リリー・ユリコ・ナカイ・ハヴィーは、アートワーク、散文、写真イメージ、そしてその他の有用なイラスト素材を巧みに組み合わせて、 『ガサガサ・ガール、キャンプへ行く』で、第二次世界大戦中の日系アメリカ人の経験に関する最も精巧で洞察力に富んだ率直な回想録を作り上げました。
ユタ大学出版局がこの本を「創造的な回想録」として売り出したことを私は大いに称賛する。この本は、ヘイヴィーが思春期前と思春期初期に南カリフォルニアのサンタアニタ収容所とコロラド州南東部のグラナダ（アマチ）移住センターに収容されていた経験を中心に書かれている。すべての回想録（近年人気が急上昇している文学ジャンル）は創造性を体現しているが、ここでレビューする回想録は、主に（もちろん、それだけではないが）非常に才能のある二世のアーティスト兼著者が、アメリカの強制収容所での戦時中の過去を回想的に描いた水彩画を通して創造性を体現している。
『ガサガサガール、キャンプへ行く』を読んでいると、ヘイヴィーの同世代の著名な作家、イギリス人作家ペネロピ・ライブリーが書いたフィクションとノンフィクションの回想録を思い出した。大人と子供の両方に向けて執筆するライブリーと同様に、ヘイヴィー（彼女の読みやすく魅力的な回想録は、当然のことながら子供と大人の読者を魅了するだろう）も記憶のしなやかな力を強調し、「公式」の歴史と個人の歴史の間にある鋭く蔓延する緊張を指摘している。
一方、ペネロピ・リヴリーの回想録作家としての特徴は、過去が現在に与える影響を擁護することであるが、回想録の中でヘイヴィーは、自身の経歴や米国と日本の親戚の経歴に関する歴史的考察の中で、この主張を物語全体を通して推進するだけでなく、動的な現在が、変化する過去に対する私たちの関心と解釈をいかに形作るかをドラマチックに描いている。「1980年代に、私は軍人が心的外傷後ストレス障害（PTSD）に苦しんでいることを知り、狭い空間、明るい光、大きな音に対する私の不安の一部が同じ症候群の症状なのではないかと考えました。（それを知るために）私は（戦時中の）経験について水彩画のシリーズを描きました…」と彼女は序文で説明している。
日系アメリカ人研究、パブリック・ヒストリー、オーラル・ヒストリーの注目の新星、チャースティン・ライオンが寄稿した非常に洞察力に富んだ序文のおかげで、 『ガサガサ・ガール・ゴーズ・トゥ・キャンプ』の読者は、この本が何であるか（「一人の女性の過去への旅を芸術的に記した記録」）、何ではないか（「不寛容と人種差別の悲劇的な表れに巻き込まれた12万人の人々の戦時中の体験を特徴づけるすべての事実の記録」）、そして根本的にその不変の価値が何であるか（「一人の女性の過去の思い出を親密に共有し、同時に…特に女性にとっての収容所体験に関する歴史文献や物語文献ではほとんど議論されない問題を探求している」）をよりよく把握できるようになります。
これは、読まれ、共有され、議論され、教えられ、そして味わわれなければならない本です。
ガサガサガール、キャンプに行く：第二次世界大戦のフェンスの向こう側に住む二世の若者
リリー・ユリコ・ナカイ・ヘイビー
(ソルトレイクシティ: ユタ大学出版局、2014 年、224 ページ、29.95 ドル、ハードカバー、24 ドル、電子書籍)
※この記事は、2014年7月24日発行の「日米ウィークリー」に掲載されたものです。
© 2014 Arthur A. Hansen / Nichi Bei Weekly
