Decidí venir a Brasil cuando estaba buscando trabajo en mi cuarto año de universidad. Antes de empezar a buscar trabajo, mi objetivo era convertirme en profesora.
Sin embargo, en mayo de mi cuarto año, realicé una pasantía docente y experimenté lo difícil y exigente que es el trabajo de un maestro, y me di cuenta de que no era adecuado para mí en ese momento, así que decidí tomar ese camino. ... Dejé de aspirar.
Después de eso, comencé a buscar trabajo rápidamente. Llevaba traje, bolso y zapatos negros dondequiera que iba, todas las mujeres tenían el cabello negro recogido en un solo moño, y en las entrevistas hablaba de un modelo fijo, diciendo que en ese momento yo era lo menos auténtico que jamás había sido. . pensar.
Cuando estaba en la escuela, mis padres nunca me dijeron que estudiara, hiciera mis tareas, obtuviera buenas calificaciones en mi boleta de calificaciones o fuera un buen niño en la escuela.
Sin embargo, cuando hice algo bueno en la escuela y mi maestro me elogió, cuando obtuve buenas calificaciones en mis estudios o cuando fui aceptado en la universidad, siempre me reconocieron y aceptaron. Por eso siempre elegí la escuela secundaria y la universidad a la que quería ir y viví mi vida como quería.
E incluso cuando buscaba trabajo, mis padres siempre me observaban y sabían que estaba pasando apuros. En ese momento mi madre me dijo:
``Actualmente, Ayori no se parece en nada a Ayori. Si realmente te resulta difícil saber lo que quieres hacer, puedes ir a Brasil y aprender portugués.
En Japón, todos corren juntos cuando se gradúan en la universidad. Funciona así.
¿Pero quién decidió que tú tienes que hacer lo mismo que todos los demás? Tu vida es tuya, ¿verdad?
No es necesario elegir el mismo camino hasta Ayori. Es tu vida, así que vívela como quieras. También tienes familiares en Brasil. Existe la oportunidad de elegir un camino diferente a los demás. Puedes decidir por ti mismo lo que quieres hacer”.
Como mi madre me sugirió que fuera a Brasil, decidí ir allí y aprender portugués.
Nacido en Maringá, criado en Japón, rumbo a una patria desconocida
A partir de ahí comencé a vivir en Brasil durante un año. Nací en Maringá, Paraná, y me mudé a Japón desde Brasil cuando tenía un año y medio. El único Brasil que conocía era el que veía en libros y libros de texto.
¿Vive mi abuela en un lugar con grandes campos como cafetales y rodeado de montañas? ¿Hay un baño? ¿Hay algún supermercado o tienda de conveniencia? Llegué a Brasil lleno de preguntas.
En el camino desde el aeropuerto hasta la ciudad de Ibochi, la vista de Novo Hamburgo y San Leopoldo desde la ventanilla del coche era completamente diferente de lo que había imaginado en Brasil. Había grandes edificios, tiendas e incluso centros comerciales, y en aquella época me alegraba estar en el mundo exterior.
Si me hubiera quedado en Japón, podría haber terminado con una imagen de Brasil como un país subdesarrollado de América del Sur.
Cuando llegué a Colonia, donde vivía mi abuela, nuevamente me sorprendí. "¡Qué lugar tan rural! Esta fue mi primera impresión de Colonia. La casa de mi abuela tenía baño, pero encendían su propio fuego y quemaban leña con cerillas". Cuando la vi pensé en lo primitivo que era.
Además, hay muchos insectos y, por primera vez en mi vida, me enteré de que era alérgico a las moscas negras (mosquitos) porque me picó uno.
Mientras continuaba participando en eventos realizados por Colonias y personas de ascendencia japonesa, conocí muchas caras conocidas y me hice amigo. Al interactuar con sus descendientes, comencé a pensar más sobre lo que significa ser nikkei.
Yo mismo me especialicé en historia de la inmigración en Japón y Brasil en la universidad, por lo que fue muy valioso para mí venir a Brasil y hablar con personas de primera y segunda generación.
Estudié inmigración en la universidad para aprender más sobre mí.
¿Por qué quería estudiar inmigración cuando fui a la universidad? ¿Qué tipo de persona eres, cómo naciste y cómo vivirás tu vida a partir de ahora? También fue para encontrar la respuesta a esta pregunta.
Habiendo vivido en Japón desde que tengo uso de razón, todo lo que sabía era que mis padres eran brasileños y que yo también era brasileño. Mis padres hablaban portugués entre ellos, pero cuando nos hablaban a mí y a mi hermana, usaban una mezcla de japonés y portugués.
Sin embargo, cuando comenzamos nuestra educación escolar, apenas usábamos el portugués y comenzamos a usar el japonés. A medida que crecí, comencé a sentir que era diferente a los demás niños.
La razón de esto es que primero tengo que explicarles las cartas de la escuela a mis padres. Cuando los documentos relacionados con el trabajo de mis padres tenían kanji o palabras difíciles, tenía que ayudarlos a explicarlos o escribirlos.
Todavía recuerdo las muchas veces que tuve problemas con mi madre por trámites. Cada vez que ponía una cara ligeramente desagradable, siempre decían: "Tus padres son extranjeros", y a veces me preguntaba si las cosas habrían sido diferentes si hubiera nacido en una familia japonesa.
*Este artículo es una reimpresión de “ Nikkei Shimbun ” (15 de marzo de 2019).
© 2019 Geovana Ayori Hayashi
