インタビュー

1. カリフォルニアに来た時のこと（英語）

2. 陸軍情報部隊員と共に日本語を学ぶ（英語）

3. 日本での玻満子との出会い（英語）

4. ミスコミュニケーション（英語）

5. 手紙を書く（英語）

6. 天野氏と会う（英語）

7. 結婚と帰国（英語）

8. 玻満子に対する家族の反応（英語）

ハリー・シュナイダー

アメリカ陸軍情報部隊員（1916-2013）

日本での玻満子との出会い（英語）

（英語）僕は路面電車で鎌倉に行き、そのエリアを少し見て回りました。そして再び電車に乗ろうと戻りましたが、電車は来ませんでした。大勢の日本人と米兵が数人、電車を待っていました。妻の玻満子（はまこ）は目の手術を受けた直後で、ちょうど家に帰るところでした。目に何か問題があったようです。眼帯を付けていて、なんだか変な見た目でした。でも僕は、自分の日本語をどうしても使いたくて、とにかく彼女に話しかけてみることにしました。最初、彼女はかなりつんとした態度で、良家の日本のお嬢様という感じでした。実際彼女は、本当に家柄の良い家庭の出でしたが、僕が日本語を話せるので興味を持ってくれたようでした。

軍隊 (armed forces) 軍隊退役軍人 (retired military personnel) アメリカ陸軍退役軍人第二次世界大戦

日付： 2012年1月26日

場所：米国、カリフォルニア州

インタビュアー：ジョン・エサキ、西村陽子

提供：全米日系人博物館、ワタセ・メディア・アーツ・センター

語り手のプロフィール

ハリー・シュナイダー氏（1916年生まれ）は、東京に駐在したアメリカ陸軍情報部隊員でした。ハリーは日系人ではありませんでしたが、事務処理能力の高さを買われ、サンフランシスコの陸軍情報部 (M.I.S.) 研修プログラムに採用されました。その後ハリーは二世兵士と共に日本語を学習することに関心を持つようになりました。第二次世界大戦直後の1948年、ハリーは妻の玻満子（はまこ）と結婚しました。第二次世界大戦終結時、アジアの「戦争花嫁」が米国へ入国するには、特別立法の制定が必要でした。1950年、ハリーと玻満子は米国に入国するため、東京の日本領事館で再び結婚し、2人は米国に渡った最初の夫婦の一組となりました。2013年6月、ハリーは97才で亡くなりました。（2014年6月）