Migración, desplazamiento y reparación de Tatsuo Kage: una perspectiva japonés-canadiense es una oportunidad. Es una oportunidad no sólo para releer pasajes de los muchos y brillantes escritos de Tatsuo, sino también para repensar, como comunidad, lo que estos escritos significan para nosotros. Como académico y activista de Gosei, el trabajo de décadas de Tatsuo literalmente hizo posible gran parte del trabajo al que yo y, lo sé, muchos otros, estamos dedicados ahora. De hecho, casi no hace falta decir que este libro es un testimonio del largo trabajo académico y activista de Tatsuo dentro y fuera de la comunidad canadiense japonesa.

Lo que tal vez sea menos obvio, sin embargo, es que este libro es un testimonio de lo mucho que nosotros, como comunidad, nos hemos perdido: cuando nos llamamos la comunidad “japonesa canadiense”, enfatizando así nuestra condición de canadienses, ¿quién queda fuera? Cuando anhelamos un hogar perdido, incluso imaginamos su regreso, particularmente en Paueru-gai (el barrio de Powell Street), en el actual Downtown Eastside de Vancouver, ¿a quién nos arriesgamos a desplazarnos? Y cuando abogamos por la reparación, como lo hemos hecho recientemente (con la provincia de Columbia Británica y la ciudad de Vancouver), ¿qué injusticias quedan sin atender? El libro de Tatsuo plantea estas preguntas, a veces implícitamente, a veces explícitamente, desde un lugar de amor, cuidado y deseo de justicia para todos. He aquí un libro en el que podríamos vernos a nosotros mismos (incluidos aquellos que llegamos a Canadá después de la Segunda Guerra Mundial, como lo hizo el propio Tatsuo) pero en el que, al vernos a nosotros mismos, se nos pide que aceptemos nuestros errores, nuestros olvidos. , nuestros miedos. Como el propio Tatsuo, estos escritos son amables, pero también son un llamado, una pregunta: ¿Cómo podemos hacerlo mejor?

Organizado en tres secciones nombradas en el título del libro, Migración, Desplazamiento y Reparación presenta los escritos de Tatsuo según temas en lugar de cronología. Además, como colección de escritos seleccionados, este libro funciona como una especie de archivo, en el que escuchamos la voz de Tatsuo de manera diferente, a veces personal, política y académica. Aquí se incluyen artículos comunitarios y académicos, discursos, informes, talleres, historias, anécdotas, peticiones, cartas y entrevistas. Publicado originalmente en prestigiosas publicaciones comunitarias, incluidas The Bulletin/Geppo , así como Nikkei Images , Nikkei Voice y KAIHO /会報 (el boletín de la Asociación de Inmigrantes Japoneses del Gran Vancouver (JIA), de la cual Tatsuo fue miembro fundador), o Además de presentarse en conferencias locales, nacionales e internacionales, los escritos de este libro reflejan claramente inquietudes que son únicas e importantes más allá de la comunidad japonesa canadiense. A lo largo de estas páginas, Tatsuo enfatiza (y, seguramente, si alguno de nosotros pudiera visitarlo hoy con seguridad, él nos enfatizaría ahora) la importancia de los derechos humanos.

En este libro, como en otros, Tatsuo equilibra el cuidado de nuestra comunidad con una especie de compromiso político e incluso amor por todas las personas. En “Migración”, los escritos de Tatsuo narran los desafíos que enfrentan los inmigrantes japoneses de la posguerra en Canadá, en términos de idioma, familia, salud mental, así como dinámicas internacionales, locales e intracomunitarias. En “Desplazamiento”, los escritos de Tatsuo reflejan su preocupación por las comunidades más allá de la nuestra, incluidos los canadienses ucranianos, chinos e italo-canadienses, así como por las víctimas de la violencia del gobierno japonés y del ejército imperial (es decir, la masacre de Nanking y la esclavitud sexual forzada de los “comfortantes”). mujer"). En “Redress”, los escritos de Tatsuo reflejan un creciente, aunque complicado, sentido de conexión y solidaridad en la comunidad canadiense japonesa, gran parte del cual, como muestran sus escritos, fue posible gracias a la difícil tarea de tener en cuenta una herencia japonesa: una herencia. que Tatsuo considera que afecta a los japoneses y a los japoneses canadienses.

Los escritos de Tatsuo ofrecen pinceladas, salpicaduras y chispas de sabiduría, entre ellas aquellas que hablan de nuestro trabajo inacabado: "hubo un precio", dice Tatsuo, para nuestra 'inclusión' en la nación canadiense, no sólo "la represión emocional, la negación enojo justificado con Canadá, sentir vergüenza [y] asimilar como una forma de asegurar el bienestar y la aceptación futuros”, pero, fundamentalmente, el “limitador. . . de una voz política y, en su mayor parte, apoyando el status quo” (68). Vale la pena decirlo sin rodeos: este es un precio muy, muy alto. ¿Cuáles son los riesgos de apoyar el status quo? ¿Quién de nosotros sigue sufriendo? ¿Quién de nuestros vecinos (otras comunidades racializadas y oprimidas) sigue sufriendo? En palabras de Tatsuo, aunque “ha habido mucha mejora. . . no puedes quedarte sentado en lo que lograste. Siempre hay que estar atento” (136).

En este año 2020, tiempo durante el cual hemos visto la llegada del COVID-19; fuimos testigos de incalculables violencias estatales y policiales contra comunidades indígenas, negras, sin vivienda y otras comunidades oprimidas en toda América del Norte; y visto cómo los incendios forestales y forestales han devastado los climas en todo el mundo, el nuevo libro de Tatsuo Kage, Migration, Displacement, and Redress: A Japanese Canadian Perspective, llega como una especie de pregunta: ¿cómo haremos, individualmente, juntos y con nuestros vecinos, ¿se oponen a este tipo de sufrimiento, odio y descuido? Como académico y activista japonés-canadiense de Gosei, estoy ansioso por recomendar este libro a todos los lectores, en nuestra comunidad y en otros lugares. Es un recurso en el sentido tradicional –para las aulas (de nivel secundario y postsecundario), para los teóricos, para quienes nos hemos dedicado al conocimiento– pero también es un regalo a la comunidad, a la familia, A la gente. Durante décadas, Tatsuo ha escrito su sabiduría para nosotros. Su hija, Mariko, lo recopiló y lo presentó aquí, en forma de este libro. Ahora nos toca a nosotros leerlo.

MIGRACIÓN, DESPLAZAMIENTO Y REPARACIÓN: UNA PERSPECTIVA JAPONESA CANADIENSE
Por Tatsuo Kage
( Impresión electromagnética , 2020)

Lea las reflexiones de Mariko Kage sobre sus padres, Tatsuo y Diane Kage >>

* Este artículo se publicó originalmente en The Bulletin: A Journal of Japanese Canadian Community, History and Culture el 4 de diciembre de 2020.

© 2020 Angela May