero la música fue compuesta luego de la Segunda Guerra Mundial. Lo contradictorio es que, se refieren a recuerdos, sensaciones de nostalgia, de pérdida, mientras que las melodías son de esperanza.

El programa constaba de los siguientes temas:

Música japonesa
Canciones tradicionales.

  • Kono michi (Por este camino): Música: Kosaku Yamada/ Letra: Hakushu Kitahara

    {Mientras camina observa las flores de acacia, la torre blanca del reloj, el carro que paseaba con su madre, las ramas del rosal y le recuerda cuando lo hacía con su madre.}

  • Shikararete (El reto): Ryutaro Hitota/ Katsura Shimizu

    {Cuenta la penosa de unos niños que deben trabajar lejos de sus padres.}

  • Koujou no tsuki (Luna de la ruina del Castillo): Rentaro Taki / Bansui Doi

    {Recuerdos de luces del tiempo lejano, cuando todo florecía en el Castillo y ahora la Luna solo ilumina sus ruinas.}

  • Sunahama (Médano): Kosaku Yamada/ Hakushu Kitahara

    {A la hora del crepúsculo, los niños regresan a sus casas y en el mar divisan la Isla de Sado.}

  • Katyusha: Shinpei Nakayama/ Gyofu Soma y Hogetsu Shimamura

    {Canta el sentimiento amoroso de un joven que se despide de su amada, antes de partir al campo de batalla.}

  • Akatonbo (Libélula roja): Kosaku Yamada / Rofu Miki

    {Contemplando una puesta de sol, una libélula roja posa en una rama, el autor recuerda su infancia y a su hermana de la que no recibe noticias.}

  • Sakura, Tradicional Versión de Michael Neam

    {Flor de cerezo, cubriendo montañas y pueblos con su floración. Su aroma atraviesa el cielo primaveral que es trasportado por el viento.}

Con el último tema se dejó la reflexión: que siendo la flor de cerezo, un símbolo de la vida que se renueva, “Japón se renovó a pesar de tantas pérdidas durante las guerras”6.

Al finalizar el Concierto los protagonistas del homenaje: Irene Cafiero y Miguel Cagliani, se acercaron a los asistentes para escuchar sus comentarios, lo que a continuación transcribimos:

Antonio Tsuru, como representante de la comunidad japonesa de Colonia Urquiza y en carácter de autoridad de la Escuela Japonesa, además de felicitar a la organización dijo:

“fue un momento muy emocionante porque recordé a mi abuelo materno, Tsutomu Takeuchi (1922-2009) que estuvo en Hiroshima colaborando luego de la guerra (no en el epicentro de radiación), como médico radiólogo, y recibiendo radiaciones ya que antes no se protegían (no fue por las bombas) y vinieron a mi mente sus relatos de guerra. También al ser mi padre de Yanagawa, de la Prefectura de Fukuoka, vino a mi memoria la estrecha amistad con el poeta Kitahara Hakushu (poeta y escritor de canciones para niños, de la Era Meiji, autor de las dos primeras canciones que se interpretaron en la Gala) con mi bisabuelo Keizo.”

Esta revelación, me llevó a investigar sobre la biografía del poeta y para ello entrevisté a Hiroshi Tsuru (1942), padre de Antonio y actual Presidente de Kyoren. Me relató la historia familiar y el vínculo con este importante escritor.

“Keizo (1885-¿?) fue el primer maestro según la reglamentación de docentes en esos años, llegando a los 32 años, a ser elegido director de la escuela del lugar, derivándolo, más tarde, a otros establecimientos educativos de la zona. Estudió en Shihaan Gakkou. Cuando estuvo en el colegio de Yanagawa, conoció al gran poeta Kitahara Hakushu (25/1/1885-2/11/1942) proveniente de una familia de fabricantes de sake, que por la crisis se fundieron y escaparon a Tokio. Este poeta escribía tanto para adultos como para niños, hay muchas canciones del período de la Segunda Guerra que tienen sus letras, y que actualmente se siguen cantando.

Keizo y dos amigos querían homenajear al poeta, siendo ya reconocido en toda la Isla, invitándolo en varias oportunidades a Yanagawa, pero él no aceptaba por la situación que había pasado su familia y sentía que estaban en falta porque habían escapado. Se hizo una gran colecta entre vecinos para juntar dinero y comprar su casa y transformarla en museo, e invitarlo a la inauguración”.

Cuenta Hiroshi que su hermana Michiko, donó tres fotos de su álbum familiar al museo, donde se lo ve al poeta caminando junto al abuelo Keizo, que en ese momento era director de la escuela, recorriendo los pasillos del establecimiento.

En síntesis, siempre hay vivencias por rescatar, es necesario estar atento y saber escuchar para descubrir, que se puede seguir construyendo día tras día, el rompecabezas de las historias de vida de muchos inmigrantes.

Notas:

1. Entre los asistentes estuvieron presentes miembros de la Comunidad Japonesa de Colonia Urquiza del Partido de La Plata, quienes fueron invitados especialmente, cabe mencionar la presencia del Presidente de la Escuela Japonesa, Nihongo Gakkou La Plata, el señor Antonio Tsuru.

2. Galas Líricas es un ciclo de arias de ópera y película que se desarrolla de manera periódica en el Colegio de Abogados de la ciudad de La Plata desde hace 6 años, con la finalidad de divulgar y promocionar el canto lirico en la Ciudad. Coordinadora General: Andrea Casanovas; Maestra Preparadora: Soprano Linda Figueras; Pianistas: Paula Gelpi y Miguel Angel Cagliani, Fotografía: Grupo de arte fotográfico "Contraluz" integrado por Gabriel Parentella y Liliana Ascuénaga. Mas info : Facebook @galas liricas la plata; google #galas liricas la plata; youtube www.youtube.com/watch?v=pHuosZO_xS4

3. Irene Isabel Cafiero: Nacida en La Plata. Egresada como Profesora y Licenciada de Historia de la Universidad Nacional de La Plata. Investigadora de la comunidad japonesa de La Plata.

Sus conocimientos musicales: estudió arpa clásica y canto en el Conservatorio de Música Gilardo Gilardi de la ciudad de La Plata. Fue integrante de varios coros de la ciudad, actualmente el Vocal de Cámara Platense, Polifónico de La Catedral y Musiké…

Fueron sus maestros de canto y repertorio: María Gondell, Mirta Garbarini, Eduardo Cittanti, Mónica Capra, Alejandra Malvino, Guillermo Opitz, Amanda Aliana, Eduviges Picone, Mónica Quarto, Elsa Paladino entre otros. Ha sido becada para realizar perfeccionamientos de Canto en: Bomarzo, Viterbo y Verona, en Italia (1999 y 2000). Ha realizado conciertos lírico-camarísticos en La Plata, en Capital Federal, en diversas localidades de la Provincia de Buenos Aires. En diciembre del 2007, en mayo 2009 y en noviembre 2010, fue invitada por la Maestra Paula Gallardo para cantar Conciertos Sacros y canciones argentinas en Roma (Italia). En el 2010 participó en la apertura de eventos: en Encarnación (Paraguay), Sao Paulo (Brasil), Caracas (Venezuela). Formó parte del grupo de cantantes del Proyecto de la Orquesta Escuela de Florencio Várela, Berisso y San Isidro, para la realización de Óperas. Presentó, junto a otros músicos, canciones patagónicas en el marco de los homenajes a los Pueblos Originarios en La Plata y formó parte de un espectáculo de la Fundación de Patricia Sosa para la Comunidad Toba. Forma parte de un grupo de teatro desde hace tres años, llevando a escena Canciones para Mirar y Doña Disparate y Bambuco de M. E Walsh.

4. Miguel Ángel Cagliani: Nació en el año 1982. Es egresado del Conservatorio de Música Gilardo Gilardi como Profesor Superior de Piano y del Instituto Superior de Arte del Teatro Colón como Director Musical de Opera.

En el citado Conservatorio fueron sus maestros: Luz María Suarez Pepe en Piano y Rubén Flores García en Música de Cámara. Paralelamente desde el año 2001 toma clases particulares con la Maestra Elsa Carranza.

Ha tenido diversas actuaciones, entre ellas en el Conservatorio Gilardo Gilardi, con la Agrupación Sinfónica de la Policía de la Provincia de Buenos Aires, donde fue solista invitado, actuando con la misma en el Colegio de Abogados, Teatro Martín Fierro y Teatro Coliseo Podestá. Actuó también con el Coro del Instituto Cultural Argentino Británico y con Cantoría Ars Nova, ambos dirigidos por Fernando Tomé. También actuó en lugares tales como, Museo Nacional de Bellas Artes, Salón Dorado de la Municipalidad de la Plata, Teatro Español de Pigüé, Teatro de Cámara de City Bell y Auditorio del Pasaje Dardo Rocha. Con la Cantoría Ars Nova intervino en la Semana Musical Llao Llao que tuvo lugar en la ciudad de Bariloche. En el citado auditorio del Pasaje Dardo Rocha participó del Ciclo Jóvenes Intérpretes, organizado por el Museo de Instrumentos Musicales Dr. Emilio Azzarini de la U.N.L.P., ha asistido a cursos tales como, el V Curso de Interpretación musical para grupos de Cámara y solistas dictado por el maestro Jordi Mora y al II Curso de Música de Cámara City Bell 2004 dictado por el maestro José Bondar.

En el 2004 obtiene el primer premio en el Primer Concurso Interno de Piano, Canto y Guitarra, que se realizó en el Conservatorio Gilardo Gilardi, razón por la cual obtiene una beca para realizar un Master en Piano en el Conservatorio Giuseppe Verdi en Turín, Italia, a cargo del profesor Oscar Alessi.

Participó además en la obra Canciones para Mirar de Maria Elena Walsh, en el Festival Internacional de Maracaibo 2013 y junto a la arpista Tiziana Todoroff en el VIII Festival Internacional de Arpa que tuvo lugar en Rio de Janeiro.

En la actualidad se desempeña como docente en el Conservatorio de Música de La Plata, Director de la Iniciación al Canto Coral del Teatro Argentino de La Plata y pianista del Coro de Niños.

5. Otros monumentos levantados posteriormente en el Parque Conmemorativo de la Paz de Hiroshima, junto a La Cúpula Genbaku, que hoy en día sirve como símbolo de la devastación nuclear y esperanza por la paz, son:

Estatua de los Niños de la Bomba Atómica, en memoria de los niños que murieron víctimas de la bomba.

Monte Conmemorativo de la Bomba Atómica, con las cenizas de 70 mil víctimas no identificadas.

Cenotafio de las Víctimas Coreanas, en homenaje a los cerca de 20 mil coreanos muertos en el bombardeo.

Cenotafio Conmemorativo, con la inscripción "Descansad en paz, pues el error jamás se repetirá".

Llama de la Paz, que permanecerá iluminando hasta que la amenaza de aniquilación nuclear deje el planeta Tierra.

Campana de la Paz, que los visitantes pueden tocar en honor a la paz mundial.

Sala Nacional Conmemorativa de la Paz de Hiroshima, que incluye la Sala de la Memoria con una reconstrucción de 360º de Hiroshima después de la bomba, formada por 140 mil ladrillos (el número de víctimas hasta el final de 1945).

Museo Conmemorativo de la Paz de Hiroshima.

Puertas de la Paz, cinco puertas de cinco metros de altura con la palabra "paz" escrita en varios idiomas.

6. Información que salió publicada en el Diario Hoy de la ciudad de La Plata, el 23 de agosto del 2014. Año XXI, Nº 7330. Página 11.

© 2014 Irene Isabel Cafiero

a-bomb argentina hibakusha hiroshima Japanese songs La Plata music nagasaki