Actualmente existe un número muy diverso de publicaciones dedicadas al campo de concentración para japoneses estadounidenses de la Segunda Guerra Mundial, llamado genéricamente Tule Lake. Esta instalación penal se conocía inicialmente como Centro de reubicación de Tule Lake cuando se inauguró el 27 de mayo de 1942.
Sin embargo, a raíz del mal concebido “cuestionario de lealtad” impuesto a los 10 “centros de reubicación” y administrado por el Centro de Reubicación de Guerra a principios de 1943, él solo, gracias a la presión aplicada conjuntamente por el gobierno de los EE.UU. , el ejército de los EE. UU. y la Liga de Ciudadanos Japonés-Americanos—se transformó el 15 de julio de 1943 en una prisión de alta seguridad rebautizada como Centro de Segregación de Tule Lake. Su objetivo principal era encarcelar a los llamados estadounidenses “desleales” de ascendencia japonesa y, presumiblemente, prepararlos para una vida futura en Japón.
Alrededor del año 2000, y con razón, la mayor atención de los investigadores de este centro penitenciario se centró en el complejo posterior a 1943, ya que se caracterizaba por la opresión militar de la población reclusa del campo y su resistencia a esa opresión. La representación por excelencia de la lucha entre estos dos combatientes fue la empalizada del lago Tule, una prisión dentro de una prisión, que ocupa un lugar central en este notable volumen diario que revisamos.
Hasta el Diario de la empalizada del lago Tule , no existía ningún registro autobiográfico extenso que abarcara las experiencias cotidianas de aquellos aproximadamente 200 nikkei que, sin audiencia ni juicio, fueron encerrados durante meses en la tosca, sucia y empalizada densamente poblada dirigida por el ejército con el argumento infundado de ser “alborotadores” del campo. Afortunadamente, uno de ellos, Kibei Tatsuo Inouye, de 34 años, tuvo la presciencia de mantener para la posteridad lo que experimentó y observó en el lapso de tres meses, que se extendió desde el 13 de noviembre de 1943 al 14 de febrero de 1944, en los que Era un prisionero de empalizada.
Maestro de judo cinturón negro de cuarto grado, el estoico, introspectivo, pero directo y concienzudo Inouye nació en Laguna Beach, California, y se educó en Japón, antes de que él, su esposa nisei Yuriko y sus dos pequeñas hijas sansei, en mayo de 1942. , fueron excluidos de su hogar en la costa oeste en Lancaster, California y encarcelados en el campo de concentración de Poston en el suroeste de Arizona. Fue allí donde las respuestas negativas y neutrales de Inouye a las muy controvertidas dos preguntas clave del llamado “cuestionario de lealtad” lo llevaron a él y a su familia al Centro de Segregación de Tule Lake, donde continuó su instrucción de judo.
En poco tiempo, debido a que se convirtió en miembro de un comité de negociación de reclusos para protestar por mejores condiciones de vida y de trabajo y contra la reacción exagerada del director del campo al ordenar tanques y soldados con bayonetas y declarar la ley marcial, Inouye fue remitido sumariamente a la cárcel. empalizada construida.
Las fascinantes anotaciones diarias de Inouye en su diario abarcan desde las comidas escasas, las comodidades espartanas y el trato punitivo impuesto al creciente número de habitantes de prisión, hasta reflexiones sobre preocupaciones filosóficas como el honor, el respeto, el patriotismo, los valores familiares y la dignidad humana. . Los participantes en el conmovedor e iluminador programa de lanzamiento de Tule Lake Stockade, celebrado en el Museo Nacional Japonés Americano el 11 de diciembre de 2021, discutieron todos estos temas y más. Este evento “' Conversación sobre el diario de la empalizada del lago Tule ' de Tatsuo Ryusei Inouye ” merece ser visto en el canal JANM de YouTube por parte de los lectores de esta breve reseña.
La principal impulsora de la producción de Tule Lake Stockade , un volumen verdaderamente impresionante, poderoso e invaluable en todos los aspectos importantes, es Kyoko Nancy Oda, una activista social sansei que nació en el Centro de Segregación de Tule Lake poco antes de que la familia Inouye regresara al Sur. California desde el lago Tule. El diario de Inouye fue hábilmente traducido al inglés por Masumi Izumi, profesora de la Universidad Doshisa en Kyoto, Japón, editado hábilmente por la destacada periodista sansei japonesa-estadounidense Martha Nakagawa, e ilustrado con deslumbrantes obras de arte creadas por Ernie Jane Masako Nishi, la hija sansei mediana de Tatsuo y Yuriko Inouye.
DIARIO DE STOCKADE DE TULE LAKE: 13 DE NOVIEMBRE DE 1943-14 DE FEBRERO DE 1944
Por Tatsuo Ryusei Inouye
(Los Ángeles: Nancy Oda Publishing, 2020, 256 págs., 40 dólares, tapa dura)
*Este artículo se publicó originalmente en The Nichi Bei Weekly el 21 de julio de 2022.
© 2022 Arthur A. Hansen, Nichi Bei Weekly
