Además de Burajirubashi en Uken Village, Amami Oshima, hay otros monumentos que cuentan la historia de los inmigrantes brasileños en Amami. El Amami Hall fue construido en 1955 por nativos Amami que viven en São Paulo, pero desafortunadamente fue transferido a otra organización japonesa americana en 2002, pero las letras "AMAMI" aún permanecen en su nombre. La palabra "AMANI" también se puede ver en el letrero de una pescadería en el Mercado Municipal de São Paulo. La pescadería está dirigida por Shigehiro Tamari (76) de Uken Village y sus hijos.
"Vine a Brasil con mi tío cuando tenía 15 años", dice Shigehiro. "Pero quería ir allí yo mismo, así que fue como si hubiera venido voluntariamente". Después de graduarse de la escuela secundaria, trabajó como repartidor y realizó trabajos ocasionales en una gran tienda en la ciudad de Naze, Amami Oshima, durante tres meses antes de mudarse a Brasil. Cuando mi jefe en mi lugar de trabajo me dijo: "Si sigues trabajando así, te enviaré a la escuela secundaria", me quedé un poco conmocionado, pero lo rechacé porque ya había decidido ir a Brasil. En ese momento no tenía ningún conocimiento ni información sobre Brasil, pero sólo quería ir. Sus compañeros de clase que abandonaron Shima (su ciudad natal) se dirigieron a zonas del interior como Tokio y Osaka, pero Shigehiro sólo pudo ver la tierra de Brasil.
Después de llegar a Brasil, enfrentó dificultades como otros inmigrantes. Sin embargo, dice, "siempre quise venir, así que no me he arrepentido desde que llegué". Cuando cumplí 20 años, comencé a trabajar en una empresa pesquera. Poco después se independizó. Pasó sus días comprando pescado y vendiendo en un carruaje tirado por caballos. Se dedicó a los negocios con su esposa, suegra e hijos del mismo pueblo natal. Abrieron una tienda en el mercado municipal y ampliaron constantemente su negocio. Valoramos por encima de todo la relación de confianza con nuestros clientes. Hoy en día, el restaurante se ha vuelto tan conocido en la comunidad japonesa de Brasil que los japoneses expatriados dicen: "Aquí puedes comprar sashimi con tranquilidad".
Shigehiro siempre le muestra a su nieto Makoto (18), nacido en Brasil, la ``Colección de fotografías aéreas del archipiélago de Amami'' y le habla de su ciudad natal, Amami. Makoto ha estudiado japonés desde la infancia y dice: "Cuando sea estudiante universitario, quiero estudiar en Japón y ver cómo es Amami, donde nacieron y crecieron mi abuelo y Bacchan".
Los inmigrantes brasileños amami ya se encuentran en su tercera y cuarta generación. Pronto llegará el día en que niños como él, que tienen raíces en Amami, vendrán a Amami para ver la ciudad natal de sus abuelos. En esos momentos, ¿les decimos que los inmigrantes japoneses en Brasil eran "abandonadores"? Es cierto que las experiencias de los inmigrantes brasileños incluyen historias de dificultades que van más allá de la imaginación. Los propios inmigrantes decían a veces, con un dejo de burla, "Somos gente abandonada". Sin embargo, ¿está bien que resumamos su historia en una palabra: "abandono"?
Los inmigrantes han coloreado la historia de Brasil, una nación multiétnica. La samba, que representa la cultura brasileña, fue creada por personas que emigraron a Brasil como mano de obra después de la emancipación de los esclavos. "Incluso si no tenemos nada, todavía tenemos samba", dice, y canta y baila para superar las dificultades de la vida. Esta pasión por la vida es lo que hace que Brasil sea tan alegre. En un país así, todavía hay personas que conectan a Amami.
Este año (a partir de 2018) se cumple el centenario de la inmigración brasileña a Amami, y también se celebra el 110.º aniversario de la inmigración japonesa a Brasil, y se están planificando varios eventos tanto en Japón como en Brasil, así que esté atento a los artículos relacionados con Inmigración brasileña: habrá más por hacer. Nosotros, que enviamos inmigrantes a Brasil, queremos aprovechar esta oportunidad para reflexionar. ¿Quiénes fueron los inmigrantes brasileños?
* * * * *
El autor espera que esta serie brinde la oportunidad de aprender sobre Brasil, que tiene profundas conexiones con Amami. Un estudiante de secundaria interesado en países extranjeros asistió a la "Sesión de debate sobre inmigración brasileña de Amami" que celebré en Amami en febrero. "Cuando vi la exposición, supe que Amami ha estado en el otro lado del mundo durante 100 años y quería ver más de Brasil y del mundo", dijo.
Amami está conectada con el mundo. Conozca la historia de las personas que conectaron a Amami en Brasil durante 100 años y piense en cómo nosotros, como pueblo Amami, deberíamos crear los próximos 100 años de la historia de Amami a medida que se extiende por todo el mundo.
*Este artículo es una reimpresión de Nankai Nichinichi Shimbun (24 de mayo de 2018).
© 2018 Saori Kato
