La familia de Kaichi Tabata en Japón
Después de que se resolvió el tema de la medalla de inducción, recibí un correo el 27 de noviembre de 2019 de Keiichi Tabata en Japón.
Estimado Sr. Shima,
Permítame presentarme. Soy Keiichi Tabata, nieto de Kaichi Tabata, quien es el primer jugador de béisbol de Vancouver Asahi.
Kaichi Tabata….Mi abuelo Kaichi Tabata nació en la ciudad de Suzuka, Mie, Japón en 1895, se casó con Nobu y tuvo siete hijos (4 niños y 3 niñas). Mi difunto padre, Terukazu Tabata, el primer hijo, nació en Vancouver en 1926 y permaneció allí cuatro años hasta que Kaichi y su familia regresaron una vez a Japón. Por lo tanto, la familia regresó nuevamente a Canadá antes de la Segunda Guerra Mundial, dejando a tres hijos en Japón.
En tales circunstancias, durante y después del final de la Segunda Guerra Mundial, la familia permaneció separada entre Canadá y Japón. Del total de 7 hijos, tres niños, a saber, mi padre, mi tía y mi tío, permanecieron en Japón. Mi tío Yasuyuki Tabata, que era el hermano menor de mi padre y segundo hijo de Kaichi, sobrevive en la ciudad de Suzuka con muy buena salud.
Yo también nací en la ciudad de Suzuka y ahora vivo en Tokio. Pude reunirme con Kaichi, quien regresó temporalmente a Japón por primera vez en 1966 (21 años después del final de la Segunda Guerra Mundial) acompañado por varios familiares, entre ellos mi tía Aiko Tabata Ido y mi tío Haruaki Tabata. No he conocido ni a mi tío Peter Takashi ni a mi tía Keiko Alice.
Después de retirarme del trabajo, comencé a buscar a mis familiares en Canadá y, por coincidencia, la semana pasada tuve la suerte de contactar a Shari Tabata (una de las hijas de Takashi Peter) en su Facebook y luego comenzamos nuestra comunicación por correo electrónico.
Le revelé la información de mi familia a un amigo mío en privado, quien amablemente me ayudó a encontrar y compartió los artículos anteriores conmigo. Sabía que mi abuelo jugaba béisbol pero nunca pensé que estuviera en el equipo Vancouver Asahi. ¡Estuve muy sorprendido!
Los miembros de Asahi 1915. Kaichi Tabata está en el segundo desde la derecha en la primera fila. (Foto cortesía del Museo Nacional Nikkei 2010.30.1.3.10.)Esta es la razón por la que me comunico con usted por este correo. No estoy seguro de qué puedo hacer por usted, pero avíseme si puedo ayudarlo más.
Atentamente,
Keiichi Tabata
Compartí con Keiichi toda la información que tenía sobre Kaichi y también copias de los correos que recibí de Matthew. Luego recibí el siguiente correo electrónico el 4 de diciembre de 2019:
...Permítame transmitirle una copia de su correo a mi tío Yasuyuki Tabata, el único hijo superviviente de Kaichi Tabata. Sus tres hijos, que permanecieron en Japón, aparentemente no pudieron reunirse con otros miembros de la familia Tabata excepto con sus dos hermanos en Canadá. Lamento mucho que hayan fallecido sin volver a conectarse.
Desafortunadamente, nunca conocí a Keiko Alice, tercera hija de Kaichi. Llegué a saber que su antiguo apellido era Kariatsumari, hace sólo un tiempo cuando busqué en Internet el obituario de mi tío Peter Takashi.
Hace unas semanas, afortunadamente me conecté con mi prima Shari Tabata a través de Facebook. Espero que mi contacto con Shari me lleve a una mayor reconexión con otros familiares a quienes no había reconocido y sin oportunidad de conocer.
Bueno, recuerdo que pude reunirme con mi abuelo Kaichi en mi boda en Japón. Hablaba en inglés y japonés, ambos idiomas mezclados. Ahora pienso que debería haber sabido más sobre el entorno histórico de su vida, sus sufrimientos, si los hubo, y la alegría de vivir en Canadá.
Por favor, déjenme saber la dirección de correo electrónico de Matthew para que pueda ponerme en contacto con él. Shari aparentemente no tiene ningún contacto cercano con Kariatsumari. Cuando llegue el momento, me gustaría visitarlos en Canadá.
Ahora, deseo expresar respetuosamente mi más profundo agradecimiento a ustedes y a todos los interesados por todos los esfuerzos que se hicieron para establecer redes entre las familias Asahi en Japón y Canadá, a pesar del lapso de 100 años desde la formación del equipo Asahi. Por favor considere permitirme unirme a esta red si está de acuerdo...
Yobun le transmitió el mensaje anterior de Keiichi a Matthew, quien respondió lo siguiente:
18 de diciembre de 2019
Hola Yobun y Keiichi Tabata,
¡Gracias por la maravillosa y sorprendente noticia! Acabo de conectarme con el Sr. Keiichi Tabata a través de un correo electrónico separado. ¡No puedo creer la conexión! Espero conocerte pronto, Keiichi.Mateo Kariatsumari
El 12 de enero de 2020, Satoshi Matsumiya y yo nos encontramos con Keiichi Tabata por primera vez en un restaurante de Tokio para sus celebraciones.
Aquí las palabras de agradecimiento de Keiich Tabata en su correo, que fue compartido al día siguiente.
Estimados señores Shima y Matsumiya,
Aprecié mucho poder reunirme contigo durante la cena anoche. Fue un gran placer para mí escuchar su charla basándose en los materiales valiosos e informativos que me gustaría compartir con mi tío y mis familiares en la ciudad de Suzuka.
Me gustaría ir a Canadá la próxima primavera, visitar la tumba de mis abuelos y reunirme con mis parientes desconocidos. Además, si es posible, me gustaría visitar Vancouver, la ciudad natal del equipo Vancouver Asahi.
Sinceramente tuyo,
Keiichi Tabata
Fue un maravilloso y exitoso reconocimiento a las familias de Kaichi Tabata que sobreviven tanto en Canadá como en Japón, que pronto se unirán.
© 2020 Yobun Shima
