初期のブラジル移民佐々木重夫さん(1914~90年頃、宮城)が日本移民60周年記念に合わせて作詞した『移民節』が、日本の歌手・松田美緒さん(34、秋田)の手で生まれ変わった。ブラジル音楽「バイオン1」のアレンジ(編曲)を加えてCD書籍『クレオール・ニッポン 歌の記憶を旅する』(A5版80頁、アルテスパブリッシング、3500円)に収録、昨年12月に発売された。松田さんは本紙のメール取材に対し、「今年は外交樹立120周年。100年前に生まれた日本人がブラジルで作った『移民節』を、ぜひ日系人にも聴いてほしい」と話した。
大学時代、日系ブラジル人の友人を通して当地日系社会に関心を持った。同じ頃、ポルトガル音楽「ファド」に傾倒、後に同じポ語圏の音楽であるショーロ、モルナ、サンバなど様々な音楽を身に付け、04年には活動の拠点をブラジルに移した。
10年までリオと日本を行き来しながら、日本移民百周年記念アルバム『ルアール』を含む3作のアルバムを制作。その後もポ・スペイン語圏の音楽を広く学び、現地の音楽家と交流した。「リベルダージなどで、日本で失われてしまった懐かしい日本を感じた」と当時を回想する。今は日本を拠点に南米や欧州、韓国など世界各地で公演を行う。
同CD書籍は、日本各地の伝承曲や、世界の知られざる日本の歌を集める企画「にほんのうた」の集大成。従来歌っていたポップ音楽などを、どこか…