Radio en japonés
De 1959 a 2000, la estación de radio KOHO en el dial AM ofrecía programas de radio en japonés. Lanzada en 1963, la radio KZOO sigue siendo la única estación de radio en idioma japonés existente en Hawai. Los oyentes aún pueden escuchar noticias locales presentadas en idioma japonés en KZOO, así como música y charlas japonesas. Los oyentes incluyen residentes, empresas, visitantes y estudiantes de Hawái, según el sitio web de la estación. La estación presenta a personalidades de la radio de habla japonesa desde hace mucho tiempo cuyas voces son bien conocidas por los oyentes habituales.
“Aparte de nuestra posición en el dial de radio AM 1210, los receptores de cable pueden escuchar KZOO Radio en el canal 888, y las transmisiones de noticias locales de última hora están disponibles en los canales de televisión en idioma japonés en la mayoría de los hoteles de Waikïkï”, explica el sitio web de la estación.
KZOO construyó un estudio satélite en el centro comercial Ala Moana, inicialmente en la ubicación de arriba de Shirokiya cerca de Macy's y luego en la ubicación de Japan Village Walk en la planta baja cerca de Foodland. El estudio transmitió entrevistas en vivo mientras los compradores podían detenerse y mirar, si estaban interesados. El estudio principal de KZOO está ubicado en el Centro Cultural Japonés de Hawai'i en South Beretania Street en Mö'ili'ili. La estación también tiene un historial de patrocinar eventos comunitarios como concursos de canciones de karaoke, y los ganadores compiten en Japón. Los oyentes también pueden escuchar KZOO a través de Internet. Visite el sitio web de la estación en kzooradio.com o su canal de YouTube (busque “ALOHA from KZOO”) que presenta una variedad de entrevistas y noticias. Los estudiantes de idioma japonés pueden escuchar el idioma hablado claramente articulado en la radio KZOO o en videos de YouTube sin poder depender de los subtítulos.
Música japonesa en Hawái
La comunidad japonesa en Hawai'i ha disfrutado del entretenimiento musical prácticamente desde los primeros días de la inmigración y hasta las décadas siguientes. El fallecido Jack Tasaka identificó siete bandas japonesas importantes con sede en Hawai entre 1928 y 1937 en una investigación que realizó sobre el tema. Tenían nombres como Nippon Gengakudan, Honolulu Ongakudan, Yamato Orchestra, Kawai Taiyo Band, Uruma Ongakudan, Shinko Orchestra y Smile Orchestra. (La Orquesta Yamato se convirtió más tarde en el Club Nisei). En 1941 había alrededor de 12 orquestas japonesas en las islas. Montaban espectáculos en teatros japoneses y para reuniones sociales. En 1950 había 50 orquestas japonesas. Este fue el apogeo de la música japonesa en Hawai'i.
Las voces de cantantes japoneses populares llenaron las ondas, al igual que la nagauta (música clásica japonesa interpretada con instrumentos tradicionales como el koto y el shamisen ), y las danzas tradicionales japonesas y de Okinawa encontraron un público entusiasta. Incluso hoy en día, los profesores de danza e instrumentos musicales japoneses y de Okinawa ayudan a mantener vivo el patrimonio cultural para las generaciones futuras. En la década de 1950, los cantantes japoneses populares encontraron una audiencia entusiasta en Hawai'i. Por ejemplo, “Namida no Benibara” de Misora Hibari fue un gran éxito entre la comunidad japonesa de Hawai, al igual que algunas de sus primeras canciones como “Kanashiki Kuchibue”, “Tokyo Kid” y “Watashi no Boyfriend”.
Los sellos discográficos locales como Bell, Tropic y 49th State Hawaii Record Co. lanzaron canciones en inglés y japonés, incluidas las favoritas de los niños como “Yüyake Koyake” y “Momotarö-San”. “Koko no Sachi Ari / Here is Happiness” fue grabada por muchos cantantes de diferentes etnias, incluidas Carole Kai y Emma Veary. Todavía se puede encontrar en YouTube un dúo de “Canción de boda hawaiana” de la ex Miss Hawaii Cathy Foy-Mahi y la superestrella japonesa Kayama Yuzo. Los veteranos tal vez recuerden una época en la que surgieron canciones con una identidad japonesa-estadounidense como “Chotto Matte Kudasai”, “My Little Japanese Boy” y “Me Japanese Boy (I Love You)”. Estas canciones reflejan una cultura japonesa americana en transición a medida que las canciones en inglés comenzaron a dominar las ondas de radio de Hawai.
Curiosamente, “Sukiyaki” (también conocido como “Ue O Muite Arukou”) del cantante japonés Kyu Sakamoto se convirtió en un éxito internacional a principios de la década de 1960, algo inusual para un artista japonés; Más tarde, el grupo A Taste of Honey grabó la letra en inglés de la melodía, convirtiéndola en un éxito por segunda vez en la década de 1980. Las palabras en inglés que se hicieron populares con A Taste of Honey no eran una traducción de la versión japonesa de la canción, pero probablemente revivieron el interés en la versión japonesa original.
Programación cultural japonesa en Hawaii
Aunque todavía existe un mercado para los medios en japonés y la programación cultural japonesa en Hawai'i, el panorama de los medios y la comunicación en Hawai'i ha cambiado drásticamente con respecto a décadas anteriores. Las revistas en idioma japonés como Kokiku , por ejemplo, que presentaban historias sobre entretenimiento y artistas japoneses que serían de interés para el público de Hawaii, dejaron de publicarse hace años, tal vez una señal de la menguante influencia de los medios populares japoneses en las islas.
La buena noticia es que para quienes utilizan Internet (y en particular YouTube), el contenido en japonés se puede encontrar en volumen; Se encuentran disponibles para su visualización documentales, videos musicales y otras formas de entretenimiento de medios antiguos y basados en la web producidos en Japón. En televisión, todavía hay contenido de Nippon Golden Network (NGN), propiedad de Hawaii, disponible mediante suscripción en televisión por cable, gracias a su fundador, el profesor de la Universidad de Hawai'i Dennis Ogawa, un hombre de negocios y estudioso de la sociedad japonés-estadounidense. El Hawai'i Herald presenta una guía de programas de televisión extraíble que brinda detalles sobre la amplia variedad de programas en sus tres canales diferentes en la segunda edición de cada mes. Y hay programas relacionados con viajes como “Ultimate Japan” (en Spectrum OC16) con la familia Suzui y “Doko Ga TV” con Pali Ka'aihue y sus invitados en K5 y KHNL. Consulte su lista de televisión para conocer los horarios de emisión. Como se mencionó, la radio KZOO todavía está en funcionamiento, y una estación de radio basada en Internet llamada Sakura Radio ( sakuraradio.com ) se describe a sí misma como la primera estación de radio comunitaria japonesa basada en la web con cobertura en todo Estados Unidos, los siete días de la semana, los 24 días del año. horas al día.
Los programas de televisión gratuitos en japonés, como los que KIKU ha ofrecido durante mucho tiempo, pueden ser más difíciles de sostener en el actual entorno mediático debido a una variedad de factores demográficos, lingüísticos y económicos relacionados. Existe una dura competencia por los anunciantes, especialmente durante esta crisis económica. Todas las estaciones de televisión comerciales compiten entre sí (y con los canales móviles y de streaming) por los ingresos publicitarios.
Los programas japoneses deben obtener una licencia de los titulares de derechos en Japón, lo que requiere personal con habilidades bilingües y biculturales, y si se muestran en mercados de habla inglesa, los programas también necesitan traducción y subtítulos, lo que aumenta los costos de mostrar el programa en Hawai'i. Por supuesto, están los sueldos del personal y los gastos operativos habituales. Desde una perspectiva estrictamente empresarial, independientemente del servicio público que los programas en japonés proporcionen a una comunidad como Hawai'i, publicar infomerciales durante todo el día puede parecer más rentable que la programación multicultural. KIKU había compartido durante mucho tiempo su canal de transmisión con infomerciales o “programación paga”, por lo que no es que los cambios de formato sean totalmente nuevos.
Lo que fue particularmente digno de elogio de KIKU-TV bajo la dirección de la directora general Phyllis Kihara (y antes de ella, Joanne Ninomiya) fue su compromiso de producir también programas culturales relevantes a nivel local. Estas producciones eran joyas de entretenimiento educativo que reflejaban positivamente y con sofisticación la comunidad multicultural de Hawai, a través de lo que se conoce como “altos valores de producción” en la industria. Los segmentos “La sabiduría de los ancianos de Hawái”, por ejemplo, presentaron a adultos mayores compartiendo sus experiencias de vida y lecciones aprendidas a través de historias y fotografías que tocaron los corazones de los espectadores. Otros segmentos producidos localmente incluyeron “On the Table”, “Itadakimasu”, “Palabra japonesa del día”, “Naruhodo” y “Ammoyo Kadi”. Es de esperar que estas gemas se guarden en algún lugar para siempre. Por el momento, KIKU-TV parece haber archivado gran parte de este contenido en su canal KIKUTube en YouTube . ¡Estas joyas de vídeo deben encontrar un hogar permanente en alguna parte!
A diferencia de otros países (por ejemplo, Gran Bretaña, Canadá y Japón), Estados Unidos no tiene una tradición de radiodifusión pública en la que se destinen enormes sumas de dinero público a programas culturales. La British Broadcasting Corporation, la Canadian Broadcasting Corporation y la Japan Broadcasting Corporation (también conocida como NHK) se benefician de tarifas anuales que se cobran a los receptores, lo que alivia la necesidad de depender únicamente de la publicidad, como tienen que hacer las estaciones comerciales. Los productores de contenidos culturales también pueden recurrir a fondos públicos para obtener asistencia financiera, aliviando así la dependencia total de los anunciantes o teniendo que buscar financiación privada, lo que puede llevar mucho tiempo y ser agotador.
Estados Unidos sí tiene el Public Broadcasting System (PBS), pero no es lo mismo que la BBC, CBC o NHK. Aunque PBS Hawai'i a veces transmite programas producidos en Japón, incluidos los de NHK, para la mayoría de las estaciones de radio y televisión de Estados Unidos, los ingresos deben generarse a través de publicidad, suscripciones o ambas. La falta de un modelo de transmisión pública comparable al que existe en muchos otros países va en contra de un fuerte apoyo financiero a la programación cultural que tal vez no atraiga a grandes audiencias pero sí tiene un valor social significativo, posiblemente mucho más que los reality shows de televisión o contenidos ligeros similares. Desafortunadamente, en un sistema de radiodifusión comercial impulsado por la publicidad, los números importan y, a veces, son lo único que importa.
No todos los propietarios de medios se preocupan únicamente por las ganancias; Quizás en ninguna parte esto sea más evidente que en las empresas de medios étnicos. El sorprendentemente longevo periódico japonés-estadounidense de Seattle, The North American Post , por ejemplo, debe su longevidad al apoyo del destacado empresario japonés-estadounidense Tomio Moriguchi, quien dirigió la empresa familiar Uwajimaya, Inc., durante décadas. Moriguchi podría haber decidido hace mucho tiempo poner fin a la publicación del artículo, pero lo mantuvo como un servicio a la comunidad. Esto nos lleva al mensaje clave de mi comentario.
Si las plataformas de medios étnicos son importantes para usted, apóyelas mientras aún existan, porque su existencia futura no está garantizada. Por ejemplo, informe a los anunciantes que vio su anuncio en una publicación étnica o en una televisión étnica o que lo escuchó en la radio. Los anunciantes quieren saber que su dinero está bien gastado. Si conoce a anunciantes potenciales, infórmeles sobre los medios étnicos que apoya. Además, la empresa propietaria de la publicación o estación de radiodifusión de los medios étnicos puede tener negocios asociados que proporcionen ingresos a la empresa. Considere utilizar servicios y comprar productos de esas empresas, si los necesita, porque lo más probable es que ayuden a subsidiar la parte de los medios étnicos del negocio general.
Finalmente, un enorme agradecimiento a todas las personas asociadas con el mantenimiento de los medios étnicos en funcionamiento en el pasado, el presente y el futuro, no sólo en beneficio de la comunidad japonés-estadounidense o de habla japonesa, sino de todas las comunidades étnicas.
Mantener a flote los medios étnicos no es una tarea fácil, especialmente con personal reducido, presupuestos bajos, dependencia excesiva de trabajadores independientes, montones de trabajo que parece nunca terminar y un largo viaje desde la planificación hasta la ejecución donde tantas cosas pueden salir mal en el medio. Pocas personas saben lo que sucede detrás de escena de este tipo de empresas a menos que lo hayan hecho. La realidad de los plazos constantes, el cumplimiento de los costos y la gestión de los recursos humanos es desalentadora. En los últimos años, el llamado de arriba a hacer más con menos se ha convertido en un estribillo familiar. Pocas personas en este negocio se atreverán a alardear, pero todos son héroes. Podrían haber hecho otras cosas con sus vidas, pero eligieron apoyarse en personas como los activistas Fred Kinzaburo Makino, fundador de The Hawaii Hochi; y el editor/editor de Nippu Jiji, Yasutaro Soga, y llevarán la antorcha hacia adelante, aceptando tanto las recompensas como los sacrificios. ¡GRACIAS!
Los medios étnicos y de lengua japonesa tienen un futuro incierto en Hawai'i. La cultura japonesa sigue siendo relativamente fuerte, pero puede expresarse de maneras diferentes a las del pasado. Las generaciones más jóvenes disfrutan de más opciones de medios y contenidos tan diversos, a menudo globales en su alcance a través de Asia, como lo atestiguan Crunchyroll.com y Viki.com. Muchos jóvenes del new-sei muestran interés en manga , anime , grupos musicales J-POP y K-POP, videojuegos, karaoke , cosplay y cultura otaku y cosas lindas ( kawaii; por ejemplo, KawaiiKon.com). En Hawaii, hay grupos que intentan seriamente mantener también las bellas artes clásicas, escénicas y marciales de Japón. Tanto la tradición como la innovación influyen en la evolución de la cultura.
El fin de la programación en japonés en KIKU-TV plantea la pregunta de qué otras formas nos quedan para conectarnos con la cultura y la sociedad japonesas, y cómo sostener esos canales y medios supervivientes. Algunos han preguntado si la televisión comunitaria (como 'Olelo Community Media) podría ayudar a llenar el vacío, o incluso si se podría iniciar otra estación similar a KBFD, que transmite programación en coreano y publirreportajes en inglés. ¿Qué tal un canal de programas en japonés en línea a través de Internet?
También se ha mencionado el intento de lograr que los propietarios de KIKU-TV cambien de opinión sobre el cambio de programación si hay suficiente apoyo de la comunidad para devolver la programación en japonés a la estación. Esto no tendría precedentes, ya que a lo largo de los años se han producido cambios dramáticos en la programación en la compleja historia de la televisión de Hawái. Pero eso fue entonces y esto es ahora. Incluso Kikaida puede no estar a la altura de la lucha en una sociedad pospandémica que ha devastado a un segmento tan grande de la comunidad empresarial de Hawái.
Mientras miraba compulsivamente los programas de KIKU-TV durante los últimos días de la estación, me di cuenta de que probablemente había una gran cantidad de espectadores leales de KIKU que sentían una gran tristeza por la inminente pérdida de sus queridos programas de televisión. . Desarrollas una especie de relación con los personajes de estos programas, preocupándote por sus vidas o disfrutando viajando con ellos en sus viajes. También hay algo singularmente atractivo en la cultura japonesa y su gente, que tal vez nos brinde una idea de nosotros mismos y de nuestros seres queridos si somos de ascendencia japonesa. Entonces, decir adiós a los programas es decir adiós a alguna parte de nuestras vidas que encontró tan interesantes estos programas y sus personajes.
Es importante destacar que los miembros del personal de KIKU-TV grabaron un memorable adiós y agradecimiento a su audiencia multigeneracional, un mensaje que se reprodujo repetidamente durante la última semana de existencia de la estación. Digámosles también: “Otsukaresama deshita”, y luego extendamos ese sentimiento a todos los que han contribuido a mantener vivos nuestros medios étnicos en Hawai'i durante los últimos 130 años aproximadamente. Muchas gracias por todo tu trabajo.
* Este artículo se publicó originalmente en Hawaii Hearald el 16 de julio de 2021.
© 2021 Kevin Y. Kawamoto
