mientras haya lectores
"Weekly NY Life", una revista japonesa con una tirada de 20.000 ejemplares principalmente en Nueva York y la costa este de los Estados Unidos, se publicó por primera vez en 2004. Las personas que han vivido en Estados Unidos durante mucho tiempo pueden sorprenderse al saber que el periódico existe desde hace menos de 20 años. Yo soy uno de ellos. La razón de esto es que el editor y director ejecutivo de la revista, Ryoichi Miura, y el presidente y director de operaciones, Shigeru Hisamatsu, trabajaron para Yomiuri America, que se publicó en los Estados Unidos, y la revista tiene una fuerte impresión de Yomiuri America. En la década de 1990, personalmente esperaba con ansias leer la rica variedad de artículos que Yomiuri America enviaba a mi lugar de trabajo cada semana, desde información sobre estilos de vida hasta entretenimiento y tendencias en los Estados Unidos.
El Sr. Miura, que aceptó esta entrevista, se mudó a Los Ángeles, donde había trabajado anteriormente, en 1985 cuando el Yomiuri Shimbun publicó su versión local en los Estados Unidos (más tarde Yomiuri America, entonces conocido como New York Yomiuri). Trabajos en el Keizai Shimbun y trabajó como reportero del personal editorial y miembro del personal de escritorio de Yomiuri America hasta 2003, cuando se retiró del periódico. Sin embargo, cuando se decidió que el periódico sería retirado, el Sr. Hisamatsu y yo decidimos iniciar un negocio juntos porque queríamos "entregar una revista de información en japonés mientras haya lectores".
"Aparte de cambiar del tamaño de un periódico de gran formato a una versión sensacionalista, el contenido de Weekly NY Lifestyle sigue en gran medida a Yomiuri America. Los lectores son una mezcla de expatriados, estudiantes internacionales y residentes permanentes. Por otro lado , había muchos japoneses estadounidenses en la costa oeste, donde solía vivir, pero en Nueva York rara vez conozco personas de ascendencia japonesa. Por lo tanto, dado que muchos de nuestros lectores eventualmente regresarán a Japón, escribiremos artículos relacionados con la educación. , como realizar exámenes de ingreso para regresar a Japón. Los artículos sobre visas y salud también son populares.La clave es proporcionar información que sea necesaria para los lectores pero que no esté cubierta en medios de comunicación en inglés como The New York Times, y no pueda ser leer en japonés. Nuestro objetivo es proporcionar información. Para ello, investigamos y escribimos artículos nosotros mismos, por pequeños que sean. El punto es que publicamos artículos únicos que nuestros lectores no encontrarán en ningún otro lugar. Esta es nuestra fuerza. y a menudo recibimos consultas de los principales medios japoneses después de ver nuestros artículos", dice Miura, expresando confianza en los "reportajes originales" de Weekly NY Life.
Cuando le pregunté cuántas personas estaban trabajando en la historia, respondió: "Tenemos cuatro o cinco escritores externos que nos ayudan, pero yo soy el único que trabaja exclusivamente para la historia". "Por supuesto, no lo hago todo solo. Tengo dos vendedores. Sin embargo, actualmente trabajan de forma remota, por lo que soy el único que viene a mi oficina en Manhattan. Entrevistas y redacción Además del trabajo editorial "También estoy presente en la imprenta. Además, el gerente de ventas y yo estamos a cargo de las entregas dentro de Manhattan". Cuando escuché eso, me vino a la mente la frase "un pequeño número de personas de élite".
En el futuro tendremos “opciones de jubilación”
A continuación, le pregunté sobre el lema detrás del diseño de Weekly NY Lifestyle.
"Mi trabajo es transmitir lo que sucedió con la mayor precisión posible y lo más rápido posible. Ese es mi papel. Además de la nueva información que dice: ``Tengo que compartir esto'', también tengo la capacidad de decir: ``Tengo que compartir esto''. "Quiero que los lectores estén felices leyendo esto". También publicamos información. Para esto último, hay entrevistas con personas que se han hecho famosas en Estados Unidos y entrevistas con personas que actualmente son desconocidas pero que se harán famosas en el futuro. Dicho esto, queremos ser lo más precisos posible, pero semanalmente. Por lo tanto, no es tan rápido como un periódico diario. Sin embargo, he estado involucrado en periódicos semanales durante 35 a 6 años. El ritmo de impresión los miércoles y publicación los jueves es "Está arraigado en mí. Para ser honesto, no sé qué haría si cambiara mi horario a algo distinto a esto (risas)".
Cuando se le preguntó sobre las dificultades de seguir publicando, el Sr. Miura, que es a la vez editor en jefe y editor, respondió lo siguiente.
"Al fin y al cabo, son ingresos publicitarios. Nuestros clientes, como agencias y hoteles que gestionan viajes entre Japón y Estados Unidos, se encontraban en una situación difícil durante esta pandemia. Sin embargo, una vez que el coronavirus desaparezca, el negocio se reanudará. Probablemente "Tenemos que publicar anuncios pidiendo a las personas que utilicen nuestros servicios. Nuestra misión es continuar publicando en preparación para ese momento".
Entonces, ¿tiene algún plan para iniciar algún nuevo proyecto en el futuro?
"A medida que envejecemos, más y más lectores regresarán a Japón. Esperamos brindar información útil para quienes regresan a Japón, así como para los lectores extranjeros que todavía están preocupados porque sus padres japoneses se mudan a un asilo de ancianos. Continuaremos concéntrese en brindar información que lo ayudará.También cubriremos qué opciones están disponibles para usted si tiene la posibilidad de jubilarse en los Estados Unidos.También recibimos solicitudes de los lectores. "Ya se hizo".
Respecto al regreso a Japón, ya se llevó a cabo un seminario en línea titulado "Proyecto Furusato".
Le preguntamos al Sr. Miura, que ha trabajado durante más de 40 años, incluido su tiempo en Keizai Shimbun, sobre cómo entregar información en japonés a personas que viven en los Estados Unidos y qué es lo gratificante de ser editor.
"Es el placer de transmitir información. Eso es lo que me mantiene en marcha. Al transmitir información a través del papel, estoy seguro de que algunas personas se salvarán, y puedo hacer que la gente se sienta feliz y triste, y también puedo hacer que se sientan conectados con la sociedad. "Por eso mi motivación para mi trabajo no es tanto para mí, sino para la alegría de verlo para mis lectores".
Esas palabras tocaron profundamente mi corazón como escritor cuyo trabajo es comunicar.
* Sitio web oficial de "Weekly NY Life" donde se puede leer la versión electrónica
© 2021 Keiko Fukuda
