インタビュー
患者の方言を話すことで患者の緊張を解していた父 （英語）
（英語） 当時の私は、人の話し方の違いに気が付きませんでした。誰かが何か言うのを聞いて、話し方に違いがあることを知るようになったわけですが、それは確か戦後だったと思います。でも、当時（戦前）の私は、階級や立場と、方言の関係性を関知していませんでした。私の両親は、そういったことを私に言ったりしませんでしたので、気が付かなかったのです。でも、そうですね。たぶん私の父は、粗野な話し方というか、無教養というか、田舎の人たちが仲間内で話す言葉ですね、を使って彼らと会話するのが好きだったのだと思います。とにかくまあ、そういった類の言葉は日本人同士でも話されていたわけで、父は彼ら独特の言い回しを使って、診療所でもリラックスできるように配慮していました。父がそんな風な話し方をしていると、私は、｢あ、今来ているのはあの人だな。｣などとわかるようになりました。鼻にかかったような調子の声だったり、声色などの特徴で判断できました。そういう言葉遣いで交わされる会話は、聞いていて面白かったですよ。それに、私の父はささやき声で話す人ではなかったですからね。いつも大声で、ずけずけと物を言う感じでした。
I*: お父様がそのような話し方をされていたのは、単に患者さんたちをリラックスさせるためだと思ったのですが？
ええ、そうですね。父は医者でしたが、医師になることができたからそうなったというだけで、職種によって他の人に対して高慢になることを、父は良しとしませんでした。
*"I" はインタビュア（トム・イケダ）
日付： 2009年9月21日
場所： 米国、カリフォルニア州
インタビュアー： トム・イケダ、マルサ・ナカガワ
