Sukeji Morikami, quien llegó a los Estados Unidos como miembro de la colonia Yamato en el sur de Florida y permaneció solo hasta el final de su vida incluso después de que la colonia se disolviera, escribió una carta a la familia de su cuñada que la había perdido. marido (hermano menor de Sukeji) después de la guerra. Continúa escribiendo. A sus 60 años, a menudo se queja de mala salud y, tras enterarse de la muerte de sus compatriotas, se vuelve tímido, pero siempre está pensando en nuevos proyectos, como plantar cerezos en flor.
* * * * *
<El hijo de un conocido murió en batalla en Corea>
6 de octubre de 1953
Belleza, hoy no llovió por primera vez en mucho tiempo. Ha estado lloviendo continuamente durante mucho tiempo y las tierras bajas están cubiertas de agua, tanto en los campos como en la ciudad. Justo cuando pensaba que el sexto tifón Florence había pasado, el séptimo azotó 400 kilómetros al sureste.
Son exactamente las 12:15 ahora. El cielo está nublado y no puedo ver ni una sola estrella. Del mar sopla una brisa fresca. La temperatura era de 78 grados (aproximadamente 26 grados Celsius), Florida era mucho más fresca y los días un poco más cortos. Anochece alrededor de las 7 de la tarde.
El número de King October llegó ayer. El artículo de Muntinlupa (Nota 1) me hizo llorar. Soy una persona empática y las películas muchas veces me hacen llorar. Rompí a llorar mientras veía hundirse el acorazado japonés en la batalla de Guadalcanal. Nadie aplaudió.
Anteayer, por la tarde, hubo el funeral del hijo de un conocido. John, un hombre de 21 años, murió en el campo de batalla de Collier. Su padre murió en una batalla en los Mares del Sur y ella fue hija única criada por su madre después de la guerra. Fue el verano pasado cuando dejé la escuela, me ofrecí como voluntario para alistarme en la Infantería de Marina y me enviaron a la guerra.
Antes del armisticio, resultó gravemente herido en un contraataque del enemigo y murió mientras llamaba a su madre. John era un joven tranquilo y amable. A menudo venía a mi granja los sábados y me ayudaba conduciendo su tractor y otros equipos. No hay nada más fugaz que la vida humana: el enemigo de la mente que cree que existirá mañana (cita atribuida a Shinran). Me duele un poco el estómago, así que discúlpeme.
(Nota 1) King es una popular revista de entretenimiento publicada por Dainippon Yubenkai Kodansha (actualmente Kodansha). La ciudad de Muntinlupa es una ciudad en la isla de Luzón, República de Filipinas. Después de la guerra, aquí fueron enterradas 17 personas, incluido el general Yamashita Hobun, que fue ejecutado por crímenes de guerra. También es la ubicación del campo de criminales de guerra conocido por la exitosa canción de Hamako Watanabe "Oh, the Night of Muntinlupa is Late".
diciembre 1953 x día
Señor Belleza, me mudé a los suburbios. Los tres gatos están sanos. Quizás por mi edad tiendo a encogerme cuando hace un poco de frío. Tienen 5 años y 3 años. La radio y la lectura son mis únicos consuelos. Las cartas y los periódicos llegan a las carreteras cercanas, por lo que sólo voy a la ciudad una o dos veces por semana, y a veces no veo a nadie durante tres o cuatro días.
Comen cuando tienen hambre y duermen cuando tienen sueño, por lo que no saben la diferencia entre el día y la noche. Los que creen en Dios y viven por fe son felices. Me siento miserable y no siento celos. Creo que este es probablemente el mensaje final de este año. Pronto llega un nuevo año lleno de esperanza y olvido del pasado...
<Plantemos flores de cerezo>
4 de marzo de 1954
Gracias por su carta, Sra. Como habrás adivinado, estoy resfriado. A veces tengo ese terrible dolor de cabeza y tos que me hace vomitar sangre. Incluso cuando estoy descansando, casi no tengo apetito y todo lo que como no tiene sabor. Momentos como este me hacen extrañar la comida japonesa. El sabor del ochazuke es inolvidable.
Los países sudamericanos dan la bienvenida a los inmigrantes japoneses. ¿Por qué no envías más hijos e hijas? Incluso si simplemente no comes arroz japonés, le estás haciendo un favor a tu país. ¿Le falta coraje a la juventud japonesa de hoy? Me acabo de desviar.
Este año ya es marzo, pero no hay cerezos en flor. Me gustaría plantar algunas aquí mientras todavía esté vivo.
15 de abril de 1954
Gracias por tu carta, Mi-san. Sigo siendo la misma. La tos finalmente ha cesado, pero sigo sufriendo dolores de cabeza y flemas. Esta mañana me mudé a la ciudad. Mismo lugar que el año pasado. El próximo domingo es Semana Santa. Hace bastante calor en Florida. Durante el día, la temperatura ronda los 85 grados (aproximadamente 29 grados centígrados), incluso a la sombra, pero la brisa fresca que sopla desde el mar lo hace un poco más cómodo.
Llegué aquí hace 47 años este mes. El pueblo de Issamu en ese momento es ahora uno de los mejores centros invernales de los Estados Unidos. Los japoneses issei de mi edad mueren todos los días. Cambié de opinión. Cuando los tiempos sean difíciles, no mires hacia arriba. Por favor, mire también hacia abajo. Hagamos lo mejor que podamos sin ser demasiado pesimistas sobre el futuro de los demás.
posdata
Llevo casi cuatro años contigo y te confesé muchas cosas sin sentirme avergonzado. Sin embargo, no sé hasta qué punto me creíste...
Mis pensamientos sobre el futuro han cambiado un poco recientemente. Yo también tengo 67 años. Extraño mi ciudad natal. Sin embargo, en la situación actual, volver a casa es peligroso. La inmigración a los Estados Unidos se ha vuelto mucho más fácil.
<Quiero investigar cómo criar ranas y pollos como alimento>
20 de abril de 1954
Querida Bella, mi salud casi se ha recuperado, tal vez porque el clima se ha vuelto mucho más cálido. Como no puedo jugar con ellos todos los días, estoy pensando en investigar mucho sobre cómo criar ranas y gallinas como alimento. Me gustaría un libro sobre los métodos de reproducción japoneses.
Pregunte en su escuela agrícola local por la última versión, que no es muy académica. Enviaré el pago tan pronto como lo reciba. Aquí también hay buenos libros y boletines en inglés, pero creo que Japón está un paso por delante. Además, me gustaría una parte del mapa de la prefectura de Kioto, por favor. ¿Has estado en Miyazu recientemente? La ciudad incorporará pueblos y aldeas circundantes, e incluso se cambiará su nombre. Gracias a esto, Masahira (hermano menor) tiene un próspero negocio. Actualmente, 70 casas están en construcción, este es un informe del Sr. Akira (cuñado). De Masahira, sigue siendo un enamoramiento de pera.
Sr. Mi, ¿qué piensa de los jóvenes en Japón hoy en día? Parece que no tiene ningún espíritu, diciendo todas esas tonterías. Envidio el espíritu de los jóvenes de Alemania, que también es un país derrotado. Vi a dos hijos de un conocido japonés. Dice que quiere conformarse con un salario mensual bajo y casarse pronto. Me sorprendió ver que tenía un espíritu tan pionero, yendo al extranjero a practicar el fisting con las manos vacías y labrándose su propio destino.
La sangre aventurera corre por la familia Morikami y desearía tener al menos dos o tres hijos. Cuando pienso en los grandes bosques de América del Sur, me embarga la emoción. Este es mi único arrepentimiento. El otro día encontré inesperadamente una foto que tomé cuando fui a Estados Unidos detrás de un libro usado. Esos ojos llenos de determinación hicieron que mi sangre hirviera al recordar esos días.
Decidí escribir esta carta porque no puedo dormir. Ahora son exactamente la 1:30 de la madrugada. Estoy planeando sembrar alrededor de 1 pie de maní mañana, así que me detendré aquí. Estoy empezando a sentir un poco de sueño. La temperatura interior es de 71 grados (unos 22 grados centígrados) y se puede oír el sonido de la lluvia cayendo sobre las hojas de mango. La temperatura diurna es de 80 grados (aproximadamente 27 grados centígrados) dentro y fuera, y no hay mosquitos ni moscas. Muchas gracias por el libro.
posdata
Tengo muchos recortes de periódicos y revistas que me gustaría que leyeras, así que te los enviaré la próxima vez.
<Enviar semillas de cereza silvestre lo antes posible>
30 de abril de 1954
Señor Belleza, olvidé preguntar por el vuelo anterior. Me gustaría que me enviaran 1.000 o 2.000 semillas de cerezo silvestre lo antes posible. Puede que no crezca en Florida, un país sin montañas y con un clima diferente, pero me gustaría hacer un prototipo para estar seguro. Crece bien en el norte. Entonces envíame algunas hojas de otoño japonesas. Por favor, pregunta en esa tienda de semillas de Kioto (no recuerdo el nombre). El coste se enviará junto con el libro.
Belleza, ya estoy bien. Trabajo un poquito todos los días. Dormí bien durante dos noches, mi apetito mejoró y gané un poco de peso. En primer lugar, sólo para asuntos urgentes.
12 de junio de 1954
Señor Belleza, no puedo evitar emocionarme por lo rápido que pasan los días a pesar de que no estoy muy ocupada. Este verano ha sido tan caluroso que la temperatura promedio estos días es de 95 grados (35 grados centígrados) y 75 grados (24 grados centígrados) por las noches. Sin embargo, mientras haya viento, no es nada difícil.
Por alguna razón hay muchas moscas y está cerrado. Estoy arando la tierra con un tractor. Trabajo de 4 a 5 horas al día, a veces de noche. En las noches en que el cielo está despejado y la luna está clara, mis pensamientos siempre regresan a mi tierra natal y olvido el paso del tiempo.
Como el suelo es arenoso, si sigues haciendo esto durante dos o tres años, adelgazarás y no podrás hacer nada. Este año, debido al frío, las sandías no se han cosechado y cuestan 5 centavos la libra. Compré un trozo esta mañana por 25 centavos y me lo comí yo solo, cortándole la piel y encurtiéndolo en sal. Si el clima lo permite, puedes prepararlos durante todo el año, pero los que se hacen alrededor del día de Año Nuevo no son tan deliciosos como los de verano.
El invierno pasado fue tan frío que no teníamos ningún producto local, sólo algunos importados de Cuba y Sudamérica. El precio es de unos 10 centavos la libra y nuestro país está en guerra debido al incidente de Corea. Los precios de los alimentos también se congelarán pronto. La carne será la más afectada, y creo que habrá escasez de oferta y que el comercio clandestino se volverá más activo.
En comparación conmigo, que puedo sobrevivir sólo con arroz y salsa de soja, los estadounidenses que no pueden sobrevivir sin carne son completamente miserables. Después de jugar durante un mes, gané 5 libras y llegué a pesar 125 libras. Llevo mucho tiempo escribiendo sobre cosas aburridas. Me detendré ahí por hoy.
<No hay respuesta de la ciudad natal>
9 de julio de 1954
Aunque era inevitable, desistí de regresar a Japón, pero ahora mismo no tengo ganas... Estuve bastante confundido por un tiempo. Extraño mi ciudad natal, las montañas y los ríos son los mismos que antes, pero la gente ya no es la misma (Nota 2) . Incluso mis hermanos físicos son como otras personas. Otros lo son aún más. Enviaba tarjetas de Año Nuevo y Navidad una vez al año. Revistas también. Sin embargo, durante el año pasado, en preparación para mi regreso a Japón, envié cartas a algunas personas influyentes para preguntarles sobre la región de Miyazu, pero no recibí respuesta. Ahora ni siquiera tengo ganas de leer el periódico Hashidate que recibo una vez al mes.
Hace poco lo conocí. Dirige una granja a 25 millas al sur de esta área y es nativo de California de segunda generación, y su esposa también es de segunda generación. Fue educado en Japón y regresó a los Estados Unidos después de la guerra. Su padre es médico y actualmente trabaja en una universidad de medicina en Tokio.
Ambos hablaban bastante japonés y, mientras hablaban en inglés, hablaban japonés sin darse cuenta. Gracias a ella, mi japonés ha mejorado mucho. Me sentí muy feliz cuando pasé por allí camino a Miami hace algún tiempo. Me dijeron que viniera a jugar con él durante dos o tres días, pero los dos días siguientes se volvieron problemáticos.
Por primera vez en 50 años, disfruté comiendo pasteles de pescado japoneses, brotes de bambú, nori tsukudani, rakkyo, ciruelas encurtidas, jengibre, miso, etc., olvidándome de que eran malos para mi estómago. Como los hermanos viven en Chicago, parece que pueden conseguir comida japonesa a bajo precio.
Tengo una niña de cuatro años de ojos brillantes que es muy juguetona y me llama tío George.
Aquí es bastante tranquilo, pero es temporada de tormentas, por lo que no puedes bajar la guardia hasta noviembre. El dueño de segunda generación de una floristería en nuestra ciudad me recomendó que intentara hacer flores, así que también me estoy preparando. Investigo leyendo libros, pidiendo boletines y yendo a la biblioteca.
Mi madre de segunda generación (que es blanca) es buena haciendo flores, así que me ayudará. Este año lo haremos a muy pequeña escala con fines de investigación, por lo que planeamos ampliarlo por un tiempo si tenemos buenas perspectivas. Hemos decidido posponer la producción de ranas comestibles hasta que tengamos suficiente capital.
Tengo amigos y vecinos amables que están más cerca de mí que mis parientes lejanos, así que no tengo nada de qué preocuparme.
Son exactamente las 11 de la noche. Esta noche no hay viento y hace calor. Estoy preocupada porque uno de mis gatos (de dos) no ha vuelto a casa desde hace unos tres días. Hubo un tiempo en que eran seis, pero uno disminuyó, luego dos y finalmente quedaron dos. Ambos son varones, por lo que no tienen herederos. Tal como yo.
(Nota 2) Un poema de la famosa "Selección de poesía Tang" de la dinastía Tang de China. Parece que está usando la parte "las personas son iguales", que es parte de la frase "年年年し花similar, 年年年年年人diferente".
〈Me trae los cálidos sentimientos que tuve cuando fui a Estados Unidos〉
septiembre 1954 x día
Gracias por su carta, Sra. Esto no es diferente. La recesión económica de Japón fue predicha y fue el resultado del auge económico temporal causado por el incidente coreano y del hecho de que olvidó considerar la situación de un país derrotado.
Hemos estado pensando en traerlos a los Estados Unidos durante mucho tiempo, pero no hay nada que podamos hacer con la asignación de sólo 200 personas a los Estados Unidos durante un año. Quienes se casan con soldados pueden viajar a Estados Unidos sin restricciones. El número ya superó los 13.000 y no tenemos idea de cuánto aumentará en el futuro.
Los estadounidenses de primera generación mueren todos los días. Tarde o temprano, el cuenco también me llegará a mí. Hay muchas personas en este mundo que están al borde de la muerte. A veces hay personas irresponsables que han sufrido durante mucho tiempo, han recibido ayuda de otros, no tienen gastos funerarios y, de ser posible, quisieran morir sin despertar jamás.
En cuanto a la herencia, hemos hecho suficientes preparativos en caso de una emergencia. Si lo piensas bien, 50 años de lucha y lucha son sólo un sueño. No es diferente de los insectos. Lo único insatisfactorio es que mi capacidad para comunicarme con mi antiguo cuerpo se ha vuelto similar a la de otras personas. Sería tranquilizador si al menos Yoneji (mi hermano menor) siguiera vivo.
Cada vez que pienso en mi ciudad natal, no puedo evitar pensar en cómo los cedros y cipreses que planté allí se han convertido en árboles magníficos. ...Me gustaría regresar a mi país de origen una vez. El año pasado, incluso escribí un mapa sobre este árbol y les pedí que tomaran una foto del árbol y me la enviaran, pero no recibí respuesta.
Está a sólo una hora de mi casa (la casa de mis padres en Miyazu). Me salí del tema. Ésta es la queja de un anciano.
En un momento pesaba hasta 140 libras, pero recientemente perdí alrededor de 10 libras. He estado haciendo algunas flores, pero las cosas no salen según lo planeado. Estoy ocupado desyerbando.
Si te esfuerzas demasiado, te dolerá todo el cuerpo y no podrás hacer nada al día siguiente. Los issei nos dieron artículos japoneses raros como ciruelas encurtidas, salsa de soja, jengibre rojo y tsukudani. Todos ellos son bastante buenos en japonés, así que se siente un poco raro cuando mi hija me llama abuelo.
(Títulos omitidos)
© 2019 Ryusuke Kawai
