¿Cuáles son algunos recuerdos vívidos que tiene del entrenamiento básico, de estar en Camp Shelby y de conocer a sus compañeros soldados?
Campamento Shelby es muy interesante. Me asignaron a la Compañía E, infantería. Algo bastante extraño porque la mayoría de nosotros habíamos estado bastante protegidos en casa. Los niños de Hawaii vivían muy juntos y participaban en deportes, en la escuela, etc. En el continente no éramos tan cercanos, pero vivíamos una vida normal como cualquier otro adolescente. Cuando ingresas al ejército, de repente estás bajo órdenes. Y todos fueron superiores. Eres un soldado raso, soldado de primera clase, cabo, sargento, ya sabes, en adelante. Todo el mundo está por encima de ti y tienes que obedecer a quien te diga qué hacer.
Así que fue un poco difícil para los chicos de Hawai'i aceptar que, debido a que estaban acostumbrados a ser (se podría decir el grupo mayoritario en Hawaii), los chicos japoneses Nisei podían salirse con la suya en casi cualquier cosa. Los chicos caucásicos, no tanto. En el continente, fue todo lo contrario. ¿La mayor dificultad entre los chicos del continente y los de Hawaii? Hubo un verdadero choque de culturas. Los chicos hawaianos tenían su propio idioma, el inglés pidgin. Y afortunadamente entendía el pidgin, sabía un poquito. Mi hermana mayor había salido con un chico de Hawaii que iba a la escuela de medicina. Algunos de los chicos del continente no lo aprendieron y lo pasaron mal.
Y había otra diferencia: los chicos hawaianos son bastante despreocupados y tenían dinero. Y la mayoría de los chicos del continente no tenían dinero. Teníamos nuestra nómina o lo que fuera, 21 dólares. Recibirías tu salario un día, un mes, en efectivo. Pagarías la factura de la lavandería, tal vez te quedarían 10 o 15 dólares y lo gastarías de inmediato. Así que estuviste arruinado por el resto del mes. Bueno, los niños hawaianos recibían estas cartas desde casa, y simplemente arrancaban el extremo, lo agitaban y salían tarjetas azules: Giros postales de Hawái. Porque todo el mundo trabaja en Hawaii y gana dinero. Y la costumbre es enviar dinero a tu hermano o hermanas o amigos, quien sea. Y tendrían muchas tarjetas azules y dinero en efectivo.
Bueno, estás entrenando y los fines de semana, a muchos de los chicos se les permite ir al pueblo más cercano, que es Hattiesburg, Mississippi. Y hay un autobús que pasaría por el campamento y podrías subirte al autobús y te llevaría allí mismo. Todos los chicos hawaianos dicen, ya sabes, "Vamos a la ciudad y..." [murmura] "Oh, no queremos ir". "¿Por qué no? ¡Vamos!" "Oh, no. No tengo dinero”. “¡Oh, no te preocupes, tenemos dinero! ¡No te preocupes!" Y nos arrastrarían con ellos [ risas ]. Bueno, cuando llegas a Hattiesburg, te diriges al bonito restaurante porque vas a comer pollo frito. Y tan pronto como llegas al restaurante, la camarera saluda a los chicos, ellos limpian las mesas y hacen que la gente se vaya. Quieren que los chicos hawaianos vengan y se sienten. E invariablemente los cinco, seis, siete niños se sentaban inmediatamente. Nos darían nuestra comida, tal vez pagarían unos 25 dólares más o menos, pero dejarían una propina de 100 dólares. ¡Estas camareras están esperando que lleguen los 442 chicos a la ciudad! [ risas ] ¡Dios mío, los 442 chicos se estaban riendo a carcajadas! Y ya sabes, no les importa. La semana que viene, la próxima carta, más dinero. Nunca tuvieron que preocuparse por eso. Era una atmósfera completamente diferente. Y los niños del continente, sus padres y sus hermanos, están en prisión y no pueden hacer nada. Fue una época bastante difícil.
Al final, después de casi un año, hubo muchísimas peleas entre chicos del continente y chicos hawaianos, por nada. Simplemente dijeron: "¡Oh, cabeza dura!" ¡PRISIONERO DE GUERRA! No lo harían, nunca le preguntaron a ningún prisionero de guerra. Así. Si no te agachaste rápido, lo conseguiste. Pero fue tan malo que el coronel Pence, nuestro comandante, reunió a todos los oficiales y querían saber qué diablos estaba pasando. Él dice: “¿Cómo podemos enviar a este grupo de tipos a la guerra, cuando ni siquiera pueden llevarse bien entre ellos? Están peleando”. Y a alguien se le ocurrió la brillante idea de que tal vez los chicos hawaianos cambiarían su forma de pensar si los enviaran a los dos campos de Arkansas, Rohwer y Jerome.
Así que hicieron los arreglos necesarios y, por supuesto, les dijeron a los internos de estos campos: “El mes que viene traeremos un autobús lleno de 442 niños. Tal vez puedas entretenerlos, bailar, cenar”. Así que creo que había dos autobuses llenos que iban a cada campamento y todos eran niños hawaianos, no niños del continente. Todos los chicos estaban con los ukeleles, ya sabes, todos se van a pasar un buen rato.
Y cuando llegan allí se quedan muy sorprendidos porque hay un soldado del ejército estadounidense con el mismo uniforme. Luego: “Tenemos que cachearte. Tenemos que averiguar si lleva algún arma”. ¿Y decían qué diablos está pasando? Y, por supuesto, descubrieron que estas personas tenían que ahorrar comida para un mes para tener lo suficiente para hacer una fiesta y demás.
Y Dan Inouye , estábamos en la misma compañía, Dan me dijo más tarde que dijo: “Sabes, mientras íbamos allí, nos lo estábamos pasando muy bien en el autobús, no podemos esperar a llegar allí. Pero cuando nos fuimos, fue como un funeral”, dijo. Todos estaban tristes. ¿Cómo podrías ser voluntario en estas prisiones? Dan decía: "Sabes, si hubiera estado en esa prisión, no creo que me hubiera ofrecido como voluntario". Y era uno de los líderes del VVV en Hawai'i. Entonces todos estos muchachos que regresaron del campamento corrieron la voz y no creo que hubo pelea después.
Entendieron de dónde venías.
Sí.
Entonces la camaradería se hizo más estrecha.
Ya sabes, estuvo un poco cerca de todos modos. Pero ahora estaba muy cerca.
No sabía que los llevaron a Rower y Jerome para ver el campamento. Pero puedo ver cómo eso cambió todo.
Sí. Ya sabes, los chicos de Hawai'i eran tan despreocupados. Sabían que iban a ir a la guerra. Pero todos los días decía: “Sí, haz lo que quieras. Podría ser tu último día”. Y si tienes dinero, ¡gástalo! Si los chicos del continente tenían dinero, se lo enviaban a sus padres.
Justo antes de que lo enviaran a Europa, ¿cuál era su estado de ánimo? ¿Tenías miedo o sentías que, pase lo que pase, esta es una buena causa? ¿Puedes describir tu estado de ánimo antes de despegar?
¿Envío o ir a la batalla?
Envío terminado. Justo antes de que te fueras a Europa.
Ya sabes, sois adolescentes. Y sabes por qué te ofreciste voluntario: vas a la guerra. No creo que ninguno de nosotros pensara que regresaríamos vivos a casa. Nadie pensó que regresaríamos vivos a casa. No fue una misión suicida, pero creo que la cultura japonesa era diferente a la de la mayoría de los caucásicos. Y escuchaste mucho de eso a los chicos de Hawaii, especialmente porque tenían una formación muy budista. Y muchos de ellos habían estado en Japón, yendo a la escuela y sus hábitos eran muy japoneses. Y supongo que existe ese término. Yamato-damashii. ¿Es asi?
Oh sí.
Sabes, supongo que se remonta a la época de los samuráis, donde tenías ese espíritu. Nada te detendrá. E incluso si mueres, ya sabes...
Fue honorable.
Sí. Tenían ese sentimiento. Y todos sabíamos que íbamos a ir a la batalla. Y esperamos ganar. Pero nunca supimos cómo era la muerte inmediata hasta que llegamos al frente el primer día. No recuerdo qué día. Era el 5 o 6 de julio, el primer día de batalla, cuando nos unimos al 100 en el norte de Italia. Y la Compañía E es una de las compañías líderes, deberíamos haber estado aquí arriba [Lawson levanta la mano] pero el comandante de la compañía nos llevó hasta abajo. Y no pasaba nada y estábamos avanzando y, de repente, apareció el fuego. Los alemanes nos atacaron con todo lo que tenían. Artillería, morteros, ametralladoras y personas eran atacadas a derecha e izquierda. Y nuestro capitán fue asesinado a tiros el primer día. El líder de mi pelotón, el teniente Zukowski, murió el primer día. Ese primer día perdimos a muchos hombres.
Después de unas tres horas, el comandante del batallón, coronel Hanley, llamó al 100.º que estaba en reserva para reemplazarnos. Y entraron y subieron a la cima. Y los alemanes no sabían que habíamos sido reemplazados. Empezaron a bajar por el valle y el 100.º simplemente masacró a los alemanes. Pero ya sabes, ese fue nuestro primer día. Ay dios mío. Y cuando ves cuerpos volando y con sangre por todas partes, ya sabes, cuerpos que están muertos. Es un verdadero shock. Pero eso es sólo el comienzo. Así fue desde entonces. Cada día.
Cada día. Muy difícil.
Muchos chicos fueron asesinados. Los más afortunados resultaron gravemente heridos pero sobrevivieron.
¿Y cuántos años tenía usted el primer día que lo desplegaron?
Yo tenía 20 años. Estamos en el verano de 1944. Embarcamos al extranjero el 1 de mayo de 1944, tardamos treinta días en cruzar el Atlántico y el número 100, por supuesto, de septiembre de 1943 había luchado por la costa de Italia. Así que ya habían pasado Roma, y fue entonces cuando nos reunimos con ellos en Civitavecchia, que está al norte de Roma, y nos convertimos en un regimiento. El 100 era nuestro primer batallón, el segundo y el tercero. Pero a partir de entonces lucharemos hasta el norte de Italia y en agosto se suponía que debíamos hacerlo: estábamos con la 34ª división.
Luego se suponía que íbamos a unirnos a la 36.ª división y trasladarnos de Italia a Francia e invadir el sur de Francia. Bueno, Normandía había comenzado en junio de 1944. Entonces, como la 36.ª división no pudo ponerse en marcha lo suficientemente temprano, los alemanes enviaron la mayoría de sus tropas desde el sur de Francia a Normandía para reforzar a la gente de allí. Entonces, cuando aterrizamos en el sur de Francia en LST [Landing Ship, Tank], estaban los barcos en la parte delantera y descienden y saltas dentro de ellos, con muy poca resistencia. No pasó mucho tiempo para llegar a la orilla y acabar con los alemanes que había allí. Así que nos transportaron en camiones desde el sur de Francia hasta el este de Francia. Y estamos en octubre, estamos en el este de Francia. Y el 15 de octubre es cuando partimos hacia Bruyères.
¿Puedes ahora contar la historia de la liberación de Bruyères? Esa fue una de las principales campañas de las que usted formó parte.
La liberación de Bruyères: este es un pueblo pequeño, no lo sé, tal vez 1.000 personas. Pero es la ciudad más grande en esa área en particular. Hay bastantes colinas y la silvicultura era probablemente la industria más importante, se podría decir, de esa zona de Alsacia-Lorena. Estamos sólo a 24 kilómetros de la frontera alemana. Estrasburgo está en la frontera alemana. Y estas colinas están cubiertas de bosques y tienen varias empresas madereras que talan estos árboles y envían los troncos.
Pues el 15 de octubre nos dieron la orden de tomar la ciudad de Bruyères y la línea de ferrocarril que atraviesa el valle y que abastecía a las tropas alemanas en el Frente Occidental. Entonces los alemanes querían proteger esa propiedad. Y mientras el 442 se dirigía hacia Bruyères en la zona plana, de repente empezó a llegar el fuego alemán. Pero no de la ciudad, sino viniendo de los cerros. Y en Italia rara vez teníamos árboles. ¡Y aquí, un bosque de árboles! Y los proyectiles venían de allí. Entonces tuvimos que empezar a internarnos en el bosque. Bueno, el 15 de octubre empezamos y probablemente fue alrededor del 20 cuando llegamos al pueblo de Bruyères. Tuvimos que atravesar la montaña, despejar la montaña, y había colinas: A, B, C y D. Y se asignaron diferentes batallones a diferentes colinas para expulsar a los alemanes antes de que pudiéramos bajar. Y luego tuvimos que expulsar a los alemanes de la ciudad de edificio en edificio. Incluso en la iglesia.
Oh, vaya.
Si miras los edificios, verás muchas partes remendadas donde la artillería golpeó los edificios y agujeros de bala aquí y allá. Así que nos tomó hasta el 23 de octubre, ocho días, para despejar a los alemanes, capturar la vía del ferrocarril y finalmente nos salimos de la línea. Y fue entonces cuando comimos comida caliente y tuvimos que cambiarnos de ropa. Ya sabes, sin cambiarse de ropa en todo ese tiempo. Y estuvimos fuera de línea el 23 y 24 de octubre y luego nos dijeron que tenemos que empezar de nuevo. Y la razón es que había un batallón estadounidense que había sido rodeado por alemanes. Ahora somos un regimiento. Un regimiento es sólo un tercio de una división. Y la división tiene dos regimientos más en alguna parte. Ahorael general Dahlquist es el comandante general de la 36.ª división. Él fue quien obligó a sus hombres a salir hasta el punto de que quedaron rodeados por los alemanes. Supuestamente envió su segundo batallón del 141 y el tercer batallón del 141 después del primer batallón. No pudieron penetrar a los alemanes y fueron derribados. Entonces fue cuando llamó al 442.º para que llegara al Batallón Perdido. Bueno, hacía mal tiempo, estamos en octubre. Estaba lloviendo, hacía frío y teníamos que volver a subir esa montaña; todos esos árboles y, por supuesto, los alemanes disparaban contra los árboles. Es realmente miserable. Y supongo que el 442.º probablemente no tenía más del 50 por ciento de personal.
¿Antes o después de eso?
Esto es en ese punto.
En ese punto.
Porque después de la batalla de Bruyères estábamos diezmados. Quizás la mitad de nuestros hombres se habían ido. O muerto o herido o, ya sabes, recuperado. Entonces, de todos modos, para empezar, estábamos escasos de personal. Y, por supuesto, nuestras bajas aumentan cada día. Dicen que tomó cinco días. El 30 de octubre es cuando el 3.er batallón alcanzó a los hombres que habían quedado atrapados. Ahora, el 28 de octubre, fui herido tan gravemente por la artillería que pensé que estaba muerto. Y simplemente me acurruqué, tenía artillería en la espalda, un gran trozo de metal caliente, tan caliente y el dolor es tan grande que te desmayaste. Y sé que cuando el médico me atendió le dije que me dejara morir allí mismo. Estoy seguro de que me llenó de morfina. Porque lo único que recuerdo es que cuando desperté estaba en un tren. Tenían un tren hospital que iba al hospital americano de Dijon para ser operado. No sé cuánto tiempo estuve allí. Pero yo no estaba allí cuando los rescataron. Cuando ocurrió el rescate, el general estaba allí arriba y dijo: “¡Sigue adelante! ¡Quiero que el 442 siga persiguiendo a los alemanes! Así que no pudieron conocer, ayudar ni hablar con los 211 hombres que rescataron. Y además, creo que ni siquiera... al 442 no le quedaban 200 hombres.
Mencionaste que hubo otro momento en el que pensaste que deberías haberte ido. ¿Puedes describir lo que pasó?
Cuando empezamos a atacar Bruyères, estábamos bastante cerca de la colina. Y tenían dos tipos de granadas: una se llama antipersonal, es más pequeña y de fragmentos pequeños, simplemente estalla por todas partes. Generalmente bastante mortal. Y la otra es una granada de conmoción cerebral. Y los alemanes tenían lo que llamaban el “machacador de patatas”. Tenía un mango y una pequeña tapa redonda que tenía un explosivo. Pero el caparazón era de un metal muy fino. Y entonces la granada de conmoción fue lo que explotó en mi cara. Y me quedé ciego y, por supuesto, la sangre había terminado; sólo los cortes en la cara realmente sangran. Y no podía ver, creo que estaba noqueado, pero cuando llegué al puesto de socorro que está justo detrás de la línea del frente, me limpiaron lo mejor que pudieron. Y pudieron ver que no estaba gravemente herido, ya sabes. Entonces ese día estuve fuera de acción, pero volví al día siguiente.
Después de pasar por Bruyères, volvemos a empezar el 25 de octubre. Ahora tengo 20 años. Pero el día 27 cumpliré 21 años. Así que los días 25, 26, 27 estamos en el medio de la colina. Estábamos atacando, las ametralladoras, y de repente apareció un alemán y me disparó. Y él no estaba a más de tres metros de mí. Escuché el estallido y el destello. Pensé que estaba muerto. Pero no lo estaba. Así que tenía un BAR [rifle automático Browning] y simplemente me giré y simplemente hice tut-tut-tut-tut. Y, ya sabes, lo cuidé. Y subí y lo agarré. Se le cayó el casco y era sólo un niño pequeño. Quizás un chico de 14 o 15 años. Los alemanes reclutaron a jóvenes y ancianos porque se estaban quedando sin cuerpos. Cómo me extrañó, no lo sé. Pero podría haberme pegado, ya sabes, tan cerca. Así que debería haber muerto cuando cumplí 21 años. Pero sobreviví [ risas ]. Pero al día siguiente lo recibí de todos modos. Oh chico.
Esa fue la lesión grave.
Pero ya sabes, a todo el mundo le disparaban. No sé cómo sobrevivimos en absoluto. Fue simplemente, ya sabes. ¡Y el clima! Lloviendo, embarrado, simplemente miserable. Por eso dejamos de volver allí en octubre [para la reunión en Bruyères].
¿Y cuándo abandonó finalmente Europa? ¿Estuviste allí hasta el 45?
Tras el rescate del Batallón Perdido, nos enviaron al sur de Francia. Y el 442 estuvo allí desde mediados de noviembre hasta principios de abril. Durante ese tiempo estuve en el hospital durante casi tres meses. Entonces regresé alrededor de enero. Y nos enviaron de regreso a Italia, en secreto, para atacar la llamada Línea Gótica. Se podría decir que estas seis montañas cubrían el paso hacia el valle del Po que luego conduciría a Alemania. Entonces, los alemanes habían estado en la cima derribando. Y el 442 regresó en secreto a esa zona. Nos escondíamos durante el día y luego avanzamos en camión o marchamos por la noche.
Y finalmente entramos en un pueblo llamado Azzano y Monte Folgorito era la montaña principal de estas seis montañas. Y hay un valle. Y Azzano es una especie de pequeño pueblo en la ladera. El 442 entró allí. Y observamos a la 92.ª división, división estadounidense, intentando atacar esta montaña de 4.000 pies. Todos los días son derribados. Y creo que el general Mark Clark le dijo al coronel Miller que tenía dos semanas para descubrir cómo atacar a los alemanes porque las tropas estadounidenses habían estado allí casi seis meses. Y necesitaban pasar para llegar al valle del Po, para poder llegar a Alemania. Bueno, llegó la voz de que te quitaras todo el equipo excepto el cinturón de municiones del que cuelga la cantimplora. La cantimplora de agua. Tienes que tener agua. Asegúrate de que esté cubierto para que no haya reflejos ni ruidos. La tapa está segura. Deja tu mochila, nosotros metemos nuestro impermeable y comida y esas cosas. Quítate eso. Solo municiones, tu arma y tu agua y escala esa montaña. Por la noche. Oscuridad de la noche.
Bueno, había partisanos italianos. Los alemanes llevaban allí tres o cuatro años. Habían disparado y matado a hombres, mujeres y quienes fueran al azar. Enormes atrocidades. Así que las únicas personas que quedaron fueron niños jóvenes o ancianos. Entonces, de alguna manera se enteraron de que este niño de 14 años podía caminar por las colinas y conocía el sendero del oro hasta Monte Folgorito. Montaña desnuda. Y todas estas montañas tuvieron fuego cruzado. Para que pudieran verse fuego cruzado si había alguna acción en marcha. Bueno, nadie había subido por la noche. Así que aquí nuestras órdenes son subir. Estoy en el 2do batallón. Se ordenó al 3.er batallón que subiera primero. Y sabes, si vas allí, y yo he estado allí un par de veces, mirando esa montaña desde Azzano, de ninguna manera, no puedes escalar eso. Incluso durante el día no puedes escalar esa cosa [ risas ]. No sé cómo lo hicimos. Empujas desde atrás, tiras desde arriba. Y había que estar muy callado. Porque no quieres que los alemanes sepan que estás ahí arriba.
Creo que fueron dos o tres chicos los que se cayeron, pero no hicieron ningún ruido. Shig Kizuka de Watsonville estaba en la Compañía L, era el tercer soldado a la cabeza. Entonces me dijo que cuando subieron, estaban resoplando y resoplando en silencio, cuando subieron había una repisa donde estaban montadas las ametralladoras. Y cuando vieron eso, se detuvieron justo debajo. Y esperó a que los otros chicos lo alcanzaran y esperó a que amaneciera.
Ahora creo que vamos como a las 8 de la noche, probablemente nos tomó seis, siete horas llegar hasta allí. Y sabes, hay cientos de hombres subiendo allí. Sólo en silencio. Y Shig dijo que hicieron una cuenta regresiva cuando salió el sol, se iluminó [ susurros ] uno, dos, ¡adelante! Ya sabes, señales con las manos. Así que cargaron por encima de donde estaban las ametralladoras. Había dos soldados alemanes profundamente dormidos. Dijo que simplemente los acribillaron, se subieron y, cuando los chicos se fueron, empezaron a disparar por todos lados. El campamento alemán estaba en la zona llana y los cogieron por sorpresa. Los alemanes estaban respondiendo, tratando de hacer arrancar sus camiones, tomaron todo lo que pudieron y se fueron. En dirección Massa en Carrara. Pero ya sabes, vamos todos a pie y no podemos perseguirlos muy lejos. Están mecanizados. Entonces ellos despegan, nosotros vamos por aquí. El centésimo está al otro lado. Pudieron ver y oír los disparos y subieron para allá. Finalmente llegamos a la llanura y podemos dirigirnos hacia Massa y Carrara. ¿Ves ese mármol blanco?
Es una réplica de un monumento que mide unos 25 pies de alto, está en una ladera justo entre Monte Folgorito y Massa. Y el recorte es un símbolo, está montado en la ladera de esta pequeña aldea, y cuando te paras aquí y miras a través del recorte, esa es la ladera donde los partisanos italianos masacraron a los alemanes que intentaban escapar. Ahora los alemanes habían confiscado todas las armas que pudieron encontrar. Entonces los partisanos le pidieron al coronel Miller, nuestro oficial al mando, si podían tener algunas armas para ayudar a perseguir a los alemanes. Así que no sé cuántos, pero armó a un grupo de estos partisanos italianos. ¡Estaban felices de perseguir a los alemanes! Y cuando había alemanes subiendo, escapando por esta ladera, simplemente los masacraban. Y ahí es donde se encuentra ese monumento. Y no sé el nombre de ese pueblo, pero si vas allí, es de mármol blanco. Mide unos 25 pies de altura. Lo mismo.
Eso es increíble. Sí.
Me reuní con algunos de esos partisanos en uno de esos viajes para allá y fue cuando me dieron eso y por supuesto nos llevaron a ese cerro y hicimos una gran fiesta. Y ya sabes, estaban muy felices de poder matar a todos esos alemanes. Y si alguna vez vas a Massa, tienen un museo de la guerra. Uno que está lleno de atrocidades. Atrocidades alemanas. Disparar a quemarropa, sacar a alguien de la casa y dispararle. Todo ese tipo de cosas está documentado. Realmente, muy mal. Así fue como el 442 pudo perseguir a los alemanes hasta la costa, donde están las ciudades de Massa y Carrara. Y en ese momento abrieron el camino hacia la costa. Así podríamos perseguir a los alemanes hasta Génova, que está en la costa. Y los alemanes entraron en el valle del Po. Y cuando llegaron a Brescia, había un aeropuerto de Ghedi y se rindieron. Eso fue como el 7 u 8 de mayo. No lo recuerdo. Ese fue el fin de la guerra.
Eso fue todo.
Recuerdo, el Capitán Aikens, capitán de la Compañía E, no sé cuántas personas nos quedaban, pero él tenía una botella de whisky y comenzó a beber, se lo bebió todo y se desmayó [ risas ].
Bien merecido.
Yo recuerdo eso. Pero ya sabes, los alemanes estaban cansados de la guerra. Simplemente se rindieron. Había unos 3.000 soldados alemanes. Quizás éramos 300. Podrían habernos masacrado. Pero simplemente se rindieron. Se ocuparon voluntariamente de su propio campamento, trajeron todas sus armas y las apilaron en orden. Armas pequeñas, armas más grandes, todo tipo de cosas. Tenían más, bueno hasta tenían una máquina de imprimir. Un camión que imprimía liras italianas. Ya sabes, dinero artificial y falso. Pero ya sabes, fue el final de la guerra.
* Este artículo se publicó originalmente en Tessaku el 23 de abril de 2019.
© 2019 Emiko Tsuchida
