Presentamos Campu : un podcast que ofrece una visión fresca, cruda y reveladora de las diversas experiencias de la vida cotidiana de los presos japoneses durante la Segunda Guerra Mundial. Campu analiza las barreras políticas, raciales, sociales, psicológicas, físicas y sistémicas que soportaron los inmigrantes japoneses y los estadounidenses de origen japonés durante este evento de la historia.
El podcast también va más allá al identificar y discutir cómo una serie de estos eventos han creado un impacto duradero en nuestra historia actual. Al reunir varias anécdotas, acontecimientos de la vida e historia inéditos, este podcast crea una visión única de la narración del encarcelamiento japonés.
Tuve el privilegio de entrevistar a Hana y Noah Maruyama, los productores de Campu , un dúo de hermana y hermano y descendientes de ancestros japoneses encarcelados. Su misión para Campu era proporcionar una plataforma para las historias orales y las voces ignoradas de los presos al compartir sus historias sobre el aspecto a menudo demasiado generalizado del encarcelamiento: la vida diaria.
Su objetivo es contextualizar el contenido dentro de los acontecimientos actuales y la historia más amplia de la inmigración asiático-estadounidense. A través de la forma de un podcast, anima a los oyentes a concentrarse en el tono, el ritmo y el habla de cada voz, creando una experiencia auditiva más poderosa. Su podcast está actualmente disponible en cualquier lugar donde escuche podcasts, lo que contribuye a un esfuerzo colectivo para recordar la historia a través de la narración.
El tema de cada podcast está seleccionado para que cada episodio se centre en la relevancia de un objeto para el campo de encarcelamiento. Por ejemplo, el “Episodio 1: Rocas” se centra en el significado, la relevancia, las cualidades y los efectos que estos objetos aportaron a la vida cotidiana de los presos japoneses estadounidenses. No son sólo las rocas en el suelo, sino más bien las capas de rocas incrustadas de hace generaciones y generaciones. Este episodio le da a las “rocas” un nuevo significado al sumergirse profundamente en los orígenes de acres de tierra que fueron robadas y explotadas para hacer espacio para campos de encarcelamiento. También analiza los efectos duraderos que esto ha causado para quienes fueron desarraigados de esas áreas, sus generaciones futuras y la política estadounidense.
Cada episodio cuenta con entre 20 y 70 voces recopiladas de manera organizada para resaltar las similitudes y diferencias de las experiencias de cada individuo. Al hacerlo, Campus ofrece información valiosa, conocimientos y lecciones que no suelen enseñarse en la escuela, la sociedad y la vida cotidiana. También proporciona un espacio de familiaridad y conexión para personas que provienen de familias afectadas por los campamentos.
Los productores comparten cómo trabajar en el podcast les dio una comprensión más profunda de los verdaderos personajes y experiencias de los internados japoneses-estadounidenses.
Hana: El episodio que estoy escribiendo ahora es sobre la “chamba” o orinal que tenían muchas familias en los campamentos. Tenía muchas ganas de escribir este episodio porque creo que, por un lado, se ve mucho humor en las historias que cuentan los presos sobre la chamba y las letrinas y, por otro lado, realmente muestra lo humillante que fue esta experiencia para ellos. También muestra su resiliencia: encontraron muchas soluciones creativas a esta indignidad y encontraron maneras de reírse de ello. Creo que la combinación de humor, trauma, humillación y resiliencia en ese episodio realmente resume muchas partes diferentes de la experiencia.
Noah: “Las voces son lo que siento que es realmente especial. Tratamos de ser fieles a la forma en que los japoneses estadounidenses se expresan, los ritmos y cadencias de su discurso; Issei y Nisei especialmente son bastante reservados. Para mí, gran parte del contenido es bastante desgarrador, pero puede serlo especialmente cuando los presos hablan de eventos que los traumatizaron o lastimaron, solo para comenzar a reírse en el medio... Y creo que para muchos estadounidenses de origen japonés, eso habla de Qué difícil nos resulta expresar enojo, dolor y vergüenza”.
Esta parte de la historia contiene mucho que todos pueden aprender y toda esa información está disponible para que la gente la explore. Ya sea a través de un podcast como Campu , el museo local o los abuelos, cada detalle juega un papel poderoso y valioso en la narración. Los productores comparten un mensaje sobre lo que sacaron del podcast y ofrecen consejos para aquellos que estén interesados en aprender y quieran involucrarse para mantener viva esta parte de la historia.
Hana: El encarcelamiento sigue siendo relevante hoy en día y no fue una experiencia cohesiva; hay 120.000 experiencias diferentes de encarcelamiento y definitivamente hay temas en esas experiencias, pero todas tienen su propia vitalidad. Sal y aprende sobre esto. La mayor parte de lo que he aprendido no ha sido en las aulas. No puedes contar con que alguien te lo enseñe (y mucho menos te lo enseñe bien), por lo que tendrás que buscar ese conocimiento por ti mismo. Y escucha a tu familia. Mi abuela odia hablar de su experiencia en los campos; las únicas veces que realmente aprendí algo sobre su experiencia fue cuando estábamos cocinando juntas o simplemente pasando el rato. De vez en cuando, ella dice algo sobre su vida en el campamento y sé que tengo que aferrarme a eso porque esa historia es preciosa, incluso si se trata simplemente de su negativa a volver a comer mantequilla de manzana.
Noah: Es un cliché y una simplificación excesiva decir que la historia se repite, pero creo que la discriminación contra los estadounidenses de origen asiático, la xenofobia y el uso del encarcelamiento como castigo a los vulnerables todavía resuenan. Pero creo que para las personas más jóvenes como nosotros, una de las lecciones más valiosas que recuerdo mientras trabajo en Campu es que, si bien las personas mayores pueden creer y comprender de manera diferente a nosotros, ser viejo no los hace sabios, mientras que nuestros sus vidas no serán las mismas que las de ellos, han visto más que nosotros. Y terminaremos más parecidos a ellos de lo que nos gustaría pensar. Y en cuanto a mantener viva la historia, encuentre nuevas formas de contar las historias que desea que la gente escuche, de la manera que le gustaría escucharlas. No teníamos una gran cantidad de referencias sobre cómo o por qué funcionaría este proyecto, solo sabíamos que valorábamos contarlo.
Campus tiene tres episodios que ahora se transmiten de forma gratuita en sus plataformas de escucha. Los próximos tres episodios se emitirán a partir del 6 de enero de 2021. Haga clic en el enlace aquí para empezar a escucharlos ahora.
© 2020 Kate Iio
