Jichan y Bachan trajeron muchos regalos hermosos de sus viajes a Japón. Pidieron unos preciosos kimonos de seda teñidos a mano para mi madre, mi hermana Louise y para mí, cada uno adornado con el escudo de la familia Araki. Hermosos cinturones ( obi ) formaban parte de cada conjunto de kimono. Un año me regalaron una preciosa pieza de tela de brocado que brillaba con hilos plateados.
Un obi (cinturón) de brocado, de 152 pulgadas de largo y 13 pulgadas de ancho, que combinaba con uno de los dos conjuntos de kimono de seda que me regalaron Jichan y Bachan.
| 
Hice un abrigo de noche con la tela de brocado plateado.
|
Al crecer con Jichan y Bachan, aprendí un patrón complejo y amoroso de costumbres en torno a dar y recibir regalos, una parte importante de la cultura japonesa que se conservó en Estados Unidos. Nadie me lo explicó. Era simplemente la forma correcta de vivir la vida. Cuando Jichan y Bachan iban de viaje a Japón, era costumbre que la madre y el padre les dieran obsequios en efectivo por el viaje. A cambio, Jichan y Bachan gastarían una gran parte del dinero en regalos para mamá, papá y para nosotros, sus nietos.
Dar y recibir regalos era una parte esencial de cada ocasión importante para los Issei y Nisei. Los obsequios se daban y recibían en nacimientos, bodas, muertes ( koden ), cuando uno se recuperaba de una estancia en el hospital o de una larga enfermedad, y en cualquier otro de un sinfín de acontecimientos importantes de la vida. Los tipos de obsequios elegidos, las formas elegantes y complejas en que se envolvieron cuidadosamente los obsequios y la habilidad con la que los caracteres japoneses fueron pintados a mano con elegantes pinceladas en los paquetes, o exhibidos en un inserto de notas incorporado en el empaque, fueron parte integral elementos de los regalos. Los obsequios en efectivo se insertaban en sobres elaboradamente decorados con el kanji apropiado, a menudo preimpreso en los sobres. Todas las cortesías de agradecer a las personas por sus obsequios (a menudo con otro obsequio ligeramente menor), encontrar el obsequio adecuado para la persona adecuada y dar y recibir obsequios de manera elegante crearon un hermoso y cuidadosamente tejido tejido de amistad y civismo.
El orden del sol naciente
Después de que Jichan muriera el 13 de diciembre de 1975 a la edad de 89 años, mi madre me dijo que estaba muy orgulloso de un premio, en forma de un hermoso pin, que había recibido de Japón. Estaba tan orgulloso de él que su madre dispuso que lo enterraran con él. Para mí se volvió importante comprender por qué Jichan valoraba tanto su premio. Sólo tenía una fotografía vieja y bastante borrosa de Jichan usando el broche.
A partir de esa fotografía, busqué en la web y, con la ayuda de algunas personas conocedoras, se identificó que el pin probablemente era la Orden de Sexta Clase del Sol Naciente con Rayos Plateados. Al mismo tiempo, me enteré de que el gobierno japonés había otorgado al director Clint Eastwood la Orden del Sol Naciente con Rayos Dorados, el tercer nivel más alto de los ocho niveles de la Orden del Sol Naciente.
Empecé a comprender que cualquier nivel de concesión de la Orden del Sol Naciente era muy prestigioso. La Orden Imperial de Meiji fue establecida el 10 de abril de 1875 por el Emperador Meiji y más tarde pasó a llamarse Orden del Sol Naciente. Jichan nació el 25 de octubre de 1886, en la era Meiji, que fue del 23 de octubre de 1868 al 30 de julio de 1912.
Ahora creo que la mentalidad de Jichan era en gran medida la de un hombre de la era Meiji. En la era Meiji, Japón salió de su aislamiento y se transformó en una potencia industrial modernizada e internacional. Jichan quería experimentar el mundo occidental y adquirir conocimiento y prosperidad en ese mundo cuando llegó solo a Estados Unidos en 1906.
El 9 de enero de 2017, recibí una respuesta por correo electrónico a mis consultas del Sr. Hiroaki Tojo, el Consulado General de Japón en Seattle, sobre el premio de la Orden del Sol Naciente de Jichan. A continuación se incluye una versión editada del correo electrónico del Sr. Tojo:
Sra. Yamamura,
Gracias por contactarnos. Lamentablemente ya no contamos con la información detallada de la condecoración de su abuelo aquí en el Consulado. La única información que tenemos es la siguiente:
El Sr. Nisaku Araki,… fue condecorado en el otoño de 1972 (el año 47 de Showa). Fue galardonado con la Sexta Clase de la Orden del Sol Naciente (Kun Roku-to Kyokujitsu Tanko Sho…) ahora llamada Orden del Sol Naciente, Rayos de Plata, (Kyokujitsu Tanko Sho…) en reconocimiento a sus contribuciones en la promoción del entendimiento mutuo. entre Japón y Estados Unidos a través de su papel como presidente del Gremio Japonés de Invernaderos del Estado de Washington (no estoy seguro de que esta sea la traducción oficial de su organización. En japonés, se llamaba... pero ya no tenemos la traducción exacta al inglés). .) Aunque creemos que tenía 86 años en el momento de su condecoración, verifique su certificado de nacimiento para confirmar su edad en 1972.
Esperamos que esto pueda serte de ayuda mientras intentas completar tu registro familiar y te deseamos lo mejor para tu proyecto.
Atentamente,
Hiro Tojo
Consulado General de Japón en Seattle
Yukari Yoshida, los miembros de la familia Araki que viven en Japón y yo hemos compartido la historia familiar a través de un intercambio de correos electrónicos desde 2017. Mi traductor, Kota Morikawa, tradujo las cartas de Yukari al inglés y las mías al japonés. Cuando se le informó sobre el premio de Jichan, Yukari amablemente proporcionó esta información sobre el Premio de la Orden del Sol Naciente de Jichan en una carta por correo electrónico:
…Solicité al gobierno local [que me enviara los detalles sobre el premio de Nisaku. El documento detallado provino finalmente del Ministerio de Asuntos Exteriores japonés.
Nombre: Nisaku Araki
Fecha de nacimiento: Año 19 Meiji (1886), 25/10
Premio: Medalla del Sol Naciente de Rayos Plateados de Sexto Grado (勲六等単光旭日章)
Fecha de recepción: Año 47 Showa (1972), 3/11 cuando tenía 88 [86] años
Motivo de recepción: Cultivo de flores y plantas ornamentales durante mucho tiempo y contribución al desarrollo de la comunidad japonesa y a la educación de las generaciones jóvenes.
Carrera destacada:
- cultivo interior de flores y plantas ornamentales
- Concejal de la Comunidad Nikkei de Seattle
- Comité de la Junta Directiva del Idioma Japonés de SeattleUn miembro del Ministerio de Asuntos Exteriores japonés que trabaja en Estados Unidos encontró la contribución de Nisaku y recomendó al gobierno japonés el premio.
La carta también me informaba que se podían encontrar más detalles sobre el premio de Nisaku en la sucursal de Seattle del Ministerio de Asuntos Exteriores japonés.
Muchas gracias por informarme sobre la recepción del premio por parte de Nisaku. Especialmente para los miembros de nuestra familia que quedaron devastados por el trágico evento de 2011 1 , la noticia sobre Nisaku les dio la felicidad y la motivación para vivir fuertes.
Para contemplar el rostro del Emperador
Concluyo este artículo final de la serie titulada Regalos de Jichan y Bachan con la descripción de uno de los mejores regalos de Jichan: cómo vivir bien la vida en el momento presente. Cuando supe lo que hizo Jichan a la edad de 89 años, me inspiré a los 80 años, en tiempos de la pandemia de Covid-19, para vivir como él, siguiendo sus sueños, hasta los últimos días de su vida.
En 2017, mi prima segunda Lillian (Kurosu) Sako me dio fotografías fechadas el 18 de octubre de 1975 y tomadas en el aeropuerto de Sea-Tac. Jichan y el Sr. Uhachi Tamesa, padre de Minoru Tamesa 2 , fueron identificados en las fotografías. Mientras escribía este artículo, decidí comprobar los acontecimientos que rodearon la fecha del 18 de octubre de 1975, con especial referencia a la primera visita a los Estados Unidos del entonces emperador Hirohito, quien estuvo acompañado en el viaje por la emperatriz Nagako. Mi Jichan murió sólo dos meses después y no podía creer que hubiera hecho un viaje así tan cerca de su muerte.
Mis primos segundos, Paul, Robert y Lillian Kurosu me dijeron hace unos años que Jichan y varios de sus amigos habían viajado a San Francisco para mirar directamente el rostro del Emperador, algo que a ningún japonés se le permitía hacer antes de la guerra. cuando el Emperador de Japón era considerado una deidad.
Según relatos periodísticos de la época, el emperador Hirohito aterrizó en Anchorage el 30 de septiembre de 1975 para iniciar una gira de 14 días por los Estados Unidos. Suponiendo que el emperador Hirohito completara su gira por Estados Unidos y partiera vía San Francisco hacia Japón el 13 de octubre o alrededor de esa fecha, parece muy probable que Jichan, el Sr. Tamesa y varios otros amigos (pero no Bachan, que era demasiado frágil para viajar) hubieran viajado. a San Francisco para ver al emperador Hirohito. Probablemente se quedaron unos días en San Francisco y regresaron a Seattle el 18 de octubre. Me quedé asombrado y encantado de resolver el rompecabezas. ¡Qué entusiasmo por la vida, curiosidad incontenible y energía tuvo Jichan hasta el final de su vida!
Jichan murió dos meses después, el 13 de diciembre de 1975. Recuerdo que me sorprendió la noticia de su muerte. Me di cuenta de que siempre había asumido que Jichan viviría para siempre. No pude conseguir un vuelo a Seattle para el funeral de Jichan debido a una huelga de maquinistas en una importante aerolínea y, en cambio, tuve que tomar un viaje en tren de varios días en Amtrak hasta Seattle. Encontré dos asientos vacíos en una parte del tren diferente a mi asiento asignado, así que tomé ambos asientos, me tumbé y pude dormir cómodamente durante unas horas. Aparentemente había tomado el asiento de un joven estudiante que regresaba a casa para las vacaciones de Navidad. Después de despertarme, comenté mi buena suerte al tener el asiento vacío durante mucho tiempo. Alguien sentado cerca se rió entre dientes y dijo que el ocupante había regresado, me miró durmiendo en su asiento, giró y regresó al bar donde los otros estudiantes estaban de fiesta. También hubo fuertes nevadas y un accidente automovilístico en la vía del tren. Llegué a Seattle apenas a tiempo para el funeral de Jichan.
Al ver el cuerpo de Jichan en su ataúd en el servicio, que se celebró en la antigua iglesia budista, noté las manchas de pintura de color marrón rojizo en sus manos endurecidas por el trabajo. No noté la Orden del Sol Naciente prendida en su traje. Cuando le pregunté a mi hermana Louise sobre las manchas de pintura, me dijo que había estado trabajando en un proyecto para pintar una puerta. Siempre tenía algún proyecto de mejora del hogar o del invernadero en marcha. Ella dijo que pensó que probablemente al final sufría de insuficiencia cardíaca congestiva porque se movía muy lentamente y con gran esfuerzo, con piernas y tobillos hinchados. Murió de un repentino y masivo ataque al corazón. Jichan dejó este mundo tranquila y elegantemente, todavía trabajando en proyectos de mejora para la familia.
Notas:
1. En referencia al terremoto y tsunami de Tohoku de 2011.
2. Minoru Tamesa se describe en un artículo de tres partes titulado “ Minoru Tamesa: El hombre tranquilo que vino a cenar ” publicado en Discover Nikkei los días 11, 12 y 13 de abril de 2017 y en el artículo de Dave Sabey, “ Una lección temprana de Valores Atemporales ” que fue publicado el 14 de abril de 2017 en Discover Nikkei .
© 2020 Susan Yamamura
