（英語）マーティン・ルーサー・キング牧師は、実に簡潔に言い表したと思います。牧師は、「どこかの不正を放置すれば、いたるところで正義が脅かされる。」と言いました。考えてみると、その通りなんですね。プロテスタントのドイツ人牧師、マルティン・ニーメラー¹にもつながります。彼は、こう言いました。「初め、ナチスはユダヤ人を標的にしました。私はユダヤ人ではないので何もしませんでした。次に彼らは、カトリックを標的にしました。私はカトリックではないので、声を上げませんでした。次に、労働者が標的にされました。私は労働者ではないので、静かにしていました。次に彼らは、プロテスタントの聖職者を標的にしました。でも、その時にはもう手遅れでした。」これがドイツの真実なら、もし、我々が自分たちの行いに注意し、身を守り、結束して不正に立ち向かわなければ、この国でも同じように真実だろうと思いました。 1. フリードリヒ・グスタフ・エミール・マルティン・ニーメラー：ドイツの神学者。反戦運動家。ナチスに反対する詩を読み上げたことでも知られている。

公民権

日付： 1998年8月27日

場所：米国、ペンシルバニア州

インタビュアー：ダーシー・イキ、ミッチェル・マキ

提供：全米日系人博物館、ワタセ・メディア・アーツ・センター

語り手のプロフィール

ウィリアム・マルタニ裁判官は、ワシントン州ケントで生まれました。大統領行政令9066の発令により、マルタニ氏はワシントン大学から退学を強いられ、1942年フレズノ集合センターを経て、ツールレイク強制収容所に収容されました。1942年秋、マルタニ氏は釈放され、サウスダコタ州ミッチェルのダコタ・ウェスリアン大学で法学を学ぶことになりました。

海軍に志願するも、４Ｃ（敵性外国人）の烙印を押され不合格となりましたが、アメリカ陸軍情報部の任務に就くことになりました。軍務を終えたマルタニ氏は、シカゴ大学の法科大学院で学び、ペンシルベニアで6カ月間の実習生となりました。その後、1975年までフィラデルフィア通常事件裁判所で裁判官の任務に就きました。

マルタニ氏は、日系アメリカ人市民同盟を拠点に活動し、様々な役割を担ってきました。また、当時のジミー・カーター大統領による、戦時中の日系人強制収容に関する調査のための、9名のCWRIC（戦時民間人転住勾留委員会）委員の1人に選ばれました。マルタニ氏は、委員に選ばれた唯一の日系人でした。（2008年4月11日）