Un presidente de segunda generación que ha sido pionero en el mercado de periódicos en lengua portuguesa
Cuando nos centramos en el mercado interno brasileño, la clave para la supervivencia de un periódico es cómo revitalizar sus páginas en idioma portugués.
Revista Arigatô, la primera revista portuguesa creada por Paulista Shimbun (entonces presidente Paulo Ogawa), se suspendió en 1987. Aunque fue una iniciativa revolucionaria en su momento, no resultó rentable.
Por otro lado, el diario (" Japan-Brazil Mainichi Shimbun") comenzó a publicar una edición portuguesa separada llamada "Página Um" en abril de 1979, insertándola en la edición del sábado. Dirigido por William Kimura, redactor jefe del Departamento Editorial del Diario Portugués, el número 0 se publicó en abril de 1979, insertado en la edición del sábado.
Era una época en la que los periódicos japoneses tenían la imagen de una o dos páginas en portugués como extra, y era la primera vez que se intentaba crear un volumen separado dedicado únicamente al portugués.
El tono era completamente diferente al del periódico japonés y reflejaba fuertemente el sentido personal de los tiempos de los Nisei, como la atmósfera de la época en la sociedad común, como la ruptura con el régimen militar.
A diferencia del periódico Paulista, que creó una página en portugués inmediatamente después de su fundación, y de Hibiki, que se esforzó en crear una edición portuguesa separada, el periódico de São Paulo mantuvo la política de ni siquiera crear una página en portugués hasta alrededor del siglo XIX. Durante la década de 1960, y hasta el final, se centró únicamente en los japoneses.
Eduardo Mizumoto, del diario São Paulo, hizo la siguiente declaración en 1985, cuando era presidente. "No creamos un periódico para toda la comunidad. Creamos un periódico para los japoneses, que constituyen el 95% de nuestra lista de suscriptores, y sólo un número mínimo de personas de ascendencia japonesa. No tiene sentido cambiarlo rápidamente. para adaptarse a la situación actual. No es realista".
En otras palabras, el periódico de São Paulo piensa que los lectores de los periódicos en japonés son sólo inmigrantes japoneses, y ha negado ampliar su número de lectores para incluir a los de la generación de habla portuguesa. Por eso no hemos puesto mucho esfuerzo en la página en idioma portugués.
En este sentido, el Nikkei Shimbun no fue un número complementario, sino que inició su propio periódico por suscripción en portugués llamado "Jornal Nippak", que continúa hasta el día de hoy. Probablemente esto se deba al "sentido de gestión de segunda generación" que ha tenido el presidente Raúl desde el principio.
Profesor estadounidense predijo que Colonia desaparecería hace 40 años
Takuji Fujii, secretario general del Bunkyo, escribió en el primer número de Weekly Jiho en 1976: "Tengo grandes expectativas respecto de su brillante pluma".
El profesor Smith de la Universidad de Cornell en Estados Unidos, que vino a Brasil hace más de diez años para investigar la integración de la sociedad inmigrante japonesa en la sociedad brasileña, dijo: "Dentro de 20 años, los periódicos japoneses y las escuelas de idioma japonés ya no estarán dedicados al budismo''. "Llegué a la conclusión de que las nuevas religiones desaparecerán", dijo, burlándose del hecho de que esto era diferente de la realidad.
Si el profesor Smith lo hubiera predicho, los periódicos japoneses habrían desaparecido en los años 1980. Sin embargo, el hecho es que continúa en 2021, unos 40 años después. Significa que la comunidad misma continúa.
Además, Fujii dijo: "Si alguien me preguntara: "¿Qué es Colonia?", respondería inmediatamente: "Es un periódico". Porque creo que Colonia se desintegraría si no hubiera periódicos. Durante la guerra , si los periódicos japoneses fueran Si eso hubiera sucedido, tal situación de ganadores y perdedores no habría ocurrido. De la misma manera, si te preguntaran: "¿Cuánto tiempo durará el idioma japonés?", no tendrías otra opción. pero responder: "Compartiré mi destino con los periódicos japoneses". "No es una respuesta directa, pero los periódicos desempeñan un papel importante en ese sentido".
Según la teoría de Fujii, los periódicos japoneses continuarán mientras exista la comunidad de lengua japonesa, y mientras la segunda y tercera generación continúen apoyando a la comunidad de lengua portuguesa, los periódicos portugueses también continuarán.
La presencia o ausencia de un "periódico comunitario" puede ser uno de los barómetros para medir si la comunidad Nikkei continúa o no.
Desde el año 2000, los periódicos japoneses han entrado en la era de Internet.
En cuanto a la supervivencia de los periódicos japoneses, a medida que disminuye el número de lectores inmigrantes en Brasil, un nuevo público que debería cultivarse son los japoneses que viven fuera de Brasil, como los japoneses en Japón.
En este sentido, el Nikkei Shimbun se ha adaptado a Internet en línea con las tendencias actuales.
El sitio se lanzó en 2001 y en 2012 comenzó a publicar una versión en PDF. Actualmente, ofrecemos "membresía en la versión web", donde puede ver artículos pagos y versiones en PDF del sitio, y "cuentas para organizaciones", como empresas y escuelas. Las cuentas del grupo incluyen la Universidad de Waseda y la Universidad de Estudios Internacionales de Kanda.
Además, entre los suscriptores en Japón que conoce la sucursal de Tokio (presidente de la sucursal Nobuo Koshiishi) se incluyen importantes instituciones financieras e instituciones de inversión como el Banco de Japón, así como empresas que se expanden e invierten en Brasil, como ``◎◎Souken'. Incluye muchos institutos de investigación, universidades famosas y varios departamentos gubernamentales.
Debido a nuestro contrato de publicación de artículos con Yahoo News, ahora nos leen más a menudo como artículos en línea que como medios impresos.
En particular, el artículo ``Columna de reporteros de Brasil`` Entrega de 100.000 yenes a los brasileños que viven en Japón'', publicado en Yahoo News el 18 de abril de 2020, recibió 1,95 millones de visitas. Se intercambiaron pros y contras en la sección de comentarios y surgieron muchas preguntas.
El fenómeno de que un artículo de un periódico japonés sea visto por casi 2 millones de personas en Japón es exclusivo de la era de Internet. Yahoo News ha publicado casi 10 artículos con cientos de miles de visitas sólo este año.
El artículo en el sitio web de este periódico fechado el 27 de abril de 2019, `` Estudiante de secundaria japonés de quinta generación pronuncia un gran discurso de felicitación en la ceremonia del 30º aniversario de la ascensión al trono de Su Majestad el Emperador, junto al director Kitano, el profesor Yamanaka y otros '' Pero el botón Me gusta ha sido presionado 2500 veces. Algunos artículos como estos son ampliamente leídos por los japoneses.
De esta manera, está desempeñando un papel cada vez más importante no sólo para los lectores inmigrantes en Brasil, sino también como medio de difusión de información brasileña entre los japoneses en Japón. Esta tendencia se ha vuelto especialmente evidente desde la pandemia.
Sería un desperdicio tirar todo lo que hemos cultivado hasta ahora. Me gustaría hacer de un mayor desarrollo de este ámbito un desafío para la próxima era.
© 2021 Masayuki Fukasawa / Nikkey Shinbun
