Crónicas Nikkei #7—Raíces Nikkei: Indagando en Nuestra Herencia Cultural
Las historias en la serie Crónicas Nikkei han explorado las diversas maneras en que los nikkei expresan su cultura única, ya sea a través de la comida, el idioma, la familia o la tradición. En esta oportunidad, estamos ahondando más a fondo, ¡hasta llegar a nuestras raíces!
Les pedimos historias desde mayo hasta septiembre de 2018. Todas las 35 historias (22 en inglés, 1 en japonés, 8 en español y 4 en portugués) que recibimos desde Argentina, Brasil, Canadá, Cuba, Japón, México, Perú y los Estados Unidos.
En esta serie, le pedimos a nuestros Nima-kai votar por sus historias favoritas y a nuestro Comité Editorial elegir sus favoritas. En total, cuatro historias favoritas fueron elegidas.
Aquí estás las historias favoritas elegidas.
Editorial Committee’s Selections:
- ESPAÑOL:
El Japón que hay en mí
Por Akemi Figueredo Imamura
- INGLÉS:
Compartiendo latidos
Por Mori Walts
- PORTUGUÉS:
Atravesando el mundo
Por Heriete Setsuko Shimabukuro Takeda
- JAPONÉS:
El té de los espíritu de Aizuwakamatsu que está resurgiendo después de 150 años
Por Nao Magami
La elegida por Nima-Kai:
- 27 estrellas:
La tradición del mochitsuki en el grupo Hikari de Londrina, Paraná
Por Alba Shioco Hino, Nilza Matiko Iwakura Okano, Kiyomi Nakanishi Yamada
Historias de Esta Serie
Mi tradición nikkei
13 de septiembre de 2018 • Kate Iio
Desde que tenía seis años de edad, mi madre y mi padre siempre llevaban a mi hermana mayor y a mí al festival de la Semana Nisei en Little Tokyo del centro de Los Ángeles. Recuerdo a mis padres comprando por primera vez dango fresco y korokke a mi hermana y a mí en uno de los numerosos vendedores situados a lo largo del pueblo. La salsa dulce del dango seguida de la apetitosa salsa del tonkatsu del korokke hacía una combinación tan perfecta que se …
El té de los espíritu de Aizuwakamatsu que está resurgiendo después de 150 años
7 de septiembre de 2018 • Nao Magami
Historia de la Colonia Wakamatsu Hace casi 150 años atrás, en el año 1869, un grupo de 22 japoneses de Aizuwakamatsu que habían sido derrotados en la guerra de Boshin-Senso se dirigieron como colonos a Golden Hill, Estado de California, Estados Unidos. Se puede decir que es el primer grupo oriundo de la Prefectura de Fukushima que llega al continente americano dirigido por el prusiano John Schnell, a fin de buscar nuevos horizontes en tierras nuevas. Y el primer grupo …
Una promesa
23 de agosto de 2018 • Mary Sunada
Hace casi 60 años, una niña de diez años hizo una promesa. Yo era esa niña y recordaba ese día muy claramente. Mi mejor amiga, Leslie, vino a jugar y me contó un secreto. Dijo que el hombre al que llamé "papá" no era mi padre biológico. Me sentí herida y enojada hacia mi mamá porque lo escuché primero de una amiga. Ahora entendí por qué tenía emociones de no pertenecer, ser infeliz y sentirme siempre sola. Quería saber por …
Cabello japonés: una exploración incoherente de sus raíces culturales, familiares y personales
13 de agosto de 2018 • Danielle Yuki Yang
Cuando entro en ese estado de ser " nonki " (como lo llama en broma mi abuela) en el que me alejo del tiempo y el espacio presentes, a menudo me encuentro reflexionando sobre mis rasgos insignificantes. Pienso conscientemente en las partes de mí que no me gustan, que actualmente es la piel que se está pelando en la parte posterior de mis piernas debido a una fuerte quemadura solar que sufrí hace un par de semanas después de ingresar, …
Convertirse en la mitad
30 de julio de 2018 • Lila Klopfenstein
Mi madre es japonesa y mi padre es americano. Soy mitad japonés. Ha-fu . Algunas personas cuestionan este término. Llaman "dobles" a las personas de raza mixta, para reflejar el hecho de que ambas etnias existen al mismo tiempo . No me identifico como 'doble'. Me identifico como estadounidense. No sé nada más. Mi mitad japonesa es una nube nebulosa de programas de televisión japoneses, el olor a tatami y pescado, y un puñado de palabras al azar, todo lo …
El poder de la danza para la promoción social
16 de julio de 2018 • Vanessa Kanamoto
En la primavera de 2017, debido al clima político reciente, decidí que ya no podía esperar a que alguien más “hiciera algo”. En ese momento yo era estudiante de posgrado en danza, así que decidí coreografiar una danza titulada Shikata ga nai en la Universidad de California, Irvine. Shikata ga nai es una frase japonesa que se traduce como "no se puede evitar". Esta fue una expresión utilizada por muchos japoneses cuando se enfrentaron a la injusticia de ser detenidos …