"Gaijin" retrata la sociedad brasileña a través de los inmigrantes japoneses
Es una historia que traslada las dificultades de los inmigrantes japoneses en Brasil al Japón moderno". - Así me sentí después de ver el avance online de la película "Familia" (dirigida por Izuru Narushima, distribuida por Kino Films). Se proyectará en Shinjuku Piccadilly y otros lugares de Japón a partir del 6 de enero. Desafortunadamente, no se puede ver fuera de Japón.
Este es un fuerte drama humano en el que Koji Yakusho y Ryo Yoshizawa desempeñan el papel de padre e hijo, tratando de superar varias diferencias y crear una "familia moderna". Un brasileño residente en Japón fue seleccionado mediante una audición para desempeñar el papel principal.
Mientras miraba este avance, sentí que tenía algo en común con la película brasileña "GAIJIN Caminhos da Liberdade" (producida en 1978, dirigida por Chizuka Yamazaki, en adelante denominada "Gaijin").
"Gaijin", que se inspiró en la abuela del director Yamazaki, que es una japonesa estadounidense de tercera generación, representa a una mujer japonesa que emigró a Brasil y superó muchas dificultades en una finca de café para vivir una vida fuerte en Brasil.
Emigraron a Brasil porque fueron engañados haciéndoles creer que allí había árboles del dinero, y en la plantación sufrieron condiciones laborales similares a la esclavitud. La historia termina con insinuaciones de que los guardaespaldas de la granja son irracionalmente violentos, y él se escapa en secreto a la ciudad por la noche y se lanza al movimiento obrero.
Fue una obra muy comentada que describe de manera realista la persecución de los inmigrantes japoneses, una minoría étnica, durante la era del gobierno militar, cuando se imponían muchas restricciones a las actividades culturales.
Kyoko Tsukamoto, la actriz principal de la película, escribió en una columna para la Asociación Central Japón Brasil que "Durante el régimen militar, el elenco y el personal eran todos personas antisistema, y hubo muchas escenas antisistema en la película". ' Las líneas fueron incluidas casualmente. La película termina con una escena del movimiento obrero, pero recuerdo que fue difícil conseguir permiso para esta escena y fue filmada bajo vigilancia policial. La historia principal trataba sobre los inmigrantes japoneses, pero creo que fue porque retrataba los problemas sociales en Brasil que ganó premios en muchos festivales de cine, incluido el Festival de Cine de Cannes. Él recuerda el sitio de producción del drama (Asociación Central Japón Brasil) y la situación en ese momento.
Como menciona el comentario del Sr. Tsukamoto, en el momento de la producción, 70 años después del primer barco de inmigrantes Kasato Maru, los inmigrantes japoneses se habían convertido en parte de la sociedad brasileña, y se elogió el método de representar los problemas de la sociedad en su conjunto a través de ellos. .Ta.
Chizuka Yamazaki, que tenía sólo 29 años en el momento de su producción y fue la primera directora japonesa en hacerlo, ganó un premio en el Festival de Cine de Cannes y al instante se hizo conocida en la industria cinematográfica brasileña. Hay un vídeo en YouTube , pero está íntegramente en portugués debido a la época del régimen militar, cuando incluso las transmisiones en idiomas extranjeros estaban prohibidas.
Es como estar patas arriba
Por otro lado, el auge del empleo de los brasileños japoneses en Japón comenzó con la revisión de la Ley de Control de Inmigración en 1990. Justo antes de la crisis de Lehman en 2008, más de 300.000 personas vinieron a Japón a trabajar. Más de 30 años después, se produjo "Familia".
Estos 30 años son el período durante el cual la generación nacida y criada en Japón se convertirá en adulta. Este tipo de generación criada en Japón aparece en la película.
El Homi Danchi en la prefectura de Aichi, que fue el modelo para esta película, está ubicado en un área donde se concentran las fábricas relacionadas de Toyota Motor Corporation. Aproximadamente 7.000 personas viven en 3.900 unidades en más de 60 gigantescos complejos de apartamentos, y se dice que esta es un área especial, ya que casi la mitad de ellos son extranjeros y la abrumadora mayoría brasileños.
En el pasado, "Gaijin" representaba el duro trabajo en las plantaciones de café que experimentaban la mayoría de los inmigrantes japoneses, mientras que "Familia", que representa el presente, describe la vida cotidiana de los brasileños que viven en Japón y trabajan como extranjeros. trabajadores de las fábricas de automóviles.
Ninguno de los actores japoneses que aparecieron en "Gaijin" era muy conocido y muchos inmigrantes japoneses reales participaron como extras. Sin embargo, el equipo brasileño estuvo interpretado por brillantes actores, encabezados por Antonio Fagundes.
En "Familia" participa un brasileño residente en Japón que habitualmente trabaja en una fábrica y que por primera vez asume el papel de actor, con Koji Yakusho en el papel principal, Ryo Yoshizawa, Koichi Sato, Yutaka Matsushige, Takeo Nakahara y Shigeru Muroi. Muchos actores de renombre lo apoyan firmemente.
"Gaijin" muestra a un inmigrante japonés siendo acosado violentamente por un portero de una granja, mientras que "Familia" muestra a un inmigrante japonés siendo acosado violentamente por un grupo anti-Gret, y en octubre de 1997, un inmigrante japonés fue acosado violentamente por un grupo de grupos anti-Greg. Me recordó el caso de muerte por agresión.
En "Gaijin", escapa de una finca cafetera por la noche para obtener la libertad y encontrar un lugar para sí mismo en la ciudad, mientras que en "Familia", finalmente encuentra su lugar en la sociedad japonesa después de una lucha. Ambas películas muestran a inmigrantes extranjeros que intentan descubrir cómo vivir en su país de destino y cómo hay personas de ese país que simpatizan con sus esfuerzos.
No es raro que las películas japonesas presenten escenas en las que se habla inglés, pero en Familia, la mayoría de los personajes son extranjeros no blancos o de ascendencia japonesa, y gran parte del diálogo está en portugués, lo cual es inusual. También es interesante en el sentido de que, por primera vez, la comunidad brasileña que vive en Japón, desconocida para el japonés medio, es representada como parte de la sociedad japonesa.
Roadshow de “Gaijin” rechazado por el presidente de Toho Films
Cuando entrevisté al director Yamazaki en junio de 2018, escuché una historia interesante sobre Gaijin.
“En 1980, cuando se proyectó como ``Gaijin'' en el Festival de Cine de Tokio, vine a Japón con la confianza de que esta película sería bien recibida en Japón. Sin embargo, después de la proyección, tuve la oportunidad de conocer al presidente de Toho Film Company. En ese momento, me dijo: "No tengo ninguna intención de presentar esta película en Japón". Entonces, el hecho histórico de la "inmigración" era un tabú. Porque muchas personas inmigraron porque "No tenían comida, no tenían trabajo y no podían ganarse la vida. Por eso los japoneses lo consideran una historia vergonzosa. Me pregunto si las hay". El director Yamazaki giró la cabeza.
En el Japón de 1980, puede haber una atmósfera de deseo de ocultar incluso el hecho de que había 250.000 japoneses que emigraron a Brasil.
Sin embargo, ahora estamos en una era en la que los descendientes de esos inmigrantes japoneses han creado comunidades en Japón y se han establecido allí permanentemente, y en las giras se están proyectando películas comerciales que retratan la sociedad japonesa a través de su existencia.
Siento que hay algo en la película "Familia" que nos hace sentir que las grandes ruedas de la historia han girado suavemente.
© 2023 Masayuki Fukasawa
